Cernăuți Tag

Lectoratul de limbă română al USV de la Cernăuți a organizat cea de-a treia ediție a mesei rotunde internaționale „Interferențe lingvistice și culturale la Cernăuți și în lume”

     Lectoratul de limbă română al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava (USV) din cadrul Universității Naționale „Yuriy Fedkovych” din Cernăuți (UNYF) a organizat vineri, 13 decembrie, în colaborare cu Centrul de Studii Românești din cadrul aceleiași universități, cea de-a treia ediție a mesei rotunde „Interferențe lingvistice și culturale la Cernăuți și în lume”, la care au luat parte universitari și oameni de cultură din Cernăuți și din Suceava.
     În introducerea evenimentului, organizatoarele, dr. Gina Puică, lector de română, și conf. univ. dr. Liubov Melnychuk, directoarea Centrului de Studii Românești al UNYF, au arătat importanța tematicii interferențelor, în special în contextul cernăuțean, și multitudinea domeniilor în care interferențele operează, lucru demonstrat chiar de diversitatea comunicărilor susținute pe acest subiect în cadrul mesei rotunde.
     În continuarea dezbaterii, conf. univ. dr. Liubov Melnychuk și conf. univ. dr. Valentyna Bohatyrets, ambele de la Facultatea de Istorie, Științe Politice și Relații Internaționale a UNYF, au prezentat comunicarea „Locuri de memorie în Bucovina ca factor de formare al identității”; iar lector univ. dr. Felicia Vrânceanu, de la Catedra de filologie română și clasică a aceleiași universități, i-a dedicat comunicarea regretatului Gheorghe Jernovei și prezentării lucrării acestuia Filologia română la Universitatea din Cernăuți, apărută în două volume cu puțină vreme înaintea decesului autorului.
     Venită de la Suceava, Maria Olar, Președinta Fundației culturale „Leca Morariu”, a făcut o prezentare a familiei culturale Morariu, despre care a scris, între alții, și profesorul Gheorghe Jernovei. Conf. univ. dr. Ihor Piddubnyi, de la Facultatea de Istorie, Științe Politice și Relații Internaționale a UNYF și cursant al Lectoratului de română, a făcut apoi o expunere despre diferite texte de beletristică, din literatura română în special (din Rebreanu, Agârbiceanu, Sadoveanu, Zaharia Stancu ș.a.), care i-au servit ca sursă de ilustrare a istoriei României din perioada interbelică.
     Dr. Marin Gherman, Președintele Centrului media BucPress din Cernăuți, a evocat spațiile media regionale și transfrontaliere, văzute de orator ca fiind prinse între interferențe și ghetoizare informațională (studiu de caz: Ucraina-România). Conf. univ. dr. Raluca Dimian, de la Departamentul de Limbi și Literaturi Străine al USV, a prezentat un expozeu dedicat scriitorilor de limbă germană din România, stăruind asupra Hertei Mueller și a lui Oskar Pastior în cadrul proiectului de roman Leagănul Respirației. Tot de la USV, Dorel Fînaru, conf. univ. dr. la Departamentul de Limba și Literatura Română și Științele Comunicării, a continuat cu o comunicare intitulată incitant „Turnul Babel. Istoria unei ruine”. În final, Doina Cernica, scriitoare, traducătoare și jurnalistă de la Suceava, și-a consacrat prezentarea unei tematici complexe pe care a explorat-o adesea în cărțile sale, și anume călătoria.

Colocviul Internațional de Științe ale Limbajului „Eugeniu Coșeriu”

 „Schimbarea lingvisticii și schimbări în lingvistică”

11-12 octombrie 2019

la Universitatea Națională „Yurii Fedkovici” din Cernăuți

Catedra de Filologie Română și Clasică din cadrul Universității Naționale „Yurii Fedkovici” din Cernăuți organizează Colocviul Internațional de Științe ale Limbajului „Eugeniu Coșeriu”, cu tema „Schimbarea lingvisticii și schimbări în lingvistică”, între 11-12 octombrie 2019, la Facultatea de Filologie.

Este a XV-a ediție a acestui colocviu, unic în lume prin specificul său tematic, dar și organizatoric, întâlnirile având loc o dată la doi ani la Suceava, Cernăuți și Chișinău. 

De la Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava vor fi prezenți la colocviu peste 25 de profesori, studenți și doctoranzi. Colocviul numără aproape 100 de participanți din România, Ucraina, Republica Moldova, Elveția și Germania. În programul Colocviumului sunt planificate ședințe în plen, activități pe secțiuni și mai multe direcții tematice.

Profesorul univ. DHC Sanda-Maria Ardeleanu a remarcat numărul mare de tineri cercetători, doctoranzi în domeniul științelor limbajului, care prezintă comunicări științifice în cadrul secțiunilor colocviului, afirmând: „Se vor dezbate problemele ce ţin de cultură şi limbaj, în contextul schimbării lingvisticii, resimţită mai puternic ca niciodată, determinată de mutaţii socio-culturale şi istorice marcante. Colocviul Internaţional de Ştiinţe ale Limbajului constituie unul dintre argumentele cele mai solide în demonstrarea actualităţii lingvisticii coşeriene, dar şi a importanţei studiilor lingvistice şi literare, traductologice, pentru conservarea limbilor, prin ele, a identităţii noastre.”

Eugeniu Coşeriu s-a născut în anul 1921, în comuna Mihăileni, judeţul interbelic Bălţi, România, astăzi în Republica Moldova. A absolvit liceul „Ion Creangă” din oraşul Bălţi, apoi şi-a continuat studiile în filologie la universităţile din Iaşi şi Roma, după care a studiat filosofie la Universitatea din Milano.

Fondatorul primei şcoli lingvistice din America de Sud şi al Şcolii lingvistice de la Tübingen, părinte a ceea ce azi se numeşte lingvistica integrală, Eugeniu Coşeriu s-a impus la nivel mondial în elita lingvisticii moderne, devenind unul dintre cei mai importanţi lingvişti ai secolului XX. A fost Doctor Honoris Causa a aproape 50 de universităţi din întreaga lume, membru al mai multor academii, între care menționăm Academia Regală a Spaniei, Academia de Limbă din Chile, Academia Regală a Norvegiei, Academia de Ştiinţe din Milano, Academia Bavareză din München, Academia Europeană din Londra (European Academy of Sciences), Academia de Ştiinţe din Heidelberg, Academia Româno-Americană etc. A publicat zeci de volume şi sute de studii, traduse în foarte multe limbi, inclusiv în finlandeză, cehă, rusă şi japoneză, şi a lăsat şi o impresionantă operă în manuscris. Arhiva E. Coșeriu de la Universitatea „Karl Eberhard” din Tübingen, inaugurată în anul 2005, a început publicarea unor opere magistrale inedite.

Participarea reprezentantelor USV la Seminarul Internațional organizat de Biblioteca Științifică a Universității Naționale „Yurii Fedkovych” din Cernăuți

     În zilele de 22-23 februarie 2019, o delegație a Bibliotecii Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, coordonată de Doamna Prof. univ. DHC Sanda-Maria Ardeleanu, din care au făcut parte Anișoara Budui, Adriana Gherasim, Stela Purici și Cristina Șutac, a participat la Seminarul internațional intitulat Obiectul științific reprezentând comoara națională a Ucrainei: stare, valorificare, conservare, perspective. Bibliotecarele sucevene au dat curs invitației Domnului Mykhailo Zushman, Directorul Bibliotecii Științifice a Universității Naționale „Yurii Fedkovych” din Cernăuți.
     Menționăm că, de-a lungul anilor, în baza Acordului de colaborare între Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava și Universitatea Națională „Yurii Fedkovych” din Cernăuți (UNYF), precum și a Protocolului de colaborare încheiat între Bibliotecile Universitare pe termen nelimitat, bibliotecarii celor două departamente au avut posibilitatea să efectueze schimburi de experiență profesională, întâlnindu-se la Suceava și la Cernăuţi, în cadrul unor simpozioane, mese rotunde, realizând schimburi și împrumuturi de publicații metodico-științifice din colecțiile bibliotecilor. Prin intermediul seminariilor de profil, colectivele celor două biblioteci urmăresc să îşi însușească cele mai bune practici în domeniul asigurării condițiilor optime pentru desfășurarea procesului de învățământ și activității de cercetare științifică.
     În dimineața zilei de 22 februarie, delegația suceveană s-a deplasat la Facultatea de Filologie a UNYF, unde Doamna Prof. univ. DHC Sanda-Maria Ardeleanu a purtat discuții cu Doamna conf. univ. dr. Galyna Zagaiska, Șefa Catedrei de Filologie Română și Clasică, doamnele dr. Cristinia Paladean și dr. Felicia Vrînceanu, membre ale catedrei, privind organizarea Colocviului Internațional de Științe ale Limbajului „Eugeniu Coșeriu”, ce va fi găzduit de universitatea parteneră. La Lectoratul de limba română al USV la Cernăuți a avut loc o întâlnire cu un grup de elevi nord-bucovineni care se pregăteau pentru participare la etapa națională a Olimpiadei de limba română. Delegația din Suceava a donat bibliotecii Lectoratului cărți în limba română din literatura clasică, precum și reviste științifice publicate în cadrul Facultății de Litere și Științele Comunicării.
     La Biblioteca Științifică UNYF, la începutul seminarului, delegația suceveană a participat la inaugurarea unei frumoase și interesante expoziții de imagini întitulată „Da, Masaryk”. Expoziția a fost dedicată evocării personalității lui Tomáš Garrigue Masaryk, eminent om politic și de stat, filosof și sociolog, care a militat pentru independența cehilor și slovacilor în timpul Primului Război Mondial și a devenit fondatorul și primul președinte al Cehoslovaciei. Date biografice privind primul Președinte al Cehoslovaciei, Tomáš Garrigue Masaryk, au fost prezentate de Pavel Pešek, Consulul Cehiei în Lviv (Ucraina). La expoziție au fost prezenți Domnul Edmond Neagoe, consul la Consulatul General al României la Cernăuți, Domnul Mykhaylo Pavliuk, Guvernatorul Regiunii Cernăuți, prof. univ. dr. Oleg Anghelskyi, Rectorul interimar al Universității Naționale „Yurii Fedkovych” din Cernăuți, Doamna prof. univ. dr. Tamara Marusyk și Domnul prof. univ. dr. Petro Fochiuk, prorectori ai instituției cernăuțene. În cadrul acestui moment festiv, Doamna Prof. univ. DHC Sanda-Maria Ardeleanu a rostit un cuvânt de salut din partea comunității academice sucevene.

     În continuare, în Sala de Lectură a Bibliotecii Științifice din Cernăuți, împreună cu alți colegi bibliotecari din diverse instituții de învățământ din oraș, delegația suceveană a participat la lucrările seminarului de specialitate. Cuvântul de deschidere a fost rostit de Domnul Mykhailo Zushman, Director al Bibliotecii Științifice a Universității Naționale „Yurii Fedkovych” din Cernăuți. Universitarul cernăuțean a subliniat importanța bibliotecii în cadrul procesului de învățământ superior și activitățile pe care le desfășoară această instituție pentru activitatea comunității academice. Apoi, conducerea bibliotecii a evidențiat și premiat cei mai activi utilizatori ai bibliotecii științifice cu Diploma „Cititorul anului 2018”.

     Sesiunea de comunicări a debutat cu prezentarea lucrării Comori ale culturii ucrainene în colecțiile Bibliotecii Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, susținută în limbile română și ucraineană de Sanda-Maria Ardeleanu și Stela Purici. Au fost enumerate documente tipărite, reprezentând comori ale patrimoniului ucrainean, păstrate în colecțiile bibliotecii, subliniindu-se importanța lor pentru procesul de cercetare și instruire. Pe lângă alte aspecte, s-a arătat că utilizatorii bibliotecii universității sucevene au posibilitatea să consulte lucrările unor cunoscuți autori ucraineni, tipărite în limba ucraineană sau traduse în limba română, precum: Taras Șevcenko, Olga Kobylianska, Arcadie Jukovski, Stelian Gruia, Magdalena Laszlo-Kuțiuk, Ivan Rebușapcă, Aspazia Reguș-Seserman, Olexandr Dobrzhanskyi ș. a. În finalul comunicării, s-a subliniat importanța schimbului de publicații tipărite din diferite domenii între cele două instituții superioare pentru procesul de învățare a limbilor română și ucraineană, a istoriei, economiei celor două țări și s-a subliniat rolul bibliotecilor în acest sens.

     Profitând de participarea la seminar, delegația suceveană a donat câteva albume privind patrimoniul cultural-istoric al județului Suceava și o serie de cărți și reviste, publicate la Editura USV, Bibliotecii Științifice a UNYF.
     Doamna Valentina Tsymbal, Directoarea Bibliotecii Universității Bucovinene de Stat de Medicină, a prezentat comunicarea Să ne amintim de profesorii noștri, în care a evocat autori cernăuțeni ai unor studii publicate în domeniul medicinii. O frumoasă descriere a activităților desfășurate cu utilizatorii Bibliotecii municipale „Anatoliy Dobrianskyi” a fost realizată de Doamna Oleksandra Shcherbanyuk, directoarea instituției, care a susținut comunicarea Biblioteca orășenească „Anatoliy Dobrianskyi”: centru cultural, păstrător al mediului spiritual al orașului Cernăuți.
     Prezentarea Fondului de Carte Rară și manuscrise a Bibliotecii Științifice a Universității Naționale „Yurii Fedkovych” din Cernăuți a fost făcută de către Doamna Oxana Sichkar-Tsymbaliuk, Șef de secție; comunicarea Un manuscris din Evul Mediu a fost prezentată de Doamna Galyna Cheban, bibliotecar principal la secția prelucrării științifice a documentelor și organizării cataloagelor a Bibliotecii Științifice a UNYF; Doamna Oksana Babiuk, secretarul științific al Bibliotecii UNYF, a adus în atenția publicului subiectul La izvoarele creării obiectului patrimoniului național: fondul manuscriselor, incunabulelor, cărții rare și fondul „Bucovinensia” din cadrul Bibliotecii Științifice a Universității „Yurii Fedkovych” din Cernăuți; Doamna Tetiana Murashevich, șeful secției metodico-științifice a Bibliotecii Științifice UNYF, a prezentat lucrarea Paznicul cărții și lumea spirituală a proprietarului – Ex-libris, în care a vorbit despre cărțile vechi, cu ștampile personalizate ale deținătorilor.
     În final, au fost expuse concluziile seminarului și formulate noi propuneri de colaborare  între bibliotecile universitare din Cernăuți și Suceava. Colegii din cadrul Bibliotecii Științifice UNYF au fost invitați să participe la Colocviul Internațional Patrimoniul canonic – suport al vitalității și diversității culturale, organizat de Biblioteca Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava în luna aprilie, precum și la Salonul Internațional de carte Alma Mater Librorum – 2019.

     În ziua de 23 februarie 2019, la inițiativa Domnului Prof. univ. dr. Mykhailo Zushman, participanții la Seminar au audiat o expunere interesantă cu privire la trecutul orașului Cernăuți, realizată de Doamna Oleksandra Shcherbaniuk, și au beneficiat de o frumoasă prezentare a celor mai importante obiective turistice din centrul fostei capitale a Bucovinei.
     În aceeași zi, delegaţia USV a participat la lansările de carte românească organizate la Centrul Cultural Român „Eudoxiu Hurmuzachi” din Cernăuți. Una din cărțile prezentate la eveniment a fost cartea scrisă de Prof. univ. dr. Mihai Iacobescu, Reflecţii privind România Mare (zămislire, evoluţie, prăbuşire). Despre universitarul sucevean și volumele publicate de acesta a vorbit prof. univ. dr. Ștefan Purici, Prorector al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava.
     Participarea delegației sucevene la aceste evenimente cultural-științifice confirmă deschiderea pe care o manifestă Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava în planul colaborării cu partenerii din spațiul din afara Uniunii Europene, schimbul de idei, prezentarea bunelor practici, dialogul profesionist, contribuind la cunoașterea culturii, tradițiilor instituționale și obiceiurilor naționale ale celor două țări, la promovarea patrimoniului tipărit din România și Ucraina.