Concert de jazz â trupa germană Tango Transit
Marți, 24 iunie 2014, la ora 20:30, Universitatea „Ştefan cel Mare” din Suceava, Centrul Cultural German din Iași și Uniunea Germanilor Bucovineni din Rădăuți vor organiza un concert de jazz al trupei germane Tango Transit la Talciocul Cultural Suceava sub egida Zilelor Germanisticii Sucevene.
Acordeonistul Martin Wagner, contrabasistul Hanns Höhn și percuționistul Andreas Neubauer îmbină muzica de jazz cu elemente de tango, cajun, blues îmbogățite cu influențe folclorice. Tango Transit intră într-un trialog de o mare expresivitate oferind o experiență sonoră provocatoare și plină de inspirație. După numeroase prezențe la festivalurile internaționale de jazz din întreaga lume, formația se află într-un turneu de promovare al noului album Akrobat lansat în primăvara acestui an la casa de discuri JAZZNARTS Records.
Biletele pot fi procurate de la Talciocul Cultural Suceava, prețul unui bilet fiind de 5 lei pentru studenți și elevi și de 10 lei pentru publicul larg.
Student al USV la Campionatul Mondial Universitar de Tir cu Arcul
În perioada 2-5 iulie 2014 va avea loc la Legnica, în Polonia, Campionatul Mondial Universitar de Tir cu Arcul, competiție la care studentul Andrei Marius Dănilă s-a calificat în baza sistemului de selecție al Federației Române de Tir cu Arcul, Federație Națională aflată sub Înaltul Patronaj al Casei Regale a României.
Multiplu campion național, Andrei Marius DĂNILĂ este student în anul I la Facultatea de Educație Fizică și Sport în cadrul universității sucevene, membru al lotului național de seniori și practică tirul cu arcul de 9 ani.
Pasiunea studentului sucevean pentru acest sport, care necesită multă concentrare și disciplină, a cunoscut o creștere constantă de-a lungul timpului. Locul al treilea, obținut la primul concurs pentru copii la care a luat parte, l-a motivat pentru a se pregăti din ce în ce mai intens pentru a participa ulterior la alte numeroase concursuri internaționale în țări precum Germania, Polonia, Ungaria, Ucraina, Danemarca, Croația.
Printre competițiile recente la care sportivul Andrei Marius DĂNILĂ a participat, trebuie să menționăm Campionatul Mondial de tineret, care s-a desfășurat în luna octombrie 2013, la Wuxi, în China, precum și Campionatul National de sală, din luna februarie 2014, atunci când a obținut locul I, atât la individual, cât și cu echipa.
Având în vedere faptul că participarea la o competiție de acest nivel este o realizare deosebită care contribuie la creșterea prestigiului școlii sucevene universitare de sport, conducerea USV a decis să susțină financiar o parte dintre costurile participării lui Andrei Marius DĂNILĂ la Campionatul Mondial Universitar de Tir cu Arcul, în Polonia.
Academie internațională de tineret în Bulgaria
Institutul de Politici Economice din Sofia și Fundația Hanns Seidel – Bulgaria organizează a doua ediție a Academiei Internaționale de Tineret, în cadrul seriilor de seminarii studențești „Paving Youths’ Way”.
Tema de anul acesta va fi „Este Europa mea la fel ca a ta?” și va avea loc în perioada 14-18 iulie 2014 la Pirin Park Hotel, în stațiunea Sandanski din sud-vestul Bulgariei.
Call for roumanian students
Draft Program
Application form
Concert de Jazz
Luni, 9 iunie 2014, orele 18, în Auditorium Joseph Schmidt al USV, va avea loc Concertul CLASSIC to CONTEMPORARY and JAZZ stil, susținut de Antonio Tinelli (clarinet) si Giuliano Mazzoccante (pian).
Cei doi artiști, care au obținut mai multe premii la cele mai importante concursuri naționale și internaționale (International Trapani Cameră Music Competition 1999, Concursul Internațional de Muzică de Cameră Caltanissetta 1999, Tbilisi International Piano Competition 2009), au participat în concerte ca soliști (KIEV RTV Orchestra , Orchestra Filarmonicii “George Enescu”, Orchestra Internazionale d’Italia, Milano Orchestra Classica, State Orchestra Filarmonicii din România, Philharmonia din Vilnius, Kaunas Filarmonica Orchestra, lituanian National Symphony Orchestra, Orchestra Teatrului de la Bologna etc.) și în formații camerale, care au avut loc în Italia, Ungaria, Germania, Albania, Franța, România, Spania, Emiratele Arabe, Cehia, Turcia, China, Lituania, SUA, Finlanda, Belgia, Georgia și Croația.
DUO, cu o carismă extraordinară și capacitate de implicare în concertele lor, a apărut pe scena internațională cu înregistrarea dedicată lui Johannes Brahms, inclusiv două Sonate op.120 nr.1 și nr.2 op.114 și Trio cu violoncelistul Giorgio Casati.
Din anul 2008 au început o colaborare artistică de excepție cu recunoscutul clarinetist german Karl Leister, oferind publicului primul spectacol în această formulă la Festivalul de Muzică de Cameră din Chieti.
Intrarea este liberă.
Afiș concert
Conferință Internațională de Științe ale Educației
Facultatea de Ştiinţe ale Educaţiei din Universitatea „Ştefan cel Mare” Suceava organizează cea de a XI-a ediţie a Conferinţei Internaţionale de Ştiinţe ale Educaţiei la Suceava, în perioada 12 – 13 iunie 2014.
Conferinţa propune un cadru de comunicare privind experientele academice în scopul dezvoltării profesionale şi al cooperării interuniversitare din spaţiul educaţional european.
Secţiunile propuse se adresează tuturor practicienilor (institutori, consilieri şcolari, profesori, cercetători, formatori) din învăţământul preuniversitar şi universitar care doresc să contribuie la creşterea calităţii în educaţie.
Această conferinţă reuneşte rezultate ale cercetărilor din ţările europene, oferind oportunitatea iniţierii de noi proiecte în domeniul ştiinţelor educaţiei. ICSED 2014 vine cu o ofertă de învăţare permanentă prin organizarea atelierelor de lucru pe diferite tematici din domeniul educaţional.
Pentru mai multe detalii va rugam sa consultati pagina web a acestei manifestari www.usv.ro/icsed
Concert folcloric âDe la lume adunate…â
Miercuri, 4 iunie 2014, ora 19.00, în Auditorium-ul Joseph Schidt va avea loc concertul folcloric „De la lume adunate…” susținut de ansamblul folcloric „Teodor T. Burda” al universității de Arte „G. Enescu” din Iași.
Ansamblul „Teodor T. Burada” al Universității de Arte „George Enescu” din Iași este format din tineri studenți entuziaști și pasionați de folclor din cadrul Facultății de Interpretare, Compoziţie şi Studii Muzicale Teoretice. Ansamblul are în proiect promovarea şi tezaurizarea valorilor naţionale perene, valorificarea în practică a culegerilor folclorice şi promovarea folclorului apropiat de filonul autentic.
Pe lângă latura spectaculară, „Teodor Burada” susţine prin intermediul acestor concerte şi factorul educaţional al studenţilor din cadrul Universităţii şi nu numai. Au fost prezentate pe scenele ieșene interpretativ dar și colocvial (fiecare obicei practicat fiind prezentat verbal sau sub formă de program de sala) obiceiuri ce au intrat deja în desuetudine sau ce apar din ce în ce mai rar în practica folclorică prezentă precum: obiceiuri de iarnă, colinde cu mască animalieră, colinde din diferite zone ale țării (interpretate într-o manieră apropiată de filonul autentic, monodic, doar cu tobiță, fluier și clopoței, elemente de dramaturgie populară-Jieni, Babe, Moși, Malancă), obiceiuri de primăvară-vară (Paparudă, Cunună, Drăgaică, Hăulit, Toconele, Sul, Scaloian, etc), obiceiuri familiale ocazionale precum Nunta, cu toateetapele ei.
Sub aceeași titulatură, Cercul de folclor „Teodor T. Burada” realizează anchete folclorice pe teren împreună cu studenți ai Universității, îndrumați de lector univ dr. Ciprian Chiţu, ce au drept scop culegerea de folclor (sub formă de observație directă ori indirectă) în satul contemporan. O parte din materiale sunt puse în valoare prin practică artistică în cadrul Ansamblului, atat sub formă simplă, apropiată de latura autentică, precum și în aranjamente orchestrale.
Ansamblul a fost înfiinţat în anul 2006 şi implică trei formaţiuni distincte, în scopul surprinderii complexului sincretic folcloric: orchestra de muzică populară, grupul vocal tradițional și dansatori amatori.
Dirijorul ansamblului este lector univ dr. Ciprian Chiţu în cadrul Universității de Arte ”George Enescu” la disciplinele Folclor muzical şi Teorie, solfegiu şi dictat. De coordonarea soliştilor vocali şi a grupului vocal se ocupă lector univ. dr. la disciplina Canto clasic, Ionuţ Urdeş.
Recital cameral
Marți, 3 iunie 2014, la ora 19.00, în Auditorium-ul Joseph Schmidt al Universității Ștefan cel Mare din Suceava va avea loc recitalul cameral susținut de Călin Fărcășel – flaut, Andreea Ocheană – vioară și Andrei Enoiu – pian.
Prezintă prof.univ.dr. Laura Vasiliu din Iași
Intrarea liberă, în limita locurilor disponibile.
Program de sală
Afiș manifestare
Expoziție foto în holul corpului A
Studenții Facultății de științe ale Educației expun în holul corpului A, la parter, o selecție de lucrări fotografice rezlizate sub genericul „Unde esti, copilărie…”.
Expoziția poate fi vizionată în perioada 2 – 15 iunie.
Manifestările internaţionale de traductologie de la USV- bilanţ fructuos şi perspective optimiste
Activităţile de traductologie desfăşurate zilele acestea la Facultatea de Litere şi Ştiinţe ale Comunicării din Universitatea noastră se plasează sub semnul reuşitei şi al continuităţii. Dacă în anii precedenţi am putut să organizăm în jurul unor personalităţi din domeniul traductologiei ca Michel Ballard (Franţa), Michael Oustinoff (Franţa) şi Lance Hewson (Elveţia) colocvii şi zile de studiu cu participare internaţională, activităţile de săptămâna trecută au avut o amploare deosebită.
Este pentru prima oară când am realizat o suită de activităţi diverse – ceremonie de decernare a titlului de Doctor Honoris Causa, întâlnire a prof. Jean Delisle cu studenţi şi tineri cercetători preocupaţi de traducere, dezbateri informale – în centrul cărora s-a plasat colocviul Traducerea dimensiunii culturale a textului literar.
Este prima oară când un traductolog de prestigiu internaţional, şi anume Jean Delisle, profesor emerit la Universitatea din Ottawa, Canada, cu volume diseminate şi traduse în peste douăzeci de limbi, primeşte la Suceava cel mai înalt titlu pe care Universitatea îl acordă, acela de Doctor Honoris Causa.
Este prima oară când am avut pentru toate cele patru conferinţe plenare mari specialişti în studiile traducerii din Canada, Elveţia şi Grecia şi anume Jean Delisle, Marc Charron, Lance Hewson, Maria Papadima .
Este prima oară cînd un colocviu de traductologie reuneşte la noi participanţi din spaţii geografice şi culturale de o mare diversitate : Turcia, Spania, Rusia, Cehia, Franţa, Grecia, Maroc, Elveţia, Canada, Insula Reunion, Insula Barbados. Profesorul Jean Delisle, care venea de la un alt colocviu organizat la noi în ţară, a remarcat, prin comparţie, această diversitate, motivată, probabil, şi de generozitatea tematicii colocviului, Traducerea dimensiunii culturale a textului literar. Participanţii au fost impresionaţi în mod deosebit de calitatea dezbaterilor, pe cât de pasionante, pe atât de fructuoase, provocate de majoritatea comunicărilor, care s-au remarcat prin varietatea de abordări şi de problematici, având adeseori o puternică amprentă de specificitate culturală.
De asemenea, este prima oară când, profitând de faptul că manifestarea a fost încadrată în festivalul Zile şi Nopţi Studenţeşti, am introdus şi formula mai relaxată a unor dezbateri informale pe tema traducerii şi a traducătorului, care au avut loc în Book Cafe, ceea ce a dat colocviului o notă specială de prospeţime şi de vioiciune, apreciată, în egală măsură, de studenţi, de oaspeţi şi de către ceilalţi participanţi.
Densitatea de idei vehiculate, schimbul de opinii, noutatea de perspective, dialogul stimulator au făcut ca aceste Manifestări de traductologie de la USV, cum bine spunea unul dintre participanţi, să condenseze în câteva zile o sumă de reflecţii traductologice pe care, de unul singur, cercetătorul le-ar parcurge într-un an.
Reuşita colocviului îi obligă pe organizatori să-şi continue munca la aceleaşi standarde prin publicarea, la termenul promis, a actelor acestuia, prin propunerea şi organizarea unei noi manifestări de aceeaşi înaltă ţinută în octombrie 2015 care, va încerca să continue şi să completeze problematica abordată, dar neepuizată în mai 2014, având ca nucleu chestiunea complexităţii culturale.
Printre perspectivele deschise de aceste manifestări, se numără colaborarea cu Facultatea de Traducere şi Interpretare de la Universitatea din Geneva prin susţinerea unor conferinţe pe tema creativităţii în traducere de către profesori implicaţi în masteratul Teoria şi practica traducerii, precum şi desfăşurarea în colaborare a unor seminarii de analiză comparativă pe un corpus flaubertian. De asemenea, ne propunem să răspundem invitaţiei adresată de Universitatea din Atena de a încheia cu Universitatea noastră o convenţie de colaborare de tipul Erasmus Plus şi de a onora invitaţia colegilor canadieni de la uiversitatea din Ottawa de a participa în anii următori la un proiect pe teme de traducere şi identitate culturală, alături de colegi de la Universitatea Santa Catarina din Brazilia, cu care, de altfel, Universitatea noastră a semnat o convenţie de colaborare, care se manifestă deocamdată la nivelul revistelor de traductologie Atelier de traduction şi Cadernos de Traduçao.
O concluzie simplă ar fi că, dacă organizarea unor astfel de manifestări cere şi consumă multă energie, reuşita lor este dătătoare de noi energii, că entuziasmul naşte entuziasm, că un proiect care aduce satisfacţii conduce la noi proiecte.
Informaţii suplimentare pot fi găsite la adresa:
http://www.traducereculturala.usv.ro/
Persoană de contact :
Prof.univ.dr. Muguraş CONSTANTINESCU, mugurasc@gmail.com
Read More
Conferință susținută de George Banu la USV
În cadrul Zilelor Matei Vișniec, miercuri 4 iunie 2014, ora 12, în Aula corp E, George Banu va susține două conferințe provocatoare, pe temele De ce mergem la teatru? De ce nu mergem la teatru?
George Banu, unul dintre cei mai cunoscuți intelectuali români din Franța, a predat timp de trei decenii Teoria teatrului la Sorbona. Este unul dintre cei mai străluciţi eseişti pe care i-a dat România în spaţiul francofon, un veritabil filozof al culturii, care s-a ocupat de arta spectacolului şi de evoluţia acesteia în raport cu alte discipline. În acest moment, Europa are puţini specialişti în materie de artă a spectacolului de talia lui George Banu, respectat şi preţuit în toate sferele decizionale şi profesionale ale teatrului european.