Arhive Ştiri & Evenimente - Pagina 90 din 230 - Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava

USV, considerată actor principal în ecosistemul regional de către OCDE și Comisia Europeană

În perioada 20-21 iunie 2019, la Universitatea Politehnica București, s-a desfășurat Conferința „HEInnnovate: Sprijinirea inovației și antreprenoriatului în și prin învățământul superior”. Conferința a fost organizată de Comisia Europeană, în colaborare cu Ministerul Educației Naționale, în cadrul Președinției Rotative a României la Consiliul Uniunii Europene. Evenimentul a reunit aproximativ 200 de participanți din întreaga Europă și a pus accentul pe reprezentați și factori de decizie din instituțiile de învățământ superior, organisme asociate, organisme publice și ministere.

Cel mai important element al conferinței l-a reprezentat lansarea raportului HEInnovate pentru România, raport realizat de OCDE (Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică), în parteneriat cu Comisia Europeană. Astfel, conferința a beneficiat de prezența Directorului Adjunct al Centrul de Antreprenoriat, întreprinderi mici și mijlocii, regiuni și orașe al OCDE (Joaquium Oliveira Martins) și a Directorului pentru Inovație, Cooperare internațională și sport al Comisiei Europene (Antoaneta Angelova-Krasteva). Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava a fost reprezentată de prof.univ.dr.ing. Valentin Popa, Rector, prof.univ.dr. Mihai Dimian, Prorector cu activitatea științifică, și conf.univ.dr.ec. Ovidiu-Aurel Ghiuță. La eveniment, profesorul Dimian susținut și o prelegere despre cum pot contribui universitățile la dezvoltarea regională prin inovație și antreprenoriat.

În 2018, în vederea realizării raportului HEInnovate de țară pentru România, au fost evaluate șase universități din România: Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, Universitatea de Vest Timișoara, Universitatea Politehnica București, Universitatea Transilvania, Universitatea Tehnică Cluj-Napoca și Universitatea de Științe Agronomice și Medicină Veterinară București. Fiecare dintre aceste universități a răspuns la un formular detaliat și a avut, în luna iunie a anului trecut, o vizită de evaluare din partea experților OCDE. Pentru USV, această activitate a fost coordonată de conf.univ.dr.ec. Ovidiu Ghiuță și prof.univ.dr. Mihai Dimian, în calitate de ordonator de credite al Universității la acel moment. Experții OCDE s-u întâlnit cu profesori din universitate, parteneri ai universității (instituții publice și întreprinderi private), studenți și alumni ai USV.

Deși la nivel de țară, comparativ cu alte țări europene, în raport sunt menționate și aspect mai puțin plăcute (cheltuielile cu educația din România în 2016 reprezintă conform datelor Eurostat doar 3,7% din PIB, sub media europeană de 4,7%) lucrurile se schimba semnificativ la nivel de universități. Astfel, sunt menționate elemente specifice și pozitive ale Universității din Suceava: în ciuda faptului că se afla în una dintre cele mai sărace regiuni economice din Europa, USV se află în topul universităților din țară la număr de patente (Despite being in one of the most economically deprived regions in Europe, USV is the top-ranking Romanian university in terms of number of patents and inventions). Se menționează și faptul că actorii locali, atât instituțiile de stat, cât și firmele private, sunt parteneri ai USV în dezvoltarea regiunii. (The business sector is showing its willingness to partner with the university in the efforts to revitalise the region, as well as local government). De asemenea, au fost apreciate în mod deosebit programele de studii din domeniul IT și cercetarea universității sucevene, factori care au atras companii multinaționale (Due to its reputation in research in the fields of technical sciences, engineering and IT, and educational programmes, USV plays a role in attracting foreign companies because it is willing to share knowledge, assist in networking with local institutions, businesses and people: a good example of this lies in Capgemini opening a third location in Suceava, Romania). Totuși, cel mai important atribut referitor al USV menționat în raport este faptul că este considerată lider în dezvoltarea regională: USV as a leading actor in the regional ecosystem.

Rectorul universității, prezent la eveniment, ne-a declarat „Sunt încântat că eforturile noastre au fost remarcate de experții OCDE și Comisia Europeană. De asemenea, este o mândrie pentru universitatea noastră că am putut contribui pozitiv la evaluarea externă a educației antreprenoriale din România. Le mulțumesc colegilor, în special lui Mihai Dimian și Ovidiu Ghiuță, pentru modul în care au gestionat vizita, dar și instituțiilor publice, firmelor, studenților și absolvenților universității care au participat la vizita de evaluare. La fel ca prezența noastră în diverse topuri internaționale, în competiții naționale și internaționale, cu rezultate semnificative, abordarea antreprenorială și inovativă ne-a transformat în pol de dezvoltare regională. Totuși, trebuie sa fim modești și să privim cu atenție la universitățile puternice din vestul Europei sau continentul nord-american, pentru a învăța din experiența lor și pentru a dezvolta abordarea antreprenorială. În present, în universitate avem în derulare 4 proiecte, câștigate prin competiție, axate pe antreprenoriat și transfer tehnologic, a căror valoare totală se apropie de 40 milioane de lei. Pe lângă importantele proiecte de antreprenoriat ale universității, în cursul anilor trecuți am introdus disciplina Antreprenoriat ca disciplina facultativă la aproape toate programele de studii, dar și obligatorie, la unele specializări de inginerie, la nivel de licență și masterat. HEInnovate este un program european important pentru dezvoltarea universităților și a studenților, pe care l-am susținut și în perioada în care am exercitat funcția de Ministru al Educației Naționale”.

Până acum, OCDE și Comisia Europeană au furnizat un raport HEInnovate pentru încă opt țări europene: Olanda, Italia, Austria, Croația, Irlanda, Polonia, Ungaria și Bulgaria.

72 de invenții prezentate la Târgul Internațional de Inventică și Educație Creativă pentru Tineret, desfășurat la Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava

În perioada 18 – 20 iunie 2019, s-a desfășurat, în cadrul Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, a III-a ediție a Târgului Internațional de Inventică și Educație Creativă pentru Tineret – ICE-USV (Innovation and Creative Education), care s-a bucurat de un interes deosebit din partea tinerilor cercetători, fiind prezentate un număr record de 72 de invenții din 6 țări.
În cadrul salonului au participat tineri cercetători, doctoranzi și studenți reprezentând importante centre de cercetare și inventică din România, precum Universitatea Tehnica din Cluj Napoca, Universitatea de Științe Agricole și Medicină Veterinară a Banatului din Timișoara, Academia Forțelor Terestre ,,Nicolae Bălcescu” Sibiu, Institutul Național de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizică Tehnică din Iași și Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, ce au prezentat un număr de 45 de invenții, la care s-au adăugat 27 de invenții reprezentând 12 instituții din Canada, Coreea de Sud, Polonia, Turcia și Republica Moldova.
Evenimentul expozițional a vizat sporirea interesului tinerei generații pentru inovare în toate domeniile cunoașterii, stabilirea unor punți de legătură între tineri cu preocupări comune, punerea în valoare a elementelor de inovare și inventică ce au ca autori tinerii cercetători.
Pe durata evenimentului, tinerii cercetători au luat parte și la o sesiune de prezentări 10-InSTED (10 minutes about Innovation in Science, Technology, Engineering and Design) în cadrul căreia au susținut prelegeri cercetătorul Cristian Presură, din cadrul Philips Research Eindhoven, profesorul Mihai Dimian, prorector cu activitatea științifică în cadrul USV, reprezentanți ai Oficiului de Stat pentru Invenții și Mărci și ai companiilor partenere evenimentului.
Dintre lucrările desemnate de juriu pentru premiere, evidențiem pe cele ale tinerilor cercetători dinstinși cu medalia de aur a Târgului ICE – USV:

„Realizarea practică a unui produs tehnologic de tip UAV cu decolare și aterizare pe verticală destinat misiunilor de cercetare în zone de risc”, de Răzvan PARFENOV, de la Academia Forțelor Terestre „Nicolae Bălcescu” din Sibiu;
„Valorificarea superioară a rumeguşului, granulelor de cauciuc reciclat şi a deşeurilor textile prin obţinerea de materiale compozite”, de Ancuţa-Elena TIUC, Anca Mădălina BELŢAN, Ovidiu NEMEŞ, Horaţiu VERMEŞAN de la Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca;
„Technical solutions to increase the reliability and performance of the H-H secondary suspension used in the 2100 hp diesel-electric locomotives operated in Romania”, de Igor BLANARI, Mihail ALEXANDROV, Narcis-Andrei DANILA, Daniel APOSTOL, de la Universitatea Tehnică „Gheorghe Asachi” din Iași și Institutul Național de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizică Tehnică din Iași;
„Model for the investigation and sustainable organization of agro-silvic pastoral systems from the hillsides of Romania”, de Luminiţa COJOCARIU, Loredana COPĂCEAN, Mihai SIMON, Cosmin POPESCU, de la Universitatea de Științe Agricole și Medicină Veterinară a Banatului „Regele Mihai I al României” din Timișoara;
„Sistem suport decizional inteligent orientat spre diagnosticarea tulburărilor psihice și de comportament în epilepsie”, de Andrei COPĂCEANU, Maria BELDIGA, Alexandru BELDIGA, Alexandru POPOV, Gheorghe CĂPĂȚÂNĂ, de la Universitatea de Stat din Moldova;
„Materiale compozite cementoase cu adaosuri, folosind materiale locale” și
„An overview of current experimental results obtained on alkali-activated fly ash-based geopolymer materials in Romania”, de Anamaria Cătalina MIRCEA, Adrian LĂZĂRESCU , Elvira GREBENIȘAN, de la Institutul National de Cercetare-Dezvoltare în Constructii, Urbanism si Dezvoltare Teritoriala Durabila, sucursala din Cluj-Napoca;
„Metoda ecologică de valorificare a deșeurilor reciclabile”, Mihai Andrei PLATON, Mihaela ŞTEF, Cristiana POPA, Ancuţa-Elena TIUC, Ovidiu NEMEŞ, de la Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca;
„Ecologic polymer based on thermoelectric powerplant ash and glass powder from recycled wastes for applications in the field of buildings materials and procedure of obtaining it”, Dumitru Doru BURDUHOS NERGIȘ, Petrică VIZUREANU, Ofelia-Cornelia CORBU, Mohd Mustafa Al Bakri ABDULLAH, Victor-Andrei SANDU, de la Universitatea Tehnică „Gheorghe Asachi” din Iași;
„Sistem informațional pentru evaluarea calității procesului educațional universitar în baza standardelor europene de evaluare”, Victoria MUSIENCO, Valentina ȚURCANU, Andrei COPACEANU, Andrei Grosu, Maria BELDIGA, Victor CIOBU, de la Universitatea de Stat din Moldova;
„Cozmo, Air by Armando, Eco Terra, Panel Rain”, de Armando BURUIAN din Republica Moldova;
„Turbină eoliană cu ax vertical” Marin GUȚU, Radu CIOBANU, Oleg CIOBANU, Vitalie GLADÎȘ, Ion RABEI, Andrei PLATON de la Universitatea Tehnică a Moldovei.

Un premiu special al juriului a fost acordat elevilor Mihai Sebastian Gabor și Gabriel Ungureanu, de la Colegiul Naţional „Nicu Gane” din Fălticeni, pentru proiectul Minipoliextruder.
Manifestarea este susținută în cadrul proiectului „Excelență în cercetare avansată, leadership în inovare și brevetare pentru dezvoltarea universității și regiunii” – EXCALIBUR, Contractul de finanțare nr. 18PFE/16.10.2018 cu Ministerul Cercetării și Inovării, Proiect de dezvoltare instituțională – Proiect de finanțare a excelenței în CDI, Programul 1 – Dezvoltarea sistemului național de cercetare-dezvoltare, Subprogramul 1.2 – Performanță instituțională, Planul Național de Cercetare-Dezvoltare și Inovare pentru perioada 2015-2020 (PNCDI III).

Deschidere Târg ICE-USV și Prezentări 10-InSTED

Expoziție Târg ICE_USV

Jurizare și Festivitate de premiere – Târg ICE_USV

Masă rotunda internațională despre traducerea și receptarea lui Eminescu în lume, organizată la Cernăuți

Lectoratul de limbă română al USV din cadrul Universității Naționale „Yuriy Fedkovych” din Cernăuți a organizat vineri, 21 iunie 2019, în colaborare cu Centrul de Studii Românești din aceeași universitate cernăuțeană, cea de-a patra ediție a mesei rotunde internaționale „Eminescu în limbile lumii. Traduceri, receptare critică și academică”.

Cum a reamintit Gina Puică, lectorul de română, în deschidere, evenimentul se dorește a fi o celebrare a limbii, literaturii și culturii române prin studiul aprofundat al operei lui Eminescu în context universal, prin analiza receptării acestuia în alte limbi și culturi. Liubov Melnychuk, director al Centrului de Studii Românești, a salutat această inițiativă și a arătat importanța tematicii propuse de masa rotundă pentru cercetările ce se efectuează astăzi cu privire la raporturile dintre cultura românească și cea ucraineană. Edmond Neagoe, ministru-consilier în cadrul Consulatului general al României la Cernăuți, într-un mesaj impregnat de emoție, a felicitat organizatorii pentru acest eveniment și a evocat unele documente din arhivele diplomatice relative la Eminescu.

În partea cea mai consistentă a mesei rotunde, cea a comunicărilor științifice, au intervenit șase specialiști, proveniți din trei țări. Serhii Luchkanyn,prof. univ. dr. habilitat la Catedra de lingvistică generală, de filologie clasică și de neoelenistică a Institutului de filologie al Universității Naționale „Taras Şevcenco” din Kiev, a prezentat comunicarea „Edițiile operelor lui Mihai Eminescu în limba ucraineană de după 1952. Particularitățile prefețelor, ale notelor și ale traducerilor”. Cercetătorul a menționat faptul că traducerile din Eminescu în limba ucraineană realizate înainte de cel de-al Doilea Război mondial au fost aproape inexistente. Procesul s-a intensificat după acest moment, dar textele au fost uneori parțial victime ale cenzurii ideologice. Poemele cele mai traduse în ucraineană până în prezent sunt „Luceafărul” (5 ediții) și „La steaua” (8 versiuni).

În continuarea programului mesei rotunde, Daniela Hăisan, conf. univ. dr. în cadrul Departamentului de Limbi și Literaturi Străine (secția engleză) al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, a prezentat comunicarea „Eminescu în limba engleză: între proiect solitar și traducere colaborativă”, iar Raluca Dimian, conf. univ. dr. în cadrul aceluiași departament de la USV (secția germană), comunicarea „Receptarea lui Eminescu în spațiul cultural german. Prima etapă”. Enrique Nogueras, prof. univ. dr. la Universitatea din Granada (Spania), a vorbit despre versiunile în limba portugheză (publicate în Portugalia) ale operei eminesciene, toate realizate de români.

Mihaela Toader, cercetător în cadrul Institutului de Investigare a Crimelor Comunismului și Memoria Exilului Românesc de la București, a vorbit despre receptarea poeziei lui Eminescu printre membrii exilului românesc postbelic, care au editat chiar o plachetă prefațată de Mircea Eliade. Înainte de trasarea concluziilor întregului eveniment, scriitoarea, traducătoarea și jurnalista Doina Cernica din Suceava a făcut o schiță de portret al uneia dintre traducătoarele în franceză ale operei eminesciene, Elisabeta Isanos.

Acestor participanți li s-au adăugat spontan, cu bogate comentarii și observații, alți specialiști și oameni de cultură cernăuțeni prezenți în sală: Vasile Carlașciuc, care a vorbit despre bogata fonotecă cu și despre traducătorii în ucraineană ai lui Eminescu a Radio Ucraina Internațional, Alexandrina Cernov, Dorin Misichevici, Maria Toacă.

Cursanți FDSA, cei mai buni responsabili cu protecția datelor

În luna februarie, Facultatea de Drept și Științe Administrative din cadrul Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, anunța o nouă ofertă educațională – cursul postuniversitar de formare pentru profesia de responsabil cu protecția datelor cu caracter personal. Dezvoltarea ocupațiilor și nevoia de specialiști a obligat structurile academice să propună celor interesați oportunitatea de a absolvi un program de studii adaptat și foarte solicitat de piața muncii. Calitatea cursanților a generat, pe toată perioada, workshopuri care au lămurit norme juridice complexe și modul de aplicare a acestora. Examenele finale s-au susținut cu lucrări utile viitorilor responsabili.

Pentru a se evalua în raport cu alți specialiști în domeniu, trei dintre absolvenți au participat la competiția „Papiu Ilarian Data Protection Moot”, la finalul căreia a fost desemnat „Cel mai bun Responsabil cu Protecția Datelor”, eveniment organizat de Universitatea de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie din Târgu Mureș, în parteneriat cu Asociația SOROCAPP și alte asociații profesionale, în data de 14 iunie 2019. Coordonatorul celor trei participanți a fost conf. univ. dr. Răzvan Viorescu.

Juriul competiției a fost alcătuit din profesioniști în domeniu, cercetători, profesori și practicieni, precum Dr. Irina Alexe – cercetător asociat, Academia Română, Dr. Nicolae-Dragoș Ploeșteanu – Centrul pentru Protecția Datelor, Universitatea de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie din Târgu Mureș, Dr. Daniel-Mihail Șandru – Cercetător gr. I, Academia Română, și Dr. Raul Felix Hodoș – profesor la Universitatea de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie din Târgu Mureș.

„Această competiție presupune o analiză, evaluare și dezbatere a reacțiilor post-factum unor incidente de securitate care afectează drepturile și libertățile fundamentale ale omului, în special dreptul la protecția datelor cu caracter personal. Cauza ce evidențiază incidentul de securitate este una ipotetică, iar participanții la competiție au prezentat în cadrul unui eveniment public activitățile pe care le întreprind sau le propun să fie întreprinse pentru a trata riscurile la adresa datelor cu caracter personal și a genera conformare cu Regulamentul General privind Protecția Datelor.”, a explicat conf. univ. dr. Nicolae Ploeșteanu,.

Fiecare component al echipei câștigătoare „NordEst Team” a FDSA a obținut titlul de „Cel mai bun Responsabil cu Protecția Datelor din România”, aceștia fiind: Cătălina Lungu (Piatra Neamț), Daniela Simionovici (Iași), Marius Dan (Suceava), alături de Daniela Cireaşă de la Universitatea Danubius din Galați.

Consorțiului universitar internațional Collegium Carpathicum

În cadrul programului mobilităților academice organizate în cadrul Consorțiului universitar internațional Collegium Carpathicum, din care face parte și Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, alături de alte 6 universități din Europa, Universitatea din Varșovia (Centrul pentru Studii Est-Europene, Polonia) Universitatea Națională Precarpatică „Vasyl Stefanyk” din Ivano-Frankivsk (Ucraina), Universitatea din Prešow (Slovacia), Universitatea Catolică Pázmány Péter (Ungaria), Universitatea de Stat Est-Europeană din Przemyśl (Polonia) și Universitatea din Ostrava (Republica Cehă), în perioada 17-19 iunie 2019, prof. univ. dr. Ștefan Purici, Prorector cu imaginea universității, relații internaționale și dezvoltare europeană al USV, a susținut o serie de prelegeri la Universitatea Națională Precarpatică „Vasyl Stefanyk” din Ivano-Frankivsk, Ucraina. Conferințele au avut ca public-țintă studenți de la programul de studiu Istorie, ciclul licență, și cadre didactice ale universității de la poalele Munților Carpați.

În cadrul primei prelegeri, intitulate Cross-border Cooperation – Benefits, Risks, Good Practices, au fost prezentate proiectele transfrontaliere pe care le-a implementat Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava cu parteneri din Ucraina, în special cu universități din Cernăuți și Odessa. De asemenea, au fost expuse bunele practici, dar și riscurile pe care ar trebui să le cunoască și să le evite echipele de proiect.

Intitulată The Nations of the Carpathian Region and the Geopolitical Vectors in the First Half of the 20th Century, cea de-a doua prelegere s-a axat pe dezbaterea privitoare la factorii geo-politici (regimurile totalitare) care au influențat profund destinul națiunilor din regiunea carpatică, în prima jumătate a secolului XX.

În cadrul dezbaterilor aferente, studenții și profesorii de la universitatea parteneră și-au manifestat interesul pentru potențialul și perspectivele cooperării transfrontaliere ucraineano-române, de formele și programele de finanțare europeană, precum și de evoluția geo-politică a regiunii carpatice în secolul XXI în contextul relațiilor dintre Rusia și SUA.

Această vizită de lucru efectuată la Universitatea din Ivano-Frankivsk încheie seria de mobilități academice prevăzute în programul Collegium Carpathicum pentru anul universitar 2018-2019, contribuția academică a USV fiind reprezentată de prelegerile susținute de lector univ. dr. Radu Bruja, la Universitatea de Stat Est-Europeană din Przemyśl (Polonia), conf. univ. dr. Marcel Mândrescu și lector univ. dr. Mariana Șovea, la Universitatea din Ostrava (Republica Cehă).

Prima Olimpiadă Națională de Creativitate Științifică se deschide sâmbătă la Universitatea ,,Ștefan cel Mare” din Suceava

Etapa națională a Olimpiadei de Creativitate Științifică, organizată de Ministerul Educației Naționale, în colaborare cu Inspectoratul Școlar Județean Suceava, Universitatea ,,Ștefan cel Mare” din Suceava și Societatea Științifică ,,Cygnus”- centru UNESCO, își va desemna câștigării în cadrul festivității de premiere programată miercuri, 19 iunie 2019, începând cu ora 15:00, în Auditorium-ul „Joseph Schmidt” al Universității.

Olimpiada de Creativitate Științifică, aflată la prima ediție și înființată la inițiativa comună a Universității ,,Ștefan cel Mare” din Suceava, Inspectoratului Școlar Județean Suceava și Societății Științifice ,,Cygnus”- centru UNESCO, pentru a contribui la orientarea educației naționale către transformările profunde ce au loc într-o societate bazată pe cunoaștere și către dezvoltarea competenţelor specifice creativităţii în domeniul ştiinţific și tehnic la elevi, se desfășoară în perioada 15-20 iunie la Suceava și Gura Humorului. În programul evenimentului, activitățile de prezentare și jurizare a lucrărilor celor 38 de echipe, care au în componență 99 de elevi proveniți din 15 județe, au alternat cu activități de informare și formare în domeniul inventicii și educației creative, precum și cu programe culturale și turistice în județul Suceava.

Premiile oferite de Ministerul Educației Naționale, suplimentate de medalii, diplome și premii oferite de organizatorii locali și de OSF Global Services, sponsorul principal al Olimpiadei Naționale de Creativitate Științifică, vor fi acordate pe două categorii, juniori (clasele a V-a – a VIII-a) și seniori (clasele a IX-a – a XIII-a), pentru următoarele secțiuni tematice: Ştiinţe fundamentale; Ştiinţe aplicate; Tehnologia Informaţiei și Robotică.

Prof.univ.dr. Mihai Dimian

Prorector cu activitatea științifică al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava

Președinte al Comisiei Centrală a Olimpiadei Naționale de Creativitate Științifică

Istorie a traducerilor în limba franceză – secolele XV – XX -ITLF

Recent, la editura pariziană Verdier, a apărut ultimul volum, dedicat secolului XX,

din monumentala Istorie a traducerilor în limba franceză – secolele XV – XX -ITLF, inițiată și coordonată de profesorii Yves Chevrel și Jean-Yves-Masson, de la Universitatea Sorbona, Paris IV. Este vorba de o istorie inedită în Franța și unică prin anvergura ei în Europa și, poate, și în lume.

Doar ultimul volum are aproape 2000 de pagini, 200 de colaboratori, face referire la peste șaizeci de limbi, identifică peste 3500 de autori traduși și peste 4300 de traducători, din diverse limbi în franceză. Lucrarea, esențială pentru cultura de limba franceză, are ca principal obiectiv să demonstreze rolul și contribuția traducerilor și a traducătorilor la formarea patrimoniului literar, cultural și intelectual de limbă franceză. Pariu reușit, dacă ne gândim măcar la indexul traducătorilor care cuprinde peste 7000 de nume în toate cele patru volume ale istoriei.

După cum subliniază, în Introducerea la primul volum, inițiatorii giganticului proiect, profesorii Chevrel și Masson, nu este vorba strict de patrimoniul Franței, ci de cel de limbă franceză din diverse țări și regiuni unde se vorbește sau se publică în limba franceză, altfel spus din Belgia, Canada, Rusia, România sau alte țări.

Autorii răstoarnă, astfel, o serie de clișee legate de patrimoniu și de traducere. Prin urmare, noțiunea de patrimoniu nu este atașată de o țară ci de o limbă, respectiv limba franceză, cu tușe specifice de la o zonă la alta.

In privința traducerii, aceasta nu este limitată, cum se întâmplă adesea, la traducerea literară, fiindcă lucrarea are ca obiect, în egală măsură și traducerea neliterară, de artă, cinematografică, științifică, religioasă, tehnică etc

O altă latură inovatoare a acestei istorii, devenită o referință esențială deja de la primul volum, este faptul că ea este structurată pe domenii și nu pe limbi, care se regăsesc în proporții diferite, de la un capitol la altul.

Pentru cititorul român, este gratifiant să vadă că autori de limbă română traduși în franceză, traducătorii și editorii lor sau fenomene traductive specifice spațiului cultural românesc își găsesc locul în zece capitole, într-o istorie în care alte limbi și culturi, ca engleza și germana, apar în douăzeci de capitole, iar altele doar în trei-patru capitole. Româna are, așadar, o poziție bună alături de alte limbi europene, dar și alături de japoneză, chineză sau arabă.

Pentru cititorul sucevean, este o bucurie să constate că, dintre cei patru cercetători din România care și-au adus contribuția la aceasta titanescă istorie, trei sunt de la Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării din Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava. Este vorba de conferențiar dr. Raluca Balațchi, de profesor dr. Muguraș Constantinescu și de lector dr. Cristina Drahta (Țurac). Cu pasiune și acribie, aceștia au petrecut zeci de ore în biblioteci din țară și din străinătate, au căutat cărți și documente pentru a identifica și repertoria, sintetizându-le apoi, cele mai semnificative volume de autor, antologii de gen sau tematice, ediții bilingve sau unilingve, periodice etc. care arată ca în secolul al XX-lea, mai mult ca oricând, s-a tradus din limba română în limba franceză, aceasta din urmă mlădiindu-se și îmbogățindu-se prin fructuosul dialog intercultural, care este traducerea.

Galeria de Artă a Universității „Ștefan cel Mare”

Luni, 17 iunie, ora 12:00, Galeria de Artă a Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, Corp A, etaj 1, va găzdui vernisajul expoziției de benzi desenate „Les mille planètes de Valerian et Laureline”/„Cele 1000 de planete ale lui Valerian și Laureline!”.

Această expoziție itinerantă este organizată în cadrul proiectului Institutului Francez din România – București intitulat „Printemps roumain de la BD francophone”/ „Primăvara românească a benzilor desenate francofone”, care se derulează pe perioada acțiunilor „Sezonului Franța-România 2019”.

Școala de vară francofonă de la Suceava se va deschide luni, 17 iunie, iar programul zilei va include și vernisajul acestei expoziții, care va putea fi vizitată de publicul sucevean până pe 14 iulie.

Panourile expoziției sunt în limba franceză și în limba română și au fost realizate de către Institutul Francez de la Paris. Ele au fost deja expuse la București, dar și la Salonul de Benzi Desenate de la Sibiu, în 2018, precum și în alte orașe: Timișoara, Cluj, Oradea.

Pe parcursul expoziției, vor rula filme – adaptări ale unor benzi desenate

Prima Olimpiadă Națională de Creativitate Științifică se deschide sâmbătă la Universitatea ,,Ștefan cel Mare” din Suceava

Etapa națională a Olimpiadei de Creativitate Științifică este organizată de Ministerul Educației Naționale, în colaborare cu Inspectoratul Școlar Județean Suceava, Universitatea ,,Ștefan cel Mare” din Suceava și Societatea Științifică ,,Cygnus”- centru UNESCO, în perioada 15-20 iunie la Suceava și Gura Humorului.

Olimpiada de Creativitate Științifică se află la prima ediție și a fost înființată la inițiativa comună a Universității ,,Ștefan cel Mare” din Suceava, Inspectoratului Școlar Județean Suceava și Societății Științifice ,,Cygnus”- centru UNESCO, pentru a contribui la orientarea educației naționale către transformările profunde ce au loc într-o societate bazată pe cunoaștere și către dezvoltarea competențelor specifice creativității în domeniul științific și tehnic la elevi. Olimpiada de Creativitate Științifică este organizată pe două categorii, juniori (clasele a V-a – a VIII-a) și seniori (clasele a IX-a – a XIII-a), având următoarele secțiuni tematice: Științe fundamentale; Științe aplicate; Tehnologia Informației și Robotică. Participarea la olimpiadă se desfășoară în echipe de 2 sau 3 elevi, care vor intra în concurs cu un proiect sau un studiu din domeniul științific sau tehnic. La etapa națională s-au calificat 38 de echipe, numărul maxim permis de regulament, echipe care au în componență 99 de elevi proveniți din 15 județe.

Festivitatea de deschidere a Olimpiadei va avea loc în data de 15 iunie, începând cu ora 16:00, în Auditoriumul „Joseph Schmidt” al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava. Pe durata evenimentului, activitățile de prezentare și jurizare a lucrărilor vor alterna cu activități de informare și formare în domeniul inventicii și educației creative precum și cu programe culturale și turistice în județul Suceava. Elevii olimpici și profesorii însoțitori vor participa și la Târgul Internațional de Inventică și Educație Creativă pentru Tineret, ICE-USV (Innovation and Creative Education) precum și la prezentările 10-InSTED (10-minute presentations about Innovation in Science, Technology, Engineering and Design), manifestări ce se vor desfășura în perioada 18-19 iunie la Universitatea ,,Ștefan cel Mare” din Suceava. Festivitatea de premiere a Olimpiadei va avea loc în data de 19 iunie, începând cu ora 15, în Auditoriumul „Joseph Schmidt” al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, premiile oferite de Ministerul Educației Naționale fiind suplimentate de medalii, diplome și premii oferite de organizatorii locali și de OSF Global Services, sponsorul principal al Olimpiadei Naționale de Creativitate Științifică. Programul complet al Olimpiadei Naționale de Creativitate Științifică poate fi consultat pe pagina web dedicată olimpiadei, la adresa https://www.isj.sv.edu.ro/oncs/index.php/program .

Prof.univ.dr. Mihai Dimian

Prorector cu activitatea științifică al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava

Președinte al Comisiei Centrale a Olimpiadei Naționale de Creativitate Științifică

Afiș

Program

O bursă unică în țară pentru studenții la franceză din USV

Recent, la Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării din cadrul Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava a avut loc selecția studenților care vor beneficia de bursa SILC (Séjour d’immersion linguistique et culturelle), oferită de organizația ASAP (Association Sevriolaine d’Aide et Partage / Asociația Sevriolenă de Ajutor și Prietenie) din Sevrier, Franța.

Este vorba de o bursă unică în țară, concepută sub forma unui „stagiu de imersiune lingvistică și culturală” în Franța, în frumoasa regiune alpină Haute-Savoie, pe o durată de trei săptămâni. Bursierii români sunt găzduiți chiar de membrii ASAP, în fiecare saptamână fiind primiți de o altă familie, ceea ce le permite exersarea și îmbunătățirea competențelor lingvistice într-o situație de comunicare reală, în termeni de viață cotidiană, cu vorbitori nativi. Competențele de comunicare sunt dublate de competențele culturale, care vizează cunoașterea și participarea la modul de viață savoiard, înțelegerea unor tradiții locale, dar și organizarea și funcționarea vieții asociative în societatea franceză.

Programul SILC le oferă bursierilor posibilitatea de a face o incursiune autentică în spațiul francez pe o gamă de aspecte extrem de bogate și de variate, din punct de vedere lingvistic, cultural, asociativ, civic, turistic, culinar, artistic etc. Pe parcursul acestui stagiu, care are loc, de regulă, în septembrie și octombrie, bursierii Universității sucevene sunt implicați în manifestări ale vieții de asociație, prin acțiuni de voluntariat precum organizarea unei serate gastronomice româno-franceze sau participarea la Sărbătoarea recoltei (Fête du terroir). Totodată, aceștia participă, ca invitați, la ședințele Consiliului Local, asistă la diferite cursuri în liceele din orașul Annecy, întâlnesc tineri implicați în diferite asociații. Studenții suceveni acordă interviuri în presa locală sau la radio, în care își definesc identitatea culturală, își motivează interesul pentru cultura și civilizația franceză, își fac cunoscute impresiile, trăirile și emoțiile. Bursierii beneficiază de două zile la Paris, unde participă la o ședință a Senatului (la invitația primarului-senator din Sevrier) și vizitează obiectivele turistice și culturale specifice capitalei franceze. Sunt mereu la înălțime, mai ales atunci când ajung pe platforma cea mai înaltă a Mont Blancului, L’Aiguille du Midi (3842 m) sau când fac drumeții montane.

In curând, numărul studenților de la USV care au beneficiat de astfel de stagii va ajunge la cincizeci, un bilanț deosebit de fructuos, ceea ce ilustrează interesul pentru limba și civilizația franceză, beneficiile unui astfel de sejur unic, dar, mai ales, impactul de lungă durată asupra vieții personale și profesionale a acestor tineri. Unii dintre foștii bursieri au devenit profesori la USV, alții, profesori în școli și licee din regiune, inspectori de specialitate în învățământ, doctori sau doctoranzi în filologie, alții lucrează la firme de traduceri sau la multinaționale. Foarte îmbucurător este, cu siguranță, faptul că unii dintre ei au creat sau sunt membri în asociații cu scop non-lucrativ, ceea ce arată că au înțeles, cu adevărat, spiritul ASAP.

Deși mulți dintre ei sunt acum căsătoriți și au și copii, toți încearcă să fie prezenți la întâlnirile anuale prilejuite de vizita membrilor ASAP în România, întâlniri la care vin cu copii, ca o frumoasă promisiune de continuare, prin noile generații, a relațiilor indestructibile deja create.

Cu astfel de gânduri, studentele Bargan Daniela din anul I, Specializarea Limba și literatura franceză – Limba și literatura germană, și Prodan Olivia, anul I, Specializarea Limba și literatura franceză – Limba și literatura spaniolă, câștigătoarele din acest an ale bursei SILC, își pregătesc bagajele pentru stagiul sevriolen-parizian.

Și anul acesta, selecția bursierelor a fost dificilă, dată fiind calitatea dosarelor depuse de către cei șapte candidați. Comisia de selecție, formată din Jean-Marie Cardinet – președinte ASAP, Jacques Robert – trezorier, Emanuel Prieur – trezorier adjunct și lector univ. dr. Camelia Biholaru, prima caștigătoare a bursei ASAP (1998), a cântărit îndelung punctele tari și punctele slabe ale fiecărui dosar. Proba decisivă a fost interviul, întâlnirea directă cu candidații, sub forma unei discuții libere, în care fiecare aspirant și-a pus în lumină atuurile și motivațiile personale.

Asociația franceză ASAP va sărbători în acest an, printr-o ceremonie aniversară, pe 8 septembrie, trei frumoase decenii de relații de ajutor și prietenie cu românii din Iacobești (Grănicești) – sat înfrățit cu Sevrier, cu toți voluntarii care au sprijinit și clădit de-a lungul timpului această colaborare și cu toți bursierii SILC, studenți ai USV, care formează miezul tare al acestei alianțe de trăire și experiență comună.

Studenții de la specializarea franceză care optează pentru un stagiu strict academic beneficiază prin programul ERASMUS+ de o bogată ofertă pentru un semestru de studii în universitățile partenere ale USV: Angers, Cergy-Pontoise, Clermont-Ferrand, Dijon, Limoges, Nancy, Rouen, Nice, Montpellier, Poitiers, Rennes, Paris.

Pentru cei care iubesc provocările plurilinvistice și vor să exploreze orizonturi conexe specializării lor, aceștia pot face un stagiu la Universitatea din Atena, Grecia, sau la cea din Florianopolis, Brazilia, universități cu care USV a încheiat convenții de colaborare și pentru care limba de comunicare este franceza, fără a exclude engleza și, după caz, greaca sau portugheza. Totul ține de îndrăzneală și de dorința de explorare, care caracterizează, de altfel, profilul studentului USV, nuanțat cu alte calități specifice, de la specializare la alta. După cât de des a intervenit cuvântul „vis” în interviurile cu candidații la bursa SILC, la Litere, „visul”, un fel de „zmeu în zbor” (emblemă a Facultății), este o constantă și un bun punct de plecare pentru cunoașterea de orizonturi noi.