Lectoratul de română al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava (USV) a organizat, împreună cu Centrul de Studii Românești din cadrul Universității Naționale „Yurii Fedkovici” din Cernăuți (UNYF), cea de-a treia ediție a mesei rotunde internaționale „Eminescu în limbile lumii. Traduceri, receptare critică și academică”
Vineri, 22 iunie 2018, Lectoratul de română al USV și Centrul de Studii Românești, ambele din cadrul Universității Naționale „Yurii Fedkovici” din Cernăuți, au organizat cea de-a treia ediție a mesei rotunde internaționale „Eminescu în limbile lumii. Traduceri, receptare critică și academică”. Evenimentul s-a desfășurat în Salonul Verde al universității cernăuțene și a adunat participanți și un public variat de specialiști, traducători, studenți, cadre didactice și jurnaliști proveniți din trei țări.
În deschiderea evenimentului, Gina Puică, lector de română la Cernăuți, a subliniat importanța studierii efective a receptării lui Eminescu în diversele limbi ale lumii, a ilustrării concrete a universalității sale prin cercetări serioase și necesitatea depășirii demagogiei și a festivismului gol asociate adesea cu figura poetului. De la o ediție la alta a mesei rotunde, a accentuat Gina Puică, sunt prezentate, de către specialiștii prezenți în cadrul mesei rotunde de la Cernăuți, tot mai numeroase, diverse și aprofundate studii despre traduceri și alte aspecte ale receptării eminesciene. Liubov Melnychuk, directoarea Centrului de Studii Românești al Universității din Cernăuți, a salutat această inițiativă, care se alătură armonios celorlalte activități ale instituției pe care o conduce. La rândul său, Ionel Ivan, ministru-consilier, adjunctul șefului misiunii diplomatice a României la Cernăuți, i-a felicitat pe organizatori pentru această acțiune de diplomație culturală dintre Ucraina și România, reliefând importanța recunoașterii valorilor culturale într-o societate sănătoasă.
Comunicările științifice din cadrul ediției din acest an a mesei rotunde au fost consacrate cu precădere spațiilor de limbă maghiară și germană. Mihaela Bucin, șefa Catedrei de Filologie română a Facultăţii Pedagogice Juhász Gyula de la Universitatea din Szeged (Ungaria), a prezentat orașul Budapesta ca fiind unul din polii esențiali ai debutului lui Eminescu, alături de Cernăuți. Cum se știe, în 1866, poetul român a trimis, de la Cernăuți către revista Familia de la Pesta, prima sa poezie („De-aș avea”) ce va publicată sub semnătura „Mihai Eminescu”. „De ce nu-mi vii” este cea mai tradusă poezia eminesciană în maghiară (22 de versiuni cunoscute). Raluca Dimian, lector dr. la Departamentul de Limbi și Literaturi străine al USV, a prezentat o comunicare despre traducătorii, comentatorii și antologatorii în limba germană ai liricii eminesciene, aplecându-se cu mai multă atenție asupra portretelor câtorva dintre aceștia (Konrad Richter, Carmen Sylva, Alfred Margul-Sperber, Georg Scherb).
În cadrul secțiunii „Confesiuni” a acestei mese rotunde consacrate receptării în lume a lui Eminescu, Veronika Hrytsku, conf. univ. dr. la Catedra de Geografie Economică și Managementul Mediului a Universității Naționale „Yurii Fedkovici”, etnică româncă din regiunea Cernăuți, a vorbit despre contactul său cu unele poeme eminesciene, inițial nemijlocit de carte, ci oferit de cultura orală din mediul familial („Cum am descoperit poezia lui Eminescu înainte de a ști cine este Eminescu”), contact ulterior prelungit sub semnul aceleiași fascinații de întâlnirea cu cărțile de poezie și proză ale lui Eminescu.
Co-traducător în ucraineană, alături de Vitalii Kolody, al poemului „Luceafărul”, poetul Mircea Lutic a vorbit apoi despre etica traducătorului față de limba din care traduce și față de limba în care traduce, despre riscurile meseriei de traducător, despre comuniunea dintre culturi prilejuită de actul de traducere și de rezultatul acestuia, și despre colaborarea sa privilegiată cu Vitalii Kolody („unul dintre noi începea un gând, celălalt îl încheia”).
Spre final, înainte de bilanțul celei de-a treia ediții a acestui eveniment cultural, cursanți ai Lectoratului de română de la Cernăuți (în special Halyna Semen, conf. univ. dr. la Catedra de limbă engleză a universității cernăuțene) au recitat poeme eminesciene în română, ucraineană și rusă.
Read More
Cea de-a treia ediție a mesei rotunde internaționale „Eminescu în limbile lumii. Traduceri, receptare critică și academică.”
În data de 22 iunie 2018, Lectoratul de limba română de la Cernăuți va organiza cea de-a treia ediție a mesei rotunde internaționale „Eminescu în limbile lumii. Traduceri, receptare critică și academică.”
Programul evenimentului
Cursanții Lectoratului de limbă română de la Cernăuți au efectuat o aplicație practică în România
Între 14 și 17 iunie 2018, 18 cursanți ai Lectoratului de limbă română de la Cernăuți, însoțiți de lector, Gina Puică, au efectuat o aplicație practică în România, la invitația și cu sprijinul logistic și financiar al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava (USV).
Grupul a fost constituit din cadre didactice și studenți de la departamente tehnice și umaniste ale Universității Naționale „Yurii Fedkovici” din Cernăuți (UNYF), uniți de interesul pentru limba română, pe care o studiază ca începători sau ca avansați.
Stagiul a fost unul mobil, permițând cursanților să ajungă în numeroase localități din Transilvania și din Bucovina, în special la Târgu-Mureș, Alba-Iulia, Cluj, Vatra Dornei, Câmpulung Moldovenesc, Marginea, Sucevița, Rădăuți, și să înțeleagă direct și în profunzime diverse aspecte ale culturii românești de ieri și de azi. Au fost vizitate, între altele, muzee (Muzeul Unirii din Alba-Iulia, Muzeul Arta Lemnului din Câmpulung Moldovenesc), locuri interesante turistic și cultural, precum Salina Turda, mănăstiri (Sucevița).
Stagiul a urmărit consolidarea noțiunilor practice de limbă română, imersiunea în cultura românească și întărirea coeziunii grupului de cursanți. Diversele vizite au răspuns, de asemenea, interesului științific al cursanților (în special al cadrelor didactice specialiste în geografie, istorie, literatură universală și comparată, limbi străine etc.).
Reamintim că Lectoratul de limbă română al USV de la Cernăuți a fost deschis în noiembrie 2014 în baza Protocolului de colaborare dintre USV și UNYF. În anul universitar în curs, numărul de cursanți înscriși este de 73.
Read More
Prezențe universitare sucevene la Ipotești
Astăzi, 15 iunie, la Memorialul Ipotești – Centrul de Studii Mihai Eminescu (Botoșani), se va acorda Premiul pentru traducerea și promovarea operei eminesciene, juriul care a decis câștigătorul fiind, ca și în anii anteriori, prezidat de universitarul sucevean Mircea A. Diaconu. De altfel, discursul de elogiere a câștigătorului (laudatio), care urmează să fie anunțat într-o festivitate specială, va fi susținut de dna prof. univ. dr. Elena Brândușa Steiciuc.
În zilele anterioare, 13-14 iunie, Centrul de Studii Mihai Eminescu a organizat cea de-a doua ediție a Colocviului de exegeză literară, dedicat lui Petru Creția, a cărui operă poate fi considerată un veritabil îndreptar moral pentru lumea românească. Printre participanții la colocviu, prof. univ. dr. Mircea A. Diaconu, alături de nume prestigioase ale lumii academice și literare, precum prof. univ. dr. Mihai Zamfir (Universitatea București), prof. univ. dr. Ioana Both (Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj Napoca), prof. univ. dr. Pompiliu Crăciunescu (Universitatea de Vest Timișoara), Radu Vancu (Universitatea Lucian Blaga din Sibiu), Vasile Spiridon (Universitatea Vasile Alecsandri din Bacău), Jean-Louis Courriol și Florica Courrioul de la Universitatea Lyon, sau Ioan Pintea de la Biblioteca Județeană „George Coșbuc” din Bistrița Năsăud.
Selecția echipei naționale pentru concursul „European Cyber Security Challenge 2018”
În perioada 7-8 iulie 2018, pentru al patrulea an consecutiv, Serviciul Român de Informații, împreună cu CERT-RO și Asociația Națională pentru Securitatea Sistemelor Informatice, alături de partenerii Orange, certSIGN, CISCO, Enevo Group, Banca Transilvania, BCR, Clico, Marsh și Palo Alto Networks organizează etapa online a selecției echipei naționale pentru concursul „European Cyber Security Challenge 2018” (ECSC18).
Selecția va cuprinde teste din domeniul securității aplicațiilor web, apărării cibernetice, criptografiei, analizei traficului de rețea și reverse engineering.
În sprijinul echipei selecționate să reprezinte România la ECSC18, SRI, alături de parteneri, va organiza sesiuni de training pentru creșterea expertizei și dezvoltarea spiritului de echipă.
Etapa finală din acest an a ECSC va avea loc la Londra, în perioada 15-18 octombrie 2018. Fiecare țară participantă va fi reprezentată de câte o echipă formată din 10 concurenți împărțiți în două grupe de vârstă, 16-20 de ani și 21-25 de ani, cu câte 5 concurenți fiecare.
Pentru detalii și înscriere, se poate accesa www.cybersecuritychallenge.ro.
Concursul „Fancy fiesta à la française”, la a IX-a ediţie
În cadrul Zilelor Eminescu, desfășurate la Memorialul Ipotești în perioada 13-15 iunie 2018, Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava va fi reprezentată de un grup de profesori, bibliotecari și studenți.
Conferențiar universitar doctor Dorel Fînaru va susține în cadrul programului manifestărilor comunicarea intitulată Eminescu la Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava.
Bibliotecarele Anișoara Budui și Cristina Șutac vor prezenta fondul de carte Eminescu, îndeosebi carte veche, existent la Biblioteca Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, precum și activitățile consacrate marelui nostru poet (expoziții, târguri și lansări de carte etc.).
Studentele Ana Maria Antonesei și Georgiana Obadă vor încânta publicul cu un recital de poezie eminesciană tradusă în franceză (Le bleu des cieux/Din cerurile-albastre) și germană (O,´nțelepciune, ai aripi de ceară/Du, Weisheit, mit wachsbleichen Flügeln!).
De asemenea în holul central din corpul A al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, se va organiza tradiționala expoziție de carte Zilele Eminescu.
Read MoreZilele Eminescu
În cadrul Zilelor Eminescu, desfășurate la Memorialul Ipotești în perioada 13-15 iunie 2018, Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava va fi reprezentată de un grup de profesori, bibliotecari și studenți.
Conferențiar universitar doctor Dorel Fînaru va susține în cadrul programului manifestărilor comunicarea intitulată Eminescu la Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava.
Bibliotecarele Anișoara Budui și Cristina Șutac vor prezenta fondul de carte Eminescu, îndeosebi carte veche, existent la Biblioteca Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, precum și activitățile consacrate marelui nostru poet (expoziții, târguri și lansări de carte etc.).
Studentele Ana Maria Antonesei și Georgiana Obadă vor încânta publicul cu un recital de poezie eminesciană tradusă în franceză (Le bleu des cieux/Din cerurile-albastre) și germană (O,´nțelepciune, ai aripi de ceară/Du, Weisheit, mit wachsbleichen Flügeln!).
De asemenea în holul central din corpul A al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, se va organiza tradiționala expoziție de carte Zilele Eminescu.
Read MoreUSV la Zilele Eminescu
În cadrul Zilelor Eminescu, desfășurate la Memorialul Ipotești în perioada 13-15 iunie 2018, Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava va fi reprezentată de un grup de profesori, bibliotecari și studenți.
Conferențiar universitar doctor Dorel Fînaru va susține în cadrul programului manifestărilor comunicarea intitulată Eminescu la Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava.
Bibliotecarele Anișoara Budui și Cristina Șutac vor prezenta fondul de carte Eminescu, îndeosebi carte veche, existent la Biblioteca Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, precum și activitățile consacrate marelui nostru poet (expoziții, târguri și lansări de carte etc.).
Studentele Ana Maria Antonesei și Georgiana Obadă vor încânta publicul cu un recital de poezie eminesciană tradusă în franceză (Le bleu des cieux/Din cerurile-albastre) și germană (O,´nțelepciune, ai aripi de ceară/Du, Weisheit, mit wachsbleichen Flügeln!).
De asemenea în holul central din corpul A al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, se va organiza tradiționala expoziție de carte Zilele Eminescu.
Read MorePrezență USV la Zilele Eminescu
În cadrul Zilelor Eminescu, desfășurate la Memorialul Ipotești în perioada 13-15 iunie 2018, Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava va fi reprezentată de un grup de profesori, bibliotecari și studenți.
Conferențiar universitar doctor Dorel Fînaru va susține în cadrul programului manifestărilor comunicarea intitulată Eminescu la Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava.
Bibliotecarele Anișoara Budui și Cristina Șutac vor prezenta fondul de carte Eminescu, îndeosebi carte veche, existent la Biblioteca Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, precum și activitățile consacrate marelui nostru poet (expoziții, târguri și lansări de carte etc.).
Studentele Ana Maria Antonesei și Georgiana Obadă vor încânta publicul cu un recital de poezie eminesciană tradusă în franceză (Le bleu des cieux/Din cerurile-albastre) și germană (O,´nțelepciune, ai aripi de ceară/Du, Weisheit, mit wachsbleichen Flügeln!).
De asemenea în holul central din corpul A al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, se va organiza tradiționala expoziție de carte Zilele Eminescu.
Read MoreExpoziția „Tradiție și inovare în creația artistică a studenților” a fost vernisată la USV
În aceste zile, Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava găzduiește expoziția intitulată „Tradiție și inovare în creația artistică a studenților”, aparținând studenților și cadrelor didactice ale Facultății de Arhitectură, Construcții și Artă Decorativă din cadrul Universității Naționale „Yurii Fedkovici” din Cernăuți.
Prezentată pentru prima dată în afara spațiului ucrainean la Iași (Universitatea Națională de Arte „George Enescu” Iași) și Suceava, expoziția certifică valoroasă colaborare academică dintre Universitatea din Cernăuți și cea suceveană, reunind o paletă generoasă de creații originale: picturi, sculpturi, prelucrări artistice ale metalului, costume populare, elemente de tapiserie, icoane.
Evenimentul s-a desfășurat în prezența domnului prof. univ. dr. Stepan Melnychuk, Rectorul Universității Naționale „Yurii Fedkovici” din Cernauti, a domnului prof. univ. dr. Mihai Dimian, Ordonator de credite al USV, a Decanului Facultății de Arhitectură, Construcții și Artă Decorativă, domnul prof. univ. dr. Igor Fodchuk, a doamnei lector universitar Oxana Dvirna, din cadrul aceleiași facultăți, precum și a altor reprezentanți ai comunității academice sucevene. Detalii tehnice și explicații științifice privind exponatele au fost oferite publicului prezent la deschidere de către domnul lector univ. dr. Călin-Horia Bârleanu, din cadrul Facultății de Litere și Științe ale Comunicării: „Liniile și culorile sunt completate în cadrul expoziției de prezența simbolurilor și arhetipurilor culturale. De la particularități tehnice și tematice în încondeiat, la portul popular sau motivele prelucrării artistice a lemnului sau a fierului, expoziția demonstrează continuitate și unitate cu întregul spațiu cultural din care face parte și România, printr-o serie generoasă de forme geometrice sau de influență agrară. Succesul expoziției este unul în plan latent, sub forma preluării filonului tradițional cu păstrarea trăsăturilor sale fundamentale, dar și cu atenție față de ceea ce înseamnă profanare simbolică și, inevitabil, îndepărtare de folclor. Creațiile, adevărate mostre de cultură și viață, sunt animate de culori și forme care arată o capacitate reală de a inova și combina folclorul cu arhitectura, mai ales în privința liniilor și a formelor care pot orna în egală măsură o cămașă tradițională, dar și o casă. Dincolo de simțul estetic, atât de important, mai ales astăzi, expoziția studenților și a cadrelor didactice din centrul universitar ucrainean vorbește de la sine despre ce înseamnă apartenența, conexiunea cu o dimensiune arhaică, plină de sens și de importanța originilor culturii proprii și colective.”
Dincolo de dimensiunea sa culturală, expoziția constituie o extindere a parteneriatului dintre Universitatea Națională „Yurii Fedkovici” din Cernăuți și Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava către domeniul artistic, reprezentanții celor două universități inițiind deja colaborări în această direcție.