Arhive USV , - Pagina 10 din 120 - Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava

Lansarea unui nou proiect european pentru dezvoltarea programelor de studii și a culturii antreprenoriale la Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava

Vineri, 19 iulie 2019, la Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, a avut loc lansarea proiectului „Creșterea calității programelor de studii universitare prin formarea resursei umane și promovarea culturii antreprenoriale în rândul studenților” – ProForm, Cod 124981.
Proiectul, a cărui valoare este de 6.845.959,60 lei, este cofinanțat prin FONDUL SOCIAL EUROPEAN și PROGRAMUL OPERAȚIONAL CAPITAL UMAN 2014 – 2020 și are ca lider de proiect și beneficiar Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, iar ca parteneri: Universitatea de Medicină și Farmacie „Gr. T. Popa” din Iași, Universitatea din Craiova, Universitatea „Danubius” din Galați, Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău, dar și o firmă, SIVECO Romania S.A. București.
Obiectivul general al proiectului îl reprezintă combaterea abandonului universitar și creșterea atractivității învățământului terțiar în cadrul a cinci universități partenere din regiunile de dezvoltare Nord-Est, Sud-Est și Sud-Vest Oltenia, prin intermediul unui pachet complex de acțiuni unitare și corelate, care vizează perfecționarea profesională a personalului didactic în scopul furnizării programelor de studii prin metode moderne de predare-învățare, dar și în scopul participării la dezvoltarea unor oferte educaționale cu grad ridicat de inovare și cu o importantă componentă aplicativă, urmată de elaborarea a cinci cursuri complementare programelor de licența axate pe formarea de competențe antreprenoriale, cu ajutorul unor experiențe de învățare de calitate dezvoltate în parteneriat cu mediul privat și finalizată cu furnizarea noii oferte educaționale, împreună cu măsuri de atragere și fidelizare a tinerilor defavorizați în programele de studii terțiare universitare.
Managerul de proiect, șef lucrări doctor Iuliana Chiuchișan, a menționat că prin acest proiect se doresc obținerea următoarelor rezultate :

83 de profesori (20 de la USV) vor dobândi competențe profesionale adaptate sistemelor moderne de educație și vor fi mai pregătiți să-și îndeplinească rolul social;
441 de studenți (100 de la USV) vor absolvi învățământul terțiar universitar cu un bagaj de cunoștințe, aptitudini și competențe care să le permită angajarea într-o activitate economică antreprenorială;
200 de studenți (40 de la USV) din grupurile vulnerabile (netradiționali/din mediul rural/de etnie romă/CES) vor fi sprijiniți, prin acordarea unor burse, să finalizeze programul de studii la care au fost înscriși;
5 instituții de învățământ superior, din regiuni mai slab dezvoltate ale României, își vor îmbunătăți portofoliul de oferte educaționale cu un curs modern, atractiv, care oferă studenților posibilitatea de a dobândi un set de competențe utile pentru viața profesională.

Fiecare universitate parteneră va elabora un curs antreprenorial cu componentă aplicativă și îl va pilota cu studenții din anii terminali ai studiilor de licență, sub forma unei discipline complementare programelor de studii de licență. Digitalizarea parțială a cursului antreprenorial va permite profesorilor utilizarea metodelor moderne și flexibile de predare, de tip e-learning, conducând astfel la creșterea atractivității și a dimensiunii practice a ofertelor educaționale. Disciplina va fi pilotată cu studenții din anii terminali ai studiilor de licență de la fiecare partener universitar.
Prezent la lansare, prof.dr. Mhai Dimian, prorector USV, a prezentat necesitatea dezvoltării și adaptării permanente a programelor de studii la dinamica previzionată a pieței muncii precum și la profilul actual al absolvenților de liceu, inclusiv prin folosirea noilor tehnologii informaționale și de comunicații. Dumnealui a subliniat și preocuparea universității sucevene pentru dezvoltarea culturii antreprenoriale a studenților, dar și a profesorilor, atât în cadrul standard al programelor de studii, cât și prin activitățile extra-curriculare. Acest nou proiect european cu orientare antreprenorială coordonat de USV oferă oportunități de dezvoltare pentru 3 regiuni ale României, sprijinind financiar peste 200 de tineri din grupuri vulnerabile pentru finalizarea studiilor.

PERSOANA DE CONTACT:
Manager de proiect: Ș.l. dr. ing. Iuliana CHIUCHIȘAN
Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava,
Facultatea de Inginerie Electrică și Știința Calculatoarelor,
Clădire C, cam. 304E-mail: iuliana.chiuchisan@usm.ro

Înscriere grup țintă proiect POCU 122555

În perioada 10 – 25 iulie 2019 se fac înscrieri în Grupul țintă cadre didactice aferent proiectului POCU/320/6/21/122555 – „Soluții inovatoare pentru Universități și Colegiul tehnic în vederea asigurării Competitivității procesului Educațional, corelat cu domeniile de Specializare inteligentă – SUCCES”.

Actele necesare înscrierii în GT și alte informații despre proiect pot fi găsite aici.

Cadrele didactice selectate în GT-CD vor participa la un curs de perfecționare profesională specializată, de formare a competențelor necesare în vederea organizării și furnizării în medii on line a cursurilor / aplicațiilor și de promovare a mediilor noi de învățare.

Persoană de contact: ing. Elena CURELARU
Tel.:0744.755340
e-mail: elena@usm.ro

Prezentare proiect

Conferința de lansare a proiectului „Creșterea calității programelor de studii universitare prin formarea resursei umane și promovarea culturii antreprenoriale în rândul studenților” – ProForm

Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, în parteneriat cu SIVECO România SA București, Universitatea de Medicină și Farmacie „Gr. T. Popa” Iașsi, Universitatea din Craiova, Universitatea „Danubius” din Galați, Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacăau, va organiza, în data de 19 iulie 2019, ora 13, în Amfiteatrul Dimitrie Leonida, Clădirea D, conferința de lansare a proiectului „Creșterea calității programelor de studii universitare prin formarea resursei umane și promovarea culturii antreprenoriale în rândul studenților” – ProForm, Cod SMIS 2014+: 124981

Invitație conferință

Conferința DISCURS CRITIC ȘI VARIAȚIE LINGVISTICĂ. Restituiri. Analiza și interpretarea textelor „uitate”

La Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, a avut loc, în perioada 11-12 iulie 2019, ediția a noua a conferinței Discurs critic și variație lingvistică, în baza acordului instituțional cu Universitatea din Pisa și în colaborare cu Asociația pentru studii filologice Akademos.
   Intitulată Restituiri. Analiza și interpretarea textelor „uitate“, conferința a atras, prin cele cinci axe tematice propuse (Texte literare inedite, Studii și articole „obliterate”: opinii nevalorificate, Limba documentelor din arhive: tipuri de texte arhivistice, Proiecte de antologii și Varia), 60 de participanți din mai multe centre universitare, din țară și din străinătate (Iași, Galați, București, Craiova, Chișinău, Cluj-Napoca, Bălți, Zürich, Zaragoza).
   Comunicările magistrale în plen, de înalt nivel academic, au fost susținute de prof. dr. Elena-Brândușa Steiciuc (USV) – L’auteur francophone Amin Maalouf et la restitution transculturelle / transtextuelle des écrits anciens, prof. dr. Luminita Hoarță Cărăușu (UAIC, Iași) – Arsenie Boca. Cărarea împărăției și Cuvinte vii. Structuri analitice la nivel de flexiune și la nivel sintactic, prof. dr. Ștefan Oltean (UBB, Cluj-Napoca) – Multiple facets of proper names. A syntactic and semantic view și de dr. Emilia David de la Universitatea din Pisa, Italia, The Romanian Avant-garde: Its Belated and Flawed Reception. La această ediție a revenit și conf. dr. Daiana Cuibus, director general al Institutului limbii române, instituție cu care universitatea noastră derulează mai multe proiecte comune.
   În prima zi a conferinței, un moment important l-a constituit lansarea volumului Studii lingvistice aplicate de pragmatică, retorică și sintaxă a limbii române vorbite actuale, coordonat de Luminita Hoarță Cărăușu și apărut recent la Editura Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași. Lucrarea a fost prezentată de prof. dr. Rodica Nagy (FLSC, USV) și de lector dr. Alice Roșu, de la Facultatea de Inginerie Alimentară din USV.
       Prin audierea comunicărilor în plen și prin participarea la prezentările din secțiunile conferinței, doctoranzii au avut șansa de a recepta noi sugestii de conceptualizare ori de aplicare a direcțiilor teoretice la propriile investigații. În egală măsură, conferința a permis dezbaterea și confruntarea de idei, într-un cadru academic deschis spre recunoașterea efortului depus de tinerii cercetători. Sîntem onorați că, de la o ediție la alta, conferința DCVL atrage un număr tot mai mare de participanți din țară și din străinătate, ceea ce probează creșterea prestigiului acestui eveniment de la universitatea suceveană.
   Conferința DCVL, sprijinită și anul acesta de Ministerului Educației Naționale, a fost coordonată de universitarii Mircea A. Diaconu și Rodica Nagy.

Conferința Discurs critic și variație lingvistică. Restituiri. Analiza și interpretarea textelor „uitate“ Ediția a noua, 11-12 iulie 2019

Conferința DCVL oferă masteranzilor și doctoranzilor, precum și specialiștilor în științele limbajului şi ale literaturii posibilitatea de a dialoga dintr-o perspectivă pluridisciplinară.
Ediția din acest an, intitulată Restituiri. Analiza și interpretarea textelor „uitate“, vizează cercetarea unui corpus variat de texte, neexplorate încă sau a căror validare culturală s-a realizat cu întîrziere ori superficial și nesistematic. Deschiderea spre o investigare (inter)națională ar putea astfel conduce la noi direcții de abordare pentru anii următori. În acest mod, doctoranzii din universitatea noastră, dar și din alte centre universitare vor putea susține și argumenta rezultatele propriilor cercetări, se vor întîlni cu specialiștii din domeniu și vor profita de oportunitatea de a dezbate subiectele pentru care au optat. Ca în fiecare din edițiile precedente, cele mai bune lucrări vor fi publicate în volum sau într-o revistă cu recunoaștere internațională (Meridian critic www.meridiancritic.usv.ro), astfel încît să se asigure diseminarea rezultatelor cercetării și vizibilitatea acestora.
Axele tematice ale conferinței:
1. Texte literare inedite;
2. Studii și articole “obliterate”: opinii nevalorificate;
3. Limba documentelor din arhive: tipuri de texte arhivistice;
4. Proiecte de antologii;
5. Varia.

Conferința DCVL se desfășoară în baza acordului interinstituțional cu Universitatea din Pisa, Republica Moldova și Ucraina (masterate și doctorate în co-tutelă).

Pregătirea loturilor de juniori și seniori care vor reprezenta România la Olimpiadele Internaționale de Astronomie

În perioada 5 iulie – 15 iulie, la Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, are loc pregătirea loturilor de juniori și seniori care vor reprezenta România la Olimpiadele Internaționale de Astronomie, de la Piatra Neamț, în perioada 18 – 27 octombrie 2019, și Astronomie și Astrofizică, de la Balaton, Ungaria, în perioada 2 – 10 august 2019. Loturile României sunt formate din șase elevi, la juniori, respectiv 10 elevi, la seniori. Pentru pregătirea loturilor, au fost invitați profesori din țară și din Suceava. Pregătirea este făcută în colaborare cu Inspectoratul Școlar Județean Suceava și Societatea Științifică Cygnus. Cazarea și masa, atât pentru elevi, cât și pentru cadrele didactice, sunt asigurate de Colegiul de Informatică „Spiru Haret” din Suceava. Programul de pregătire a elevilor constă în activități de predare, rezolvare de probleme, ce au loc în Amfiteatrul „Dimitrie Leonida” din corpul D al USV, lecții de planetariu, desfășurate la Observatorul Astronomic și Planetariul USV, și observații astronomice de noapte, pe platoul de la Mănăstirea Dragomirna. Urăm succes echipelor României la Olimpiadele Internaționale de Astronomie și Astrofizică din acest an!

Școala de vară în limba engleză English as A Jar of Knowledge iulie 2019, Ediția a IV-a

Școala de vară English as A Jar of Knowledge, ediția a IV-a, va avea loc în acest an între 15-19 iulie 2019. Școala de vară (EJK 4) se va desfășura în Corpul A al campusului universitar din Suceava, sub egida Universității „Ștefan cel Mare” și a Inspectoratului Școlar Județean Suceava. Publicul țintă este format din elevi cu vârste cuprinse între 11 și 15 ani, care vor fi încurajați să comunice în limba engleză zilnic, între orele 9-13. Pe lângă faptul că se vor familiariza cu noi metode de predare a limbii engleze, participanții vor avea și ocazia să se destindă grație parteneriatului cu Asociația Județeană „Sportul pentru Toți” Suceava, parteneriat care debutează odată cu această ediție a EJK. Activitățile recreative completează învățarea prin joc și joacă pe parcursul celor 4 ore de limbă engleză, iar stimularea comunicării orale și scrise va consolida însușirea limbii străine în toate cele 5 zile ale școlii de vară.
Elevii vor fi încadrați în 2 grupe de vârstă (mai precis, clasele a V-a și a VI-a, respectiv a VII-a și a VIII-a), beneficiind de activități și conținuturi de învățare individualizate. Aceștia se vor afla sub îndrumarea studenților voluntari și a unui număr de 15 formatori, cadre didactice din învățământul preuniversitar și universitar sucevean. Ca și în cazul edițiilor anterioare, organizatorii școlii de vară EJK 4 sunt Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării din USV, în colaborare cu Asociația pentru Studii Anglofone „Silvia Manoliu” și Școala Gimnazială „Dimitrie Păcurariu”, Șcheia.
Înscrierile se fac prin intermediul adresei de poștă electronică msa@usv.ro în limita locurilor disponibile.
Până pe data de 12 iulie 2019, organizatorii așteaptă următoarele informații: numele complet, școala și vârsta participanților, alături de numele și numărul de telefon al părintelui (tutorelui) care face înscrierea.

Conf. dr. Onoriu COLĂCEL
Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării
Președinte Asociația pentru Studii Anglofone „Silvia Manoliu”

S-au desfășurat trei evenimente științifice la Facultatea de Inginerie Mecanică, Mecatronică şi Management

În data de 1 iulie 2019, la Facultatea de Inginerie Mecanică, Mecatronică şi Management (FIM) din cadrul Universităţii „Ştefan cel Mare” din Suceava (USV), s-au desfășurat trei evenimente științifice:

Simpozionului științific studențesc „INGINERIE – PRACTICĂ – INDUSTRIE”, ediția 2019;
Workshop-ul „ARMONIZAREA ÎNVĂŢĂMÂNTULUI SUPERIOR MECANIC CU CERINŢELE ANGAJATORILOR”;
Sesiunea de comunicări ştiinţifice ale studenţilor în inginerie mecanică, mecatronică şi management „CER-STUD”, ediţia 2019.

Scopul acestor evenimente a fost acela de a încuraja cercetarea ştiinţifică studenţească şi de a susţine schimbul de bune practici cu mediul economic, prin:

Cunoașterea de către potențialii angajatori a capacității studenţilor – viitori ingineri, de a dezvolta proiecte cu aplicabilitate practică sau cercetări relevante în domeniul ingineriei mecanice sau în domenii conexe.
Dezvoltarea colaborărilor dintre FIM si mediul economic, întărirea componentei de inovare a cercetărilor teoretice desfăşurate în mediul academic local.
Creşterea angajabilităţii absolvenţilor FIM.
Dezvoltarea capacităţii studenţilor de a expune public, în prezenţa potenţialilor angajatori, rezultatele studiilor şi cercetărilor proprii.

La aceste evenimente au participat cadre didactice din învăţământul universitar, reprezentanţi ai mediului economic şi studenţi de la toate programele de studii organizate de FIM. Dintre firmele cu activități în domeniul ingineriei mecanice sau domenii conexe ai căror reprezentanți au participat la evenimente, amintim: Delphi Technologies Iași, S.C. SIDEM S.R.L. Suceava, Symmetrica Tech Suceava, Electroalfa Botoşani, S.C. OLINT COM S.R.L. Rădăuţi, Trutzi Suceava şi SC URB RULMENTI SUCEAVA S.A.

Jurizarea Simpozionului științific studențesc „INGINERIE – PRACTICĂ – INDUSTRIE”, ediția 2019, a fost realizată exclusiv de specialişti din mediul economic, acordându-se următoarele premii:
LOCUL I „Proiectarea tehnologiei de fabricație a unui reper din domeniul aeronautic pentru întreprinderea S.C. Aerostar Bacău S.A. (reper 03)”, autor Policiuc Ionuţ, de la programul de studii Tehnologia construcţiilor de maşini, FIM-USV;
LOCUL II „Stand funcțional pentru studiul cutiilor de viteză automate”, autor Lateș Sergiu-Alexandru, programul de studii Tehnologia construcţiilor de maşini FIM-USV;
LOCUL III „Celulă automatizată pentru poziționarea și sortarea pieselor cu manipulator electropneumatic și bandă transportoare”, autori Cosovan Sorin Beniamin şi Ungurean Petru,programul de studii Mecatronică FIM-USV;
2 MENŢIUNI „Proiectarea unui echipament pentru ascuțirea cuțitelor mașinilor de rindeluit”, autor Muntean Eusebiu, de la programul de studii Tehnologia construcţiilor de maşini FIM-USV, și „Stand pentru verificarea flacoanelor PET”, Gurău Bogdan, de la programul de studii Inginerie economică în domeniul mecanic, FIM-USV.

72 de invenții prezentate la Târgul Internațional de Inventică și Educație Creativă pentru Tineret, desfășurat la Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava

În perioada 18 – 20 iunie 2019, s-a desfășurat, în cadrul Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, a III-a ediție a Târgului Internațional de Inventică și Educație Creativă pentru Tineret – ICE-USV (Innovation and Creative Education), care s-a bucurat de un interes deosebit din partea tinerilor cercetători, fiind prezentate un număr record de 72 de invenții din 6 țări.
În cadrul salonului au participat tineri cercetători, doctoranzi și studenți reprezentând importante centre de cercetare și inventică din România, precum Universitatea Tehnica din Cluj Napoca, Universitatea de Științe Agricole și Medicină Veterinară a Banatului din Timișoara, Academia Forțelor Terestre ,,Nicolae Bălcescu” Sibiu, Institutul Național de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizică Tehnică din Iași și Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, ce au prezentat un număr de 45 de invenții, la care s-au adăugat 27 de invenții reprezentând 12 instituții din Canada, Coreea de Sud, Polonia, Turcia și Republica Moldova.
Evenimentul expozițional a vizat sporirea interesului tinerei generații pentru inovare în toate domeniile cunoașterii, stabilirea unor punți de legătură între tineri cu preocupări comune, punerea în valoare a elementelor de inovare și inventică ce au ca autori tinerii cercetători.
Pe durata evenimentului, tinerii cercetători au luat parte și la o sesiune de prezentări 10-InSTED (10 minutes about Innovation in Science, Technology, Engineering and Design) în cadrul căreia au susținut prelegeri cercetătorul Cristian Presură, din cadrul Philips Research Eindhoven, profesorul Mihai Dimian, prorector cu activitatea științifică în cadrul USV, reprezentanți ai Oficiului de Stat pentru Invenții și Mărci și ai companiilor partenere evenimentului.
Dintre lucrările desemnate de juriu pentru premiere, evidențiem pe cele ale tinerilor cercetători dinstinși cu medalia de aur a Târgului ICE – USV:

„Realizarea practică a unui produs tehnologic de tip UAV cu decolare și aterizare pe verticală destinat misiunilor de cercetare în zone de risc”, de Răzvan PARFENOV, de la Academia Forțelor Terestre „Nicolae Bălcescu” din Sibiu;
„Valorificarea superioară a rumeguşului, granulelor de cauciuc reciclat şi a deşeurilor textile prin obţinerea de materiale compozite”, de Ancuţa-Elena TIUC, Anca Mădălina BELŢAN, Ovidiu NEMEŞ, Horaţiu VERMEŞAN de la Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca;
„Technical solutions to increase the reliability and performance of the H-H secondary suspension used in the 2100 hp diesel-electric locomotives operated in Romania”, de Igor BLANARI, Mihail ALEXANDROV, Narcis-Andrei DANILA, Daniel APOSTOL, de la Universitatea Tehnică „Gheorghe Asachi” din Iași și Institutul Național de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizică Tehnică din Iași;
„Model for the investigation and sustainable organization of agro-silvic pastoral systems from the hillsides of Romania”, de Luminiţa COJOCARIU, Loredana COPĂCEAN, Mihai SIMON, Cosmin POPESCU, de la Universitatea de Științe Agricole și Medicină Veterinară a Banatului „Regele Mihai I al României” din Timișoara;
„Sistem suport decizional inteligent orientat spre diagnosticarea tulburărilor psihice și de comportament în epilepsie”, de Andrei COPĂCEANU, Maria BELDIGA, Alexandru BELDIGA, Alexandru POPOV, Gheorghe CĂPĂȚÂNĂ, de la Universitatea de Stat din Moldova;
„Materiale compozite cementoase cu adaosuri, folosind materiale locale” și
„An overview of current experimental results obtained on alkali-activated fly ash-based geopolymer materials in Romania”, de Anamaria Cătalina MIRCEA, Adrian LĂZĂRESCU , Elvira GREBENIȘAN, de la Institutul National de Cercetare-Dezvoltare în Constructii, Urbanism si Dezvoltare Teritoriala Durabila, sucursala din Cluj-Napoca;
„Metoda ecologică de valorificare a deșeurilor reciclabile”, Mihai Andrei PLATON, Mihaela ŞTEF, Cristiana POPA, Ancuţa-Elena TIUC, Ovidiu NEMEŞ, de la Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca;
„Ecologic polymer based on thermoelectric powerplant ash and glass powder from recycled wastes for applications in the field of buildings materials and procedure of obtaining it”, Dumitru Doru BURDUHOS NERGIȘ, Petrică VIZUREANU, Ofelia-Cornelia CORBU, Mohd Mustafa Al Bakri ABDULLAH, Victor-Andrei SANDU, de la Universitatea Tehnică „Gheorghe Asachi” din Iași;
„Sistem informațional pentru evaluarea calității procesului educațional universitar în baza standardelor europene de evaluare”, Victoria MUSIENCO, Valentina ȚURCANU, Andrei COPACEANU, Andrei Grosu, Maria BELDIGA, Victor CIOBU, de la Universitatea de Stat din Moldova;
„Cozmo, Air by Armando, Eco Terra, Panel Rain”, de Armando BURUIAN din Republica Moldova;
„Turbină eoliană cu ax vertical” Marin GUȚU, Radu CIOBANU, Oleg CIOBANU, Vitalie GLADÎȘ, Ion RABEI, Andrei PLATON de la Universitatea Tehnică a Moldovei.

Un premiu special al juriului a fost acordat elevilor Mihai Sebastian Gabor și Gabriel Ungureanu, de la Colegiul Naţional „Nicu Gane” din Fălticeni, pentru proiectul Minipoliextruder.
Manifestarea este susținută în cadrul proiectului „Excelență în cercetare avansată, leadership în inovare și brevetare pentru dezvoltarea universității și regiunii” – EXCALIBUR, Contractul de finanțare nr. 18PFE/16.10.2018 cu Ministerul Cercetării și Inovării, Proiect de dezvoltare instituțională – Proiect de finanțare a excelenței în CDI, Programul 1 – Dezvoltarea sistemului național de cercetare-dezvoltare, Subprogramul 1.2 – Performanță instituțională, Planul Național de Cercetare-Dezvoltare și Inovare pentru perioada 2015-2020 (PNCDI III).

Deschidere Târg ICE-USV și Prezentări 10-InSTED

Expoziție Târg ICE_USV

Jurizare și Festivitate de premiere – Târg ICE_USV

Masă rotunda internațională despre traducerea și receptarea lui Eminescu în lume, organizată la Cernăuți

Lectoratul de limbă română al USV din cadrul Universității Naționale „Yuriy Fedkovych” din Cernăuți a organizat vineri, 21 iunie 2019, în colaborare cu Centrul de Studii Românești din aceeași universitate cernăuțeană, cea de-a patra ediție a mesei rotunde internaționale „Eminescu în limbile lumii. Traduceri, receptare critică și academică”.

Cum a reamintit Gina Puică, lectorul de română, în deschidere, evenimentul se dorește a fi o celebrare a limbii, literaturii și culturii române prin studiul aprofundat al operei lui Eminescu în context universal, prin analiza receptării acestuia în alte limbi și culturi. Liubov Melnychuk, director al Centrului de Studii Românești, a salutat această inițiativă și a arătat importanța tematicii propuse de masa rotundă pentru cercetările ce se efectuează astăzi cu privire la raporturile dintre cultura românească și cea ucraineană. Edmond Neagoe, ministru-consilier în cadrul Consulatului general al României la Cernăuți, într-un mesaj impregnat de emoție, a felicitat organizatorii pentru acest eveniment și a evocat unele documente din arhivele diplomatice relative la Eminescu.

În partea cea mai consistentă a mesei rotunde, cea a comunicărilor științifice, au intervenit șase specialiști, proveniți din trei țări. Serhii Luchkanyn,prof. univ. dr. habilitat la Catedra de lingvistică generală, de filologie clasică și de neoelenistică a Institutului de filologie al Universității Naționale „Taras Şevcenco” din Kiev, a prezentat comunicarea „Edițiile operelor lui Mihai Eminescu în limba ucraineană de după 1952. Particularitățile prefețelor, ale notelor și ale traducerilor”. Cercetătorul a menționat faptul că traducerile din Eminescu în limba ucraineană realizate înainte de cel de-al Doilea Război mondial au fost aproape inexistente. Procesul s-a intensificat după acest moment, dar textele au fost uneori parțial victime ale cenzurii ideologice. Poemele cele mai traduse în ucraineană până în prezent sunt „Luceafărul” (5 ediții) și „La steaua” (8 versiuni).

În continuarea programului mesei rotunde, Daniela Hăisan, conf. univ. dr. în cadrul Departamentului de Limbi și Literaturi Străine (secția engleză) al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, a prezentat comunicarea „Eminescu în limba engleză: între proiect solitar și traducere colaborativă”, iar Raluca Dimian, conf. univ. dr. în cadrul aceluiași departament de la USV (secția germană), comunicarea „Receptarea lui Eminescu în spațiul cultural german. Prima etapă”. Enrique Nogueras, prof. univ. dr. la Universitatea din Granada (Spania), a vorbit despre versiunile în limba portugheză (publicate în Portugalia) ale operei eminesciene, toate realizate de români.

Mihaela Toader, cercetător în cadrul Institutului de Investigare a Crimelor Comunismului și Memoria Exilului Românesc de la București, a vorbit despre receptarea poeziei lui Eminescu printre membrii exilului românesc postbelic, care au editat chiar o plachetă prefațată de Mircea Eliade. Înainte de trasarea concluziilor întregului eveniment, scriitoarea, traducătoarea și jurnalista Doina Cernica din Suceava a făcut o schiță de portret al uneia dintre traducătoarele în franceză ale operei eminesciene, Elisabeta Isanos.

Acestor participanți li s-au adăugat spontan, cu bogate comentarii și observații, alți specialiști și oameni de cultură cernăuțeni prezenți în sală: Vasile Carlașciuc, care a vorbit despre bogata fonotecă cu și despre traducătorii în ucraineană ai lui Eminescu a Radio Ucraina Internațional, Alexandrina Cernov, Dorin Misichevici, Maria Toacă.

USV , Tag