În perioada 12-13 mai a.c., trei studenți de la Facultatea de Litere şi Ştiinţe ale Comunicării din cadrul Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, specializarea Limba şi literatura engleză – Limba şi literatură spaniolă (anii I-II), coordonați de către asist. univ. dr. Lavinia Ienceanu, au participat la cea de-a VII-a ediție a Concursului național de traducere între limbile romanice (franceză, italiană, română, spaniolă) şi latină, la Universitatea din Craiova.
Dedicat Zilei Latinităţii (15 mai), concursul, coordonat de către prof. univ. dr. Elena Pîrvu, este organizat anual la iniţiativa Departamentului de Limbi romanice şi clasice din cadrul Facultăţii de Litere a Universităţii din Craiova, în parteneriat cu Institutul Francez din Bucureşti, Institutul Italian de Cultură din Bucureşti şi Institutul Cervantes din Bucureşti, prin programul finanţat de Ministerul Educaţiei şi Cercetării.
Anul acesta, concursul a reunit 45 de studenţi de la şapte universități: Universitatea din Bucureşti, Universitatea „Babeş-Bolyai” din Cluj-Napoca, Universitatea „Ovidius” din Constanța, Universitatea din Craiova, Universitatea Petrol-Gaze din Ploiești, Universitatea „Ştefan cel Mare” din Suceava şi Universitatea de Vest din Timişoara. Concurenții au putut opta pentru una dintre cele două secțiuni distincte ale concursului: 1) traducerea unui text de critică literară din limba română în una dintre limbile franceză, italiană, spaniolă, cu o dificultate de nivel B1-B2 sau 2) traducerea unui text din limba latină în limba română.
Studenții FLSC Ioana Micu, Evelina Murariu şi Ioan Teodor Socoliuc-Goian au optat pentru traducerea în limba spaniolă a fragmentului dat dintr-un text de critică literară din limba română. Aceştia au avut ocazia de a-şi testa şi pune în valoare competențele lingvistice într-un cadru filologic de elită, menit să încurajeze performanța în traducere şi să oglindească dinamica interdiscursivă.
La festivitatea de decernare a premiilor, care a avut loc marţi, 13 mai, toţi concurenții au primit cărţi şi diplome de participare la concurs, suceveanul Ioan Teodor Socoliuc-Goian, student în anul I la specializările Engleză-Spaniolă şi Franceză-Germană, fiind distins cu Premiul al III-lea.
Universitatea suceveană se mândrește cu cei trei studenţi care au reprezentat cu succes Facultatea de Litere şi Științe ale Comunicării, acceptând provocarea explorării complexității actului de traducere a textelor exegetice cu specific literar.
