Cercetarea traductologică suceveană, în dialog internațional cu cea din Brazilia și Canada
Recent, la Editura „Rafael Copetti” din São Paulo – Florianópolis, Brazilia, a apărut un impresionant volum plurilingv, intitulat Estudos da tradução intercontinentais – Estudios de la traducción intercontinentales – Études de la traduction intercontinentales – Studi di traduzione intercontinentale – Intercontinental Translation Studies – (în portugheză, spaniolă, franceză, italiană, engleză), conceput și coordonat de către profesoara și cercetătoarea Marie-Helene Torres.
Volumul, cuprinzând „studii intercontinentale de traductologie”, este prefațat de Andreia Guerini, redactorul șef al revistei Cadernos de traduçao, care, cu ani în urmă, a făcut cunoscute în comunitatea academică braziliană reflecțiile despre traducere ale Irinei Mavrodin.
Lucrarea are o formulă inedită, cele 318 pagini reunind convorbiri între traductologi din țări și continente diferite – Brazilia, Canada, România – și cercetători din Universitatea „Santa Catarina” din Florianopolis. Țara noastră este reprezentată de un cadru didactic de la Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, prof.univ.dr. Muguraș Constantinescu, redactor șef al revistei Atelier de traduction, care a avut onoranta misiune de a susține prelegerea inaugurală a anului academic 2018-2019 pentru specialitatea traducere, la universitatea menționată anterior.
Canada este prezentă în aceasta originală lucrare dialogică prin traductologul Georges Bastin, de la Universitatea din Montreal, directorul actual al primei reviste de traductologie de pe continentul nord-american, datând din 1955 și intitulată Meta-Journal des traducteurs, indexată ISI. Țara gazdă este reprezentată de profesorii Walter Carlos Costa și Marie-Helene Torres, cunoscuți prin teoriile lor despre antropofagia culturală, aplicată la traducere.
Subiectele abordate în aceste interesante interviuri sunt parcursul personal, domenii de interes, relația între experiența traductivă și teoretizarea acesteia, precum și istoria traducerilor în arii lingvistice și spații culturale diferite. Conceptul de „lectură critică”, drept forma mai flexibilă și mai „democratică” de critică a traducerilor, aparținând cercetătoarei sucevene, s-a bucurat de mai multe întrebări și comentarii. Nu în ultimul rând, au stârnit interes publicațiile de traductologie, cu axele lor tematice, dar și aspecte mai pragmatice, ca diseminarea și funcționarea lor.
Cum în 2018 Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava a încheiat o convenție de colaborare cu Universitatea „Santa Catarina” și, mai recent, o convenție Erasmus +, există șansa implicării altor domenii într-un interesant „dialog intercontinental”, care să deschidă drumuri și orizonturi noi pentru vizibilitatea cercetării din USV.
Read MoreUniversitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, inclusă în Topul internațional al universităţilor din Europa de Est şi Asia Centrală
Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava (USV) se situează pe locul 144 în Topul internațional al universităților din Europa Emergentă și Asia Centrală și pe locul 11 în Topul universităţilor din România, conform clasamentelor realizate de către QS University Rankings (EECA 2020). Dintre universitățile analizate din această regiune, Ediția 2020 QS EECA a publicat clasamentul primelor 354. Față de Ediția 2018, când a intrat pentru prima dată în segmentul vizibil al topului, în zona 201-250, USV câștigă 57 de poziții, iar comparativ cu Ediția 2019, a pierdut un loc, în condițiile unui clasament ce s-a extins de la 301 la 354 de universități.
Topul QS University Rankings, realizat pe regiuni şi domeniu de studiu, are la bază zece indicatori: prestigiul academic internațional; reputaţia în rândul angajatorilor; numărul de publicaţii raportat la numărul de cadre didactice; implicarea în reţele internaţionale de cercetare; raportul dintre numărul de cadre didactice şi numărul de studenţi; numărul de citări raportat la numărul de publicaţii; ponderea cadrelor didactice care deţin titlul de doctor; impactul instituţiei în mediul online; ponderea cadrelor didactice din străinătate şi ponderea studenţilor străini. Precizăm că majoritatea datelor utilizate de acest clasament sunt obținute independent, din baze de date și evaluări / sondaje internaționale, iar informațiile raportate direct de universități parcurg un proces de validare înainte de a fi utilizate în cadrul topului.
Este remarcabil faptul că USV se situează în Top 100 în ce privește indicatorii de cercetare (poziția 97 la numărul de publicații indexate în SCOPUS raportat la numărul de cadre didactice și poziția 80 la numărul de citări raportat la numărul de publicații), ceea ce reflectă evoluția ascendentă deosebită a rezultatelor cercetării din USV și aprecierea acestora în comunitatea internațională. Pe de altă parte, este înregistrat un rezultat scăzut în ceea ce privește raportul dintre numarul de cadre didatice și numărul de studenți (poziția 251+), indicator care afectează negativ toate universitățile publice românești prezente în top. Această situație demonstrează finanțarea publică relativ scăzută alocată universităților românești, comparativ cu alte țări din regiune, fapt ce conduce la un număr mic de cadre didactice raportat la numărul de studenți. În acest sens, evidențiem totuși faptul că USV ocupă poziția 11 în România, în condițiile în care USV are cea mai mică finanțare publică dintre universitățile publice românești care au intrat în acest top internațional.
Considerat unul din primele 3 topuri universitare internaționale în ceea ce privește vizibilitatea și utilizarea pentru dezvoltarea de politici publice în educație, QS University Rankings este singurul clasament internațional aprobat de Grupul internațional de experți în ierarhizarea universităților (IREG). Topul poate fi consultat la adresa:
https://www.topuniversities.com/university-rankings/eeca-rankings/2020
Read MoreUniversitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava va găzdui, simultan, două evenimente științifice internaționale interdisciplinare
În perioada 17-19 octombrie 2019, Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava va găzdui, simultan, două evenimente științifice internaționale interdisciplinare, de excepție și de tradiție pentru cei interesați de interacțiunile dintre tehnologie/inginerie și filosofie/etică: cea de-a VIII-a ediție a conferințelor PHEADE și cea de-a IV-a ediție a conferințelor EPHES.
Ele au și rolul de a păstra amintirea a trei personalități care au contribuit la existența filosofiei tehnologiei și ingineriei la Suceava: acad. Teodor Dima, prof.univ.dr.ing. Dorel Cernomazu și prof. univ.dr. Emilia Guliciuc.
Tema conferinței PHEADE 2019o constituie Provocările Culturale ale Tehnologiei. Coorganizatorii conferinței, prof.univ.dr. Viorel Guliciuc, de la Departamentul de Științe Umaniste și Social-Politice al Facultății de Istorie și Geografie, prof. univ. ing. habilitat Dan Laurențiu Milici, de la Laboratorul de Inventică „Dorel Cernomazu” al Facultății de Inginerie Electrică și Știința Calculatoarelor, precum și Dr. Oana Elena Lența, de la Facultatea de Istorie și Geografie, au reușit să aducă la Suceava 44 de prezentări, aparținând unor cercetători din 7 țări – România, Canada, India, Iordania, Italia, Japonia, Mexic și S.U.A. – dintre care 7 prezentări principale (keynote), 6 prezentări plenare, precum și 31 de prezentări în secțiuni paralele. Lor li se vor adăuga și cele 12 lucrări care vor fi prezentate într-un workshop studențesc.
Tema conferinței EPHES 2019 este una extrem de actuală: Inteligența Artificială și Mintea umană. Coorganizatorii conferinței – prof.univ.dr. Viorel Guliciuc, de la Departamentul de Științe Umaniste și Social-Politice al Facultății de Istorie și Geografie, prof. univ. Bogdan Popoveniuc, de la Centrul de Etică Aplicată și Director al Școlii Doctorale de Științe Umaniste și Sociale a universității, precum și Dr. Oana Elena Lența – de la Facultatea de Istorie și Geografie – au reușit să aducă la Suceava 43 prezentări, susținute de cercetători din 9 țări – România, Canada, Franța, India, Iordania, Italia, Japonia, Polonia și S.U.A. – dintre care 6 prezentări principale (keynote), 6 prezentări plenare, precum și 31 de prezentări în secțiuni paralele. Conferința va include și un workshop special, dedicat Eticii și Integrității în Învățământul Universitar și Cercetare, organizat și coordonat de prof. univ. Bogdan Popoveniuc, în cadrul căruia studenți doctoranzi de la patru universități vor putea învăța din experiența unor cercetători de pe 3 continente.
Mai multe detalii despre cele două conferințele pot fi găsite la: www.pheade.ro/2019/ și www.pheade.ro/ephes2019/
Read MoreColocviul Internațional de Științe ale Limbajului „Eugeniu Coșeriu”, cu tema „Schimbarea lingvisticii și schimbări în lingvistică”
Catedra de Filologie Română și Clasică din cadrul Universității Naționale „Yurii Fedkovici” din Cernăuți a organizat Colocviul Internațional de Științe ale Limbajului „Eugeniu Coșeriu”, cu tema „Schimbarea lingvisticii și schimbări în lingvistică”, între 11-12 octombrie 2019, la Facultatea de Filologie. A fost a XV-a ediție a acestui colocviu, unic în lume prin specificul său tematic, dar și organizatoric, întâlnirile având loc o dată la doi ani la Suceava, Cernăuți și Chișinău.
Reprezentantul Consulatului General al României la Cernăuți, consul Edmond Neagoe, a declarat la deschiderea oficială a colocviului: „Vreau să vă felicit astăzi pentru că puneți în lumină activitatea celui mai mare și important lingvist, nu numai al secolului trecut, ci și al secolului acesta, care unește oamenii și secolele, iar contribuția lui Eugeniu Coșeriu în domeniul lingvisticii internaționale este astăzi o contribuție pe deplin recunoscută”.
Din partea Comitetului de organizare, prof.univ.dr. DHC Sanda-Maria Ardeleanu a mulțumit universității gazdă pentru disponibilitatea de a primi această nouă întâlnire regională şi internaţională a profesorilor şi cercetătorilor coşerieni: „Vă rog să-mi permiteţi ca, în numele organizatorilor suceveni ai celei de a XV-a ediţii a Colocviului Internaţional de Ştiinţe ale Limbajului „Eugeniu Coşeriu”, să exprim bucuria regăsirii la Cernăuţi, capitala istorică şi culturală a Bucovinei de care ne simţim legaţi, prin atâtea fire văzute şi nevăzute. Mulţumim din tot sufletul domnului rector al universităţii gazdă, întregii conduceri a acestei minunate instituţii academice, domnului prorector Petro Fochuk, pentru disponibilitatea de a primi această nouă întâlnire regională şi internaţională profesorilor şi cercetătorilor coşerieni, pentru întreg sprijinul acordat organizatorilor! Mulţumim întregii echipe a Consulatului General al României la Cernăuţi, doamnei Consul General Irina-Loredana Stănculescu, pentru deschiderea către dialogul academic, ştiinţific şi cultural, pentru sprijinul organizatoric pe care l-am resimţit mereu. Mulţumirile noastre se îndreaptă, cu toată puterea, şi către colegii de la Catedra de Filologie clasică şi română, personal către doamna conf. Galina Zagaiska, şi către toţi membrii colectivului de organizare a acestei ediţii a CISL, pentru efortul imens depus pe parcursul unui întreg an universitar pentru ca noi, astăzi, să putem dezbate problemele ce ţin de cultură şi limbaj, în contextul schimbării lingvisticii, resimţită mai puternic ca niciodată, determinată de mutaţii socio-culturale şi istorice marcante”.
De la Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava au fost prezenți la colocviu peste 25 de profesori, studenți și doctoranzi. Colocviul a numărat aproape 100 de participanți din România, Ucraina, Republica Moldova, Elveția și Germania. În programul Colocviului au fost planificate ședințe în plen, activități pe secțiuni și mai multe direcții tematice.
Interesul manifestat pentru lingvistica coşeriană se deschide tot mai mult în universităţi şi institute de cercetare. Biblioteca USV a primit, în cursul lunii iunie 2019, o importantă donaţie din partea Arhivelor „Eugeniu Coşeriu” de la Tübingen, al căror director este eminentul cercetător şi profesor Johannes Kabatek, DHC al universităţii sucevene, constând în manuscrise coşeriene de maxim interes. Aşa se face că în cadrul unui proiect care va fi depus în această lună, încercăm să convingem asupra necesităţii înfiinţării Centrului Internaţional de Studii Integraliste la Suceava.
Colocviul Internaţional de Ştiinţe ale Limbajului constituie unul dintre argumentele cele mai solide în demonstrarea actualităţii lingvisticii coşeriene, dar şi a importanţei studiilor lingvistice, literare și traductologice pentru conservarea limbilor și, prin ele, a identităţii noastre.
Read More
Ziua Mondială a Pâinii și Ziua Internațională a Alimentației sărbătorită la Facultatea de Inginerie Alimentară, Universitatea Ștefan cel Mare din Suceava
În ziua de 16 octombrie 2019, Facultatea de Inginerie Alimentară din cadrul Universității Ștefan cel Mare din Suceava şi compania S.C. MOPAN S.A. Suceava vor sărbători Ziua Mondială a Pâinii, Ziua Mondială a Alimentaţiei şi Ziua Naţională a Asociaţiei Specialiştilor de Industrie Alimentară din România, prin organizarea unei workshop aflat la cea de a cincea ediție „Profilul inginerului de industrie alimentară – între percepție și cerințe“. Evenimentul va avea loc în Aula din corpul E, începând cu ora 11.00.
Uniunea Internaţională a Brutarilor (UIB) a decis, începând cu anul 2001, ca data de 16 octombrie să devină Ziua Mondială a Pâinii, eveniment sărbătorit în aproape 30 de ţări de pe toate continentele. De asemenea, în fiecare an, la 16 octombrie, Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Agricultură si Alimentaţie (FAO) celebrează Ziua Mondială a Alimentaţiei în onoarea datei fondării acesteia în anul 1945. Începând cu anul 2012, pe 16 octombrie se sărbătorește şi Ziua Naţională a Asociaţiei Specialiștilor de Industrie Alimentară din România.
La Suceava, sărbătoarea are drept scop de a oferi participanților la eveniment, oportunitatea de a vorbi despre pâine şi despre brutari, de a afla mai multe despre istoria produsului, despre importanţa şi viitorul acestuia, dar și despre importanța alimentației sănătoase, în general.
Evenimentul este menit să păstreze și să mărească numărul de contacte cu firme de profil, deosebit de utile pentru viitorii specialiști din domeniul Ingineria Produselor Alimentare și pentru cadrele didactice în stabilirea direcțiilor de cercetare aplicativă.
S.C. MOPAN S.A. este cel mai mare producător de produse de panificaţie, patiserie-cofetărie din judeţul Suceava, care oferă clienţilor atât preţuri bune, cât şi prospeţime, varietate şi o calitate superioară. 100% românesc, 100% ambiţie sunt principiile după care se ghidează S.C. MOPAN S.A. Suceava în realizarea unor produse naturale, proaspete, create zilnic de maeştrii cofetari, patiseri şi brutari, prin utilizarea de reţete proprii şi tradiţionale, tehnologii moderne, în conformitate cu standardele naţionale şi europene de calitate şi siguranţă alimentară.
Read More
Activități Biroul Francez
Miercuri, 16 octombrie, ora 17.00, la Biroul Francez, grupa de copii cu vârste între 7 și 13 ani continuă aventura pe tărâmul limbii franceze, însoțiți de dna lector dr. Mariana Șovea de la Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării din cadrul USV. La cursul de săptămâna aceasta, micii francofoni vor învăța culorile și rechizitele școlare, vor cânta și se vor juca alături de ariciul Léo și de prietenii săi.
La această activitate va fi prezentă și noua lectoriță de franceză, Sophie Bordas, care va propune activități interesante pentru fixarea cuvintelor noi și utilizarea acestora în comunicarea cotidiană.
Începând cu ora 18.00, toți iubitorii de film francez vor putea vedea Les aventuriers, în regia lui Robert Enrico, cu actori de marcă, îndrăgiți pentru interpretarea magistrală a rolului primit: Lino Ventura, Alain Delon, Serge Reggiani, Joanna Shimkus.
Manu (Alain Delon), pilot de avion, și Roland (Lino Ventura), mecanic auto, sunt prieteni de multă vreme, pasionați de meserie și puțin zăpăciți. Ei se împrietenesc cu o tânără sculptoriță, pe nume Lætitia (Joanna Shimkus). Din păcate, cei trei prieteni se confruntă cu eșecuri personale. De aceea, când aud despre un avion care s-a scufundat în largul coastei Congo cu o comoară la bord, decid să plece în căutarea ei.
Activitățile fac parte din proiectul Francofonia în comunitate, un proiect realizat de Biroul Francez din Suceava, în colaborare cu Centrul de Reușită Universitară (CRU) din cadrul Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava și sprijinit de Agenția Universitară a Francofoniei.
Intrarea este liberă.
Read MoreNouă sesiune de înscrieri la cursurile de limbi organizate de Centrul de Limbi și Culturi Străine SYNERGIA LINGUARUM din cadrul USV (2019-2020)
În cadrul Universităţii „Ştefan cel Mare” din Suceava (USV) a fost înfiinţat, în anul 2013, Centrul de Limbi şi Culturi Străine SYNERGIA LINGUARUM (CLCSSL), afiliat Departamentului de Limbi şi Literaturi Străine al Facultății de Litere și Științe ale Comunicării (FLSC).
Între 14.10 şi 20.12.2019, CLCSSL organizează o nouă sesiune de înscrieri pentru anul academic 2019-2020, în intervalul orar 16.00-18.00, de luni până vineri, în holul de la intrare din Corpul A, într-un spațiu amenajat lângă Decanatul FLSC, la următoarele cursuri:
a) cursuri de obţinere certificat național de competenţă lingvistică pentru toate nivelurile (la limbile engleză, franceză, germană, spaniolă, italiană, chineză, coreeană, japoneză, ucraineană, rusă, polonă);
b) cursuri de obţinere certificat internaţional de competenţă lingvistică la:
Engleză
Cambridge English Preliminary (PET), Cambridge English First Certificate (FCE), Cambridge English Advanced (CAE), Cambridge English Proficiency (CPE), International English Language Testing System (IELTS). Examenele se pot ţine în cadrul USV, după finalizarea modulului corespunzător tipului de certificat.
Germană
Goethe-Zertifikat: toate nivelurile.
NOTA BENE (1): cursurile de chineză și coreeană se desfășoară în regim gratuit, iar înscrierile se fac în Corpul H, cam. H105, la domnul conf. dr. Alexandru Nedelea (tel. 0740019277).
Cu excepția limbilor chineză și coreeană, cursurile la toate limbile se vor desfășura în perioada martie-iunie 2020 și au ca format module de 50 de ore, cu 4 ore pe săptămână, iar formaţiile de studiu cuprind min. 15 cursanţi.
Valoarea taxei este de 500 RON pentru un modul integral de 50 de ore. Această valoare se reduce
a) la 300 RON pentru studenţii la programele de licenţă, masterat şi doctorat ale USV, precum şi pentru angajaţii USV (completare cerere și anexare adeverinţă la formular de înscriere)
b) la 400 RON pentru elevi, pentru studenţii la programele de licenţă, masterat şi doctorat ale altor universităţi, pentru membrii fundaţiei Alumni USV, precum şi pentru şomeri (completare cerere și anexare adeverinţă la formular de înscriere).
NOTA BENE (2):
Pentru COPIII CU VÂRSTA CUPRINSĂ între 10 și 13 ANI formularul de înscriere va fi completat de către unul dintre PĂRINȚI, iar la acesta se va atașa o copie xerox a CERTIFICATULUI DE NAȘTERE. Cursanții din această categorie vor beneficia de REDUCEREA aplicată în cazul elevilor, mai precis de 100 de lei (pe baza unei adeverințe eliberate de secretariatul școlii).
Detalii se pot obține la numărul de telefon 0743694611, de luni până vineri, între orele 14-16, iar informații suplimentare sunt postate în timp util pe contul public de facebook, la https://www.facebook.com/CLCSSL și pe pagina web a centrului, www.synergialinguarum.ro.
În perioada martie-iulie 2020, CLCSSL efectuează pentru persoane interesate, și care nu au urmat cursurile organizate în cadrul centrului, testarea competenţelor lingvistice la limbile menționate mai sus, cu eliberarea unui atestat de cunoaștere a limbii.
În speranţa că CLCSSL va răspunde interesului crescând al comunității noastre pentru limbile străine, echipa centrului îi așteaptă pe viitorii cursanți să descopere noi teritorii lingvistice sub de-acum binecunoscutul motto:
“Limba iscusită este singura unealtă tăioasă care se ascute pe măsură ce o folosești” (Washington Irving).
Erasmus+ țări non-UE concurs selecție studenți
Stimati studenti,
La adresa web de mai jos
http://relint.usv.ro/erasmus-plus/outgoing-students-erasmus/erasmus-mobilitati-cu-tari-partenere/
Gasiti listele cu mobilitatile de studiu din cadrul programului Erasmus+ mobilitati cu tarile partenere, conform ctr. Erasmus+
nr. 2019-1-RO01-KA107-062234.
Toti cei interesati sunt rugati sa depuna dosarele de aplicatie la Serviciul de Relatii Internationale si Afaceri Europene(corp E, cam. E013), pana la data de 21 octombrie 2019.
Selectia va avea loc in data de 24 octombrie 2019, incepand cu ora 12.00, in sala Club din corpul E.
Studenți și profesori suceveni, la Seminarul Eminescu
Pentru al cincilea an la rând, studenți și profesori ai Facultății de Litere și Științe ale Comunicării de la Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava vor participa, în perioada 14-16 octombrie, la un laborator de descifrare și aprofundare a creației eminesciene, desfășurat la Memorialul Ipotești, sub egida Centrului de Studii „Mihai Eminescu”.
Seminarul Eminescu este o activitate devenită deja de tradiție, în acest an participând cadre didactice și studenți de la Universitatea „Yuriy Fedkovych” din Cernăuți, „Alecu Russo” din Bălți, Centrul Universitar Nord din Baia Mare, Universitatea din Tiraspol, Universitatea „Al.I.Cuza” din Iași și Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău.
Printre activitățile moderate de profesorii suceveni prof. univ. dr. Mircea A. Diaconu și conf. univ. dr. Daniela Petroșel, de reținut masa rotundă„Eminescu și noi”, dar și „lecturile în dialog”, având ca obiect de studiu poemul postum Icoană și privaz sau capitolele despre Eminescu la Cernăuți din Viața lui Eminescu, de G. Călinescu.
Va fi un prilej și ca studenții suceveni să se întâlnească cu doi poeți importanți, care se vor afla, cu această ocazie, în dialog, Grigore Chiper și Gellu Dorian, moment de problematizare a condiției poeziei române pe cele două maluri ale Prutului.
Read MoreÎnvață din practică! INDIP – SELECȚIE GRUP ȚINTĂ
Universitatea „Ştefan cel Mare” din Suceava, în parteneriat cu Camera de Comerț și Industrie Suceava și SC Great People Inside SRL din Braşov, implementează proiectul „Învață din practică! INDIP” – Cod SMIS: 107439.
Obiectivul general al proiectului Învață din practica! INDIP vizează dezvoltarea resurselor umane prin îmbunătățirea utilizării tehnologiilor informației și comunicațiilor, crearea de medii de practică în cadrul universității și creșterea accesului la activități de învățare la un potențial loc de muncă (stagii de practică), care să faciliteze inserția pe piața muncii a absolvenților de studii terțiare, pentru un număr de 250 studenți înmatriculați în sistemul național de învățământ (licență și master).