Miercuri, 20 noiembrie a.c., de la ora 11:00, la Institutul Cervantes din București va avea loc masa rotundă „El español como herencia migratoria” (Limba spaniolă ca moștenire migraționistă), care inaugurează atelierul internațional „Despre identitate”, organizat de lect. univ. dr. Carmen Burcea, de la Departamentul de Limbi și Literaturi Romanice, Clasice și Neogreacă al Universității din București.
Sesiunea, care se va desfășura în limba spaniolă, va fi deschisă de discursul inaugural al domniei sale Abel Murcia Soriano, directorul Institutului Cervantes, și va reuni trei specialiști care au colaborat la mai multe proiecte pe parcursul ultimilor ani:
- Cristina Bleorțu — Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava
- Héctor Álvarez Mella — Universitatea din Heidelberg
- Paul Buzilă — Universitatea din București
Moderatoare va fi lect. univ. dr. Carmen Burcea (Universitatea din București), care va conduce o discuție pe o temă de mare actualitate: transmiterea limbii spaniole ca limbă moștenită în contextul migrației, rolul acesteia în traiectoriile migraționiste și valoarea sa în construirea identităților biculturale în România.
Spania reprezintă una dintre principalele destinații ale diasporei românești și, recent, a devenit principala sursă de întoarcere a migranților români din străinătate. Această dublă poziție – de țară de destinație și de origine – definește dinamica migrației din România din ultimul deceniu, marcată de un flux în creștere de întoarceri în țară după ani de stabilire pe teritoriul spaniol. Dinamicile identității și apartenenței lingvistice sunt deosebit de relevante în acest context, în care comunitățile românești stabilite în Spania și procesele de întoarcere au generat noi forme de bilingvism și apartenență culturală. Analiza limbii spaniole ca moștenire migraționistă permite înțelegerea modului în care limbile acționează ca punți afective și simbolice între generații și a modului în care identitatea lingvistică evoluează între spațiile de origine și de destinație. Astfel, masa rotundă propune un spațiu de reflecție interdisciplinară asupra legăturilor dintre limbă, migrație și identitate în Europa de azi.
Prin această masă rotundă se inaugurează oficial atelierul „Despre identitate”, care va continua, pe 22 noiembrie la Universitatea din București, cu sesiuni dedicate memoriei, migrației și multiplelor dimensiuni ale identității culturale și lingvistice.
Interesul pentru acest fenomen se înscrie în cadrul cercetărilor comune desfășurate în cadrul proiectului „El español en Europa” (Limba spaniolă în Europa), coordonat de Observatorul Limbii Spaniole în Europa (Universitatea din Heidelberg), Universitatea din Zurich și Observatorul Global al Limbii Spaniole al Institutului Cervantes. În colaborare cu Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava și Universitatea din București, lucrările realizate în cadrul proiectului au dat naștere unor noi cercetări privind relațiile dintre limbă, migrație și identitate în Europa contemporană, acordând o atenție specială experiențelor lingvistice și culturale ale comunităților românești ce păstrează legături cu Spania.