Proiectul BeonNAT, finanțat prin cel mai amplu program de cercetare și inovare derulat de Uniunea Europeană, Orizont 2020, în cadrul apelului de proiecte H2020-BBI-JTI-2019, având un cost total estimat la 5.686.476,25 euro, și o valoare finanțată de 4.980.430,28 euro, derulează activități de cercetare, care au înregistrat progrese pe mai multe direcții. Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava (USV) face parte din consorțiul BeonNAT, alături de alte cincisprezece universități și laboratoare de cercetare din Spania, Portugalia, Italia, Marea Britanie și Germania. USV este reprezentată de o echipă a Facultății de Silvicultură, care gestionează activitățile experimentale ce urmăresc identificarea potențialului de inovare de produse cu valoare adăugată mare din biomasa unor plante puțin utilizate, ca materie primă pentru bioindustrie.
În primele etape ale proiectului, demarat în luna iulie a anului 2020, după cele mai dificile luni ale crizei pandemice COVID-19, au fost selectate șase specii pentru fiecare țară, prelevând-se eșantioane de biomasă care au fost analizate din punctul de vedere al potențialului de obținere a unor bioproduse. Ulterior, au fost alese patru specii din fiecare țară, pe baza analizelor chimice preliminare ce urmăreau validarea utilizării biomasei pentru obținerea unor categorii diferite de bioproduse, la nivel industrial. Un alt pas pentru cultivarea speciilor selectate l-a constituit alegerea a câte două suprafețe experimentale la nivelul fiecărei țări: în Germania, suprafețele au fost localizate în Kromlau și Welzow-Sud; în Spania, în Velefique (Almería) și Lubia (Soria), iar în România, în Moara și Zamostea.
Distribuția speciilor pe suprafețele alese s-a făcut astfel:
• Spania: Ulmus pumila L. (Ulmul de Turkestan), Juniperus communis L. (Ienupăr comun), Cistus ladanifer L. (Cistus), Rosmarinus officinalis L. (Rozmarin).
• Germania: Betula pendula Roth (Mesteacăn), Cytisus scoparius (L.) (Mături), Robinia pseudoacacia L. (Salcâm), Rubus fruticosus agg. (Mur negru).
• România: Robinia pseudoacacia L. (Salcâm), Carpinus betulus L. (Carpen), Populus nigra L. (Plop negru), Betula pendula Roth (Mesteacăn).
În ceea ce privește evaluarea produselor finite, partenerii industriali au fost deosebit de interesați de cuantificarea extractelor din unele specii, astfel de analize fiind efectuate pentru ienupăr, rozmarin și cistus. În cadrul acestor activități, a fost realizată și o unitate portabilă de distilare în vederea obținerii acestor extracte. În urma evaluării posibilității de utilizare a bioplasticelor în producerea cosmeticelor bioactive, plopul negru din Zamostea (România) și salcâmul din Moara (România) au indicat rezultate promițătoare pentru producția de acid lactic. Ulmul de Turkestan a dovedit un bun potențial în producerea de cărbune activ și biochar. Pentru acest ultim produs, ienupărul indică, de asemenea, rezultate promițătoare.
Până în prezent, mesteacănul, ulmul de Turkestan și rozmarinul au indicat cele mai bune rezultate în producerea de material absorbant utilizabil în creșterea animalelor de companie. Au fost finalizate și primele teste pentru producerea plăcilor aglomerate. Plăci cu emisii scăzute de formaldehidă au fost obținute din toate speciile, iar cele provenite din biomasa speciilor lemnoase au avut proprietăți mecanice bune. În cazul celulozei, s-au obținut rezultate pentru toate speciile, dar celuloza obținută din ienupăr, rozmarin și mur nu are o calitate adecvată. Specia arbustivă de mături arată, de asemenea, un potențial bioactiv ridicat, dar testele sunt încă în curs de desfășurare.
Următorii pași prevăzuți în proiect includ un al doilea test de producție al bioproduselor. Materiile prime extrase din speciile selectate vor fi evaluate de partenerii industriali în vederea extinderii procesului de obținere a produselor finite.
Proiectul BeonNat înregistrează progrese la nivelul studiilor de caz și al produselor obținute
![](https://usv.ro/fisiere_utilizator/file/anunturi/2023/07/BeonNAT%20%280%29.jpg)
![](https://usv.ro/fisiere_utilizator/file/anunturi/2023/07/BeonNAT%20%281%29.jpg)
![](https://usv.ro/fisiere_utilizator/file/anunturi/2023/07/BeonNAT%20%283%29.jpg)
![](https://usv.ro/fisiere_utilizator/file/anunturi/2023/07/BeonNAT%20%287%29.jpg)
Școala de vară „Dezvoltarea competențelor antreprenoriale prin protejarea patrimoniului Ateliere Cacica – Oameni și Sare”, ediția a VI-a, 24 – 29 iulie 2023
Facultatea de Economie, Administrație și Afaceri (FEAA), din cadrul Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, organizează, în perioada 24 – 29 iulie 2023, școala de vară „Dezvoltarea competențelor antreprenoriale prin protejarea patrimoniului – Ateliere Cacica – Oameni și Sare”, ediția a VI-a.
La ediția din acest an, care se va desfășura atât în campusul universitar, cât și în localitatea Cacica, vor participa profesori și studenți de la mai multe universități, după cum urmează: Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, Universitatea de Medicină și Farmacie „Grigore T. Popa” Iași, Universitatea „Gheorghe Asachi” din Iași, Universitatea de Vest din Timișoara, Academia de Studii Economice din București, Universitatea din București, Universitatea Petrol-Gaze din Ploiești, Universitatea „Babeș-Bolyai” Cluj-Napoca. Studenții, masteranzii și doctoranzii selectați vor participa la diverse activități, vor avea sesiuni de lucru în echipă și vor face vizite în teren, familiarizându-se cu domeniul antreprenorial și cu reala complexitate a acestuia, dar și cu frumusețile naturale și cu patrimoniul istoric și cultural unic din județul Suceava.
Pe lângă activitățile cuprinse în program, studenții vor face o vizită la Voroneț, Mănăstirea Humorului, Basilica Minor Cacica și Salina Cacica. De asemenea, se va organiza o piață volantă, Piața satului, unde vor fi prezenți producători locali, iar participanții la școala de vară vor avea posibilitatea să prezinte rezultatele/produsele obținute în cadrul atelierelor la care au fost înscriși.
Programul celor 6 zile va reprezenta o experiență unică, deoarece participanții vor intra în contact direct cu experți, specialiști în domeniul antreprenorial, precum și cu diverși antreprenori. Programul detaliat al școlii de vară poate fi consultat pe pagina facultății, accesând următoarea legătură: https://scoaladevarafeaa.usm.ro/program .
Tarifele de cazare în căminele USV, menținute la nivelul anului universitar anterior
Pentru anul academic 2023 – 2024, care va debuta pe 2 octombrie, Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava pune la dispoziția studenților un număr de 1289 de locuri de cazare în cele 6 cămine, situate în campusul universitar sau în apropierea acestuia, și aproximativ 150 de locuri în spații deținute de colegiile din municipiul Suceava cu care universitatea are încheiate colaborări în acest domeniu.
Menționăm faptul că numărul de locuri este mai mic prin comparație cu totalul cererilor pentru cazare. Ne exprimăm speranța că, prin construcția noului cămin din Campusul II Moara, în următorii ani oferta de cazare va conduce la creșterea ofertei de cazare cu 824 de locuri.
Deși asistăm la o creștere a costurilor, prin majorarea cheltuielilor cu utilitățile, Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava vine în sprijinul studenților căminiști și menține nivelul tarifelor de cazare în toate căminele la nivelul anului universitar anterior, cuantumuri prezentate în Planul de taxe și tarife, aprobat de Senatul Universității.
Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, Admitere 2023, Sesiunea iulie, număr record de înscrieri
Înscrierile pentru programele de studiu oferite de cele 11 facultăți ale Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava (licență – învățământ la zi și la distanță, masterat și conversie profesională), care au început pe 10 iulie 2023, s-au încheiat marți, 18 iulie, atât pentru candidații cetățeni români, cât și pentru românii de pretutindeni și cetățenii străini. La programele de studiu de licență, forma de învățământ cu frecvență, s-au înscris 3029 de candidați, cel mai mare număr din ultimul deceniu și o creștere procentuală cu peste 4% comparativ cu anul 2022. La rândul lor, programele de licență de la forma de învățământ fără frecvență (ID), au atras alți 296 de candidați (cu 25% mai mult față de anul 2022). În ceea ce privește studiile de masterat, în sesiunea iulie s-au înscris 966 de candidați (cu 30% mai mult față de anul 2022).
Perioada înmatriculărilor va începe vineri, 21 iulie, și va continua până pe 27 iulie (fără zilele de sâmbătă și duminică), urmând ca pe 28 iulie să fie publicate rezultatele finale.
Indiferent de poziția pe care o ocupă în clasament, candidatul care se înmatriculează are șansa obținerii unui loc bugetat. Acest fapt devine posibil deoarece unii dintre candidații plasați pe un loc superior vor opta pentru pentru alte programe de studiu din USV, eliberând locul atribuit inițial. De asemenea, la anumite programe de studiu, primii 3 studenți înmatriculați cu taxă vor primi, pentru primul an de studiu, bursă de studiu în valoare egală cu taxa de școlarizare pe care ei ar trebui să o plătească.
Evidențiem și faptul că studenții care ocupă, în urma înmatriculării, un loc cu taxă vor putea trece pe un loc bugetat (fără taxă) grație rezultatelor obținute pe parcursul școlarizării, chiar și în timpul primului an de studiu. Menționăm că lista studenților care ocupă un loc fără taxă se reface la începutul fiecărui an universitar, pe baza rezultatelor obținute în sesiunile de examene.
Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava va organiza o nouă sesiune de admitere în luna septembrie, conform următorului calendar:
- Înscriere și interviu: 4-8 septembrie, pentru specializările unde există probe / 4-11 septembrie, (fără zilele de sâmbătă și duminică) pentru specializările unde nu există probe;
- Probe: 11 septembrie;
- Afişare rezultate: 12 septembrie;
- Depunere contestaţii: 13 septembrie, orele 8.00-12.00;
- Afişare rezultate după contestaţii: 13 septembrie;
- Înmatriculări/Confirmare loc (confirmarea locului prin depunerea actelor în original inclusiv pentru români de pretutindeni): 14 – 19 septembrie;
- Afişare rezultate finale: 20 septembrie.
Informații legate de admiterea la USV, actualizate în timp real, pot fi accesate la adresa https://admitere.usv.ro/.
![](https://usv.ro/fisiere_utilizator/file/anunturi/2023/07/USV%20iulie%202023.jpg)
Premii la concursuri de traducere literară
Ca în fiecare an, studenţii de la Facultatea de Litere şi Știinţe ale Comunicării din cadrul Universităţii „Stefan cel Mare” din Suceava se află printre câştigătorii uneia dintre cele mai cunoscute manifestări ştiinţifice studenţeşti cu profil filologic din România, Colocviul Naţional Studenţesc „Mihai Eminescu”, ajuns la cea de-a XLIX-a ediție, care s-a desfăşurat la Iaşi, în perioada 17-20 mai 2023. La secțiunea de traduceri din acest an, premiul al III-lea a fost obținut de studenta Ruth Naomi Lupu, din anul al II-lea, de la specializarea limba și literatura engleză-limba și literatura spaniolă, pentru traducerea în limba spaniolă a poemului eminescian „Noi amândoi avem acelaşi dascăl” (sp. Tú y yo ambos gozamos de igual maestre). Menţiunea a fost câştigată de studenta Anca Diana Istrate, de la specializarea Conversie Limba și literatura spaniolă, anul al II-lea, care a tradus în limba spaniolă poezia „Cărţile” (sp. Los libros). La această secţiune, pe lângă traducerea propriu-zisă a uneia dintre cele trei poezii propuse de organizatori, o pondere considerabilă a avut-o argumentarea variantelor de traducere propuse.
Dar acestea nu sunt singurele premii obținute de studenţii Facultăţii de Litere şi Știinţe ale Comunicării. La sfârşitul lunii mai a anului în curs, au fost desemnaţi şi câştigătorii Concursul Național de Traducere „LA VOZ A TI DEBIDA”, ediția a V-a, organizat de Departamentul de Limbi și Literaturi Romanice, Clasice și Neogreacă al Universității din București, cu spriijinul Institutului Cervantes, Ambasadei Spaniei la București și al revistei Observator Cultural. La acest concurs s-a remarcat studenta Simona Rodica Vasîlciuc, din anul al III-lea, specializarea Limba și literatura franceză – Limba și literatura spaniolă. Aceasta a câştigat o Menţiune pentru traducerea din limba spaniolă în limba română a trei texte, două în versuri şi unul în proză: Juan José Arreola – fragment din El discípulo, 1963 (rom. Ucenicul); José Corredor-Matheos – poeziile No sabe el gorrión, din vol. No sabe el gorrión, 2004 (rom. Nu ştie vrăbiuţa) şi Escribir en otoño, din vol. Un pez que va por el jardín, 2007 (rom. Să scrii toamna, din volumul Un peşte care trece prin grădină).
Toate cele trei studente au fost coordonate de lector univ. dr. Alina-Viorela Prelipcean.
Echipa de handbal masculin CSU Suceava, campioană europeană la Jocurile Europene Universitare 2023
Echipa de handbal a Clubului Sportiv Universitatea Suceava a repetat performanța de anul trecut, câștigând ediția 2023 a Jocurilor Europene Universitare, găzduite de orașul Podgorița, Muntenegru, la finalul unui meci contra reprezentativei Universității Coasta de Azur, pe care a învins-o cu scorul de 37:36. Echipa suceveană a reprezentat cu succes culorile țării noastre, câștigând toate partidele disputate în cadrul competiției, împotriva unor adversari din Marea Britanie, Franța, Germania, Norvegia și Portugalia.
În cele 70 de minute ale finalei, jucătorii celor două echipe au impresionat publicul cu un meci intens disputat, cu numeroase goluri marcate și cu o atitudine de fair play. Spiritul de echipă, determinarea și coerența pe teren ale echipei CSU au făcut diferența, conducând către adjudecarea, pentru al doilea an consecutiv, și pentru a treia oară în istorie, a titlului de campioană europeană universitară. Menționăm, cu deosebită plăcere, că jucătorul sucevean Botond Balazs a fost desemnat cel mai bun marcator și cel mai valoros jucător al turneului.
Performanța este una remarcabilă, pentru care trebuie felicitați antrenorii Răzvan Gavriloaia și Iulian Andrei și cei 12 jucători care au dus greul competiției din Muntenegru: Ionuț Șoldan, Iulian-Cristian Roșu, Alexandru Reuț, Claudiu-Andrei Lazurcă, Alexandru Bologa, Dragoș Podovei, Albert-Iulian Vizitiu, Cosmin-Constantin Lupu, Daniel Stanciuc, Alexandru Focșăneanu, Adrian-Laurențiu Urdă, Botond Balazs și Alex-Mihai Dascălu.
Totodată, trebuie să adresăm mulțumiri celor care susțin handbalul universitar sucevean: Universității „Ștefan cel Mare”, Primăriei Municipiului Suceava, sponsorilor și suporterilor CSU.
Trebuie să subliniem faptul că, la acest campionat universitar european de handbal, România a reușit o dublă performanță, adjudecându-și medaliile de aur și la turneul fetelor, campioană europeană devenind echipa Universității „Ovidius” din Constanța.
Pentru reușita din acest an, echipa de handbal a CSU va primi o bursă specială, în valoare de 100.000 de lei, acordată de conducerea Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava.
Reamintim faptul că echipa CSU este campioană europeană pentru a treia oară, repetând performanța din 2017, înregistrată la Jocurile Europene Universitare de la Malaga (Spania), și pe cea din anul 2022, înregistrată la Jocurile Europene Universitare de la Lotz (Polonia). În anul 2018, CSU a cucerit medaliile de bronz, la finalul campionatului de la Coimbra (Portugalia).
Consolidarea internaționalizării USV și noi oportunități de cooperare și învățare la nivel european și internațional în cadrul consorțiului NEOLAiA
După comunicarea rezultatelor de către Comisia Europeană, consorțiul NEOLAiA a organizat, ieri, 13 iulie a.c., o primă întâlnire, în regim online, în cadrul căreia au fost discutate etapele care vor fi parcurse în demararea proiectului și au fost stabilite viitoarele întâlniri de lucru. Provocarea perioadei următoare constă în formarea echipei tehnice și de coordonare, care va asigura implementarea activităților în următorii patru ani.
Menționăm faptul că, în afara celor 9 universități partenere, în derularea proiectului, al cărui buget este de aproximativ 14,4 milioane de euro, sunt implicate și alte 35 de instituții asociate, care vor asigura conectarea spațiului academic cu ecosistemul regional și cu piața muncii. Consorțiul reprezintă o rețea care potențează valorile tuturor membrilor și care însumează un număr de 152.200 de studenți, 120 de facultăți, 438 de programe de licență și 386 de programe de master.
Rezultatele cuantificabile, așteptate ca urmare a implementării proiectului în perioada 2023-2026, vor aduce o serie de beneficii importante pentru studenții și cadrele didactice ale USV, după cum urmează: circa 700 de studenți vor putea studia timp de un semestru în una dintre universitățile partenere; vor fi derulate 60 de mobilități de cercetare, workshopuri și cursuri în laboratoarele de realitate virtuală și de realitate augmentată ale universităților partenere, cu o participare de 300–500 studenți; vor fi implementate 20 de programe NEOteAch, care constau în prezentarea și diseminarea în rândul studenților și publicului larg a celor mai recente descoperiri academice prin intermediul unor materiale educaționale și informaționale în format digital (podcasturi, videoclipuri și alte formate pe paginile web și pe platformele de rețele sociale), cursuri de pregătire profesională pentru cadre didactice și studenți. În domeniul antreprenoriatului, sunt prevăzute o serie de evenimente cu un impact asupra a peste 200 de beneficiari: 3 cursuri de pregătire pilot pentru studenți la toate ciclurile (licență, masterat, doctorat), precum și pentru tinerii antreprenori ce nu mai sunt încadrați într-o formă de studiu, 9 webinarii cu întreprinzători alumni, programe de coaching, 3 bootcamp-uri și școli de vară, organizate în țările partenere.
Astfel, prin intermediul proiectului NEOLAiA, comunitatea academică suceveană va participa la extinderea internaționalizării învățământului superior românesc, transferând bunele practici existente la nivelul Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava și însușind modele de succes de la universitățile partenere.
![](https://usv.ro/fisiere_utilizator/file/anunturi/2023/07/Foto%20USV.png)
Ministerul Sănătăţii a aprobat propunerea Universităţii „Ștefan cel Mare” din Suceava de înființare a unor structuri clinice universitare în cadrul Spitalului Județean de Urgență „Sfântul Ioan cel Nou” Suceava
Propunerile Universităţii „Ștefan cel Mare” din Suceava (USV) de acordare a statutului de secţie clinică universitară, respectiv compartiment clinic universitar, pentru 9 secţii şi compartimente din cadrul Spitalului Județean de Urgență „Sfântul Ioan cel Nou” Suceava au fost aprobate de Ministerul Sănătăţii, prin Ordinul nr.2345 din data de 13.07.2023.
Demersul USV privind transformarea unității medicale în spital clinic a fost iniţiat în baza parteneriatului existent cu Consiliul Judeţean Suceava şi Spitalul Județean de Urgență „Sfântul Ioan cel Nou” Suceava (SJUSV) şi a fost argumentat de faptul că, la nivelul celor 9 secţii şi compartimente ale spitalului, se desfăşoară activităţi de învăţământ universitar, cercetare ştiinţifică şi educaţie medicală continuă la standarde ridicate de calitate, secţiile menţionate întrunind toate condițiile profesionale, didactice și tehnice pentru obţinerea statutului de secţie clinică universitară, respectiv compartiment clinic universitar. USV mulţumeşte în mod special Preşedintelui Consiliului Judeţean Suceava, domnul Gheorghe Flutur, pentru susţinerea directă acordată pe întreg parcursul acestui proces, începând cu iniţierea acordului de colaborare dintre USV şi SJUSV, miniştrilor Educaţiei, doamna Dr. Ligia Deca şi domnul Prof.univ.dr. Sorin-Mihai Cîmpeanu, pentru atenţia acordată soluţionării cu celeritate a procesului de analiză a dosarului la Ministerul Educației şi acordarea avizului favorabil în data de 31.10.2022, conducerii Universităţii de Medicină şi Farmacie „Carol Davila” din Bucureşti, pentru consilierea acordată în elaborarea documentelor suport, şi, bineînţeles, directorului Spitalului Judeţean Suceava, domnul Dr. Alexandru Calancea, pentru colaborarea excelentă existentă între SPJUSV şi USV.
Cele 9 secţii şi compartimente incluse în această primă etapă de dezvoltare clinică universitară a Spitalului Judeţean sunt: Secţia de nefrologie, Laboratorul BK de diagnostic și biologie moleculară, Secția de diabet zaharat, nutriție și boli metabolice, Secţia de reumatologie, Secţia de chirurgie şi ortopedie pediatrică, Serviciul județean de medicină legală, Secţia de chirurgie generală, Secţia de pediatrie şi Secţia de ortopedie şi traumatologie. Subliniem că, pentru fiecare dintre secțiile/compartimentele menționate, din rândurile personalului medical angajat, face parte cel puțin un cadru didactic titular la Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, după cum urmează: conferenţiar universitar doctor Dimitrie Siriopol, Director Medical al SJUSV, conferenţiar universitar doctor Roxana Filip, șef lucrări doctor Claudiu Cobuz, șef lucrări doctor Codruţa Bran, șef lucrări doctor Florin Filip, șef lucrări doctor Lăcrămioara Bălan, șef lucrări doctor Valeriu Gavrilovici, șef lucrări doctor Elena Tărăranu şi șef lucrări doctor Răzvan Bandac, toţi fiind titulari de disciplină și membri în echipe de cercetare medicală la Facultatea de Medicină și Științe Biologice a Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava. De asemenea, în cadrul secțiilor/compartimentelor clinice sunt încadrați și alţi specialiști care au statut de cadre didactice universitare asociate ale universității, iar activitatea unor cadre didactice universitare titulare sau asociate în cadrul altor secţii ale Spitalului Judeţean Suceava generează premisele unei a doua etape de dezvoltare clinică universitară a spitalului.
Demersul USV a fost argumentat și de cooperarea deja existentă între Universitate şi Spital pentru desfășurarea activităților de învățământ universitar, practica studenților şi cercetările ştiinţifice universitare din cadrul Facultăţii de Medicină şi Ştiinţe Biologice. Astfel, SPJSV a asigurat, prin secţiile menţionate, organizarea activităților didactice și de practică a mai mult de 500 de studenți ai USV, din cadrul programului de studiu de masterat în domeniul Medicină – Nutriţie şi Recuperare Medicală şi a programelor de studiu de licenţă: Asistență medicală generală, Nutriție și dietetică, Balneofiziokinetoterapie și recuperare, precum şi a activităţilor de cercetare ştiinţifică desfăşurate în colaborare.
Statutul de spital clinic oferă cadrul unei abordări integrate a asistenţei medicale, a educaţiei medicale continue şi a cercetării ştiinţifice medicale, conducând la o creştere a calităţii serviciilor oferite pacienţilor şi a nivelului de pregătire profesională pentru tratarea cazurilor medicale complexe, precum şi a interesului tinerilor medici specialişti sau rezidenţi pentru o carieră în cadrul Spitalului Judeţean de Urgenţă „Sfântul Ioan cel Nou” Suceava, oferind, totodată, şi posibilitatea dezvoltării unui program de licenţă în medicină generală în cadrul Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava. Fiind primul şi singurul spital clinic din judeţele Suceava, Botoşani şi Neamţ, Spitalul Judeţean de Urgenţă „Sfântul Ioan cel Nou” Suceava îşi consolidează anvergura regională şi îşi extinde oferta de servicii medicale pe care le poate oferi.
Acest moment istoric în evoluţia Spitalului Judeţean şi a Universităţii din Suceava a fost posibil prin colaborarea întregii comunităţi sucevene, indiferent de apartenenţa profesională sau politică, prin susţinerea acordată de mass-media din regiune, oferind un exemplu de unitate pentru dezvoltarea regională.
![](https://usv.ro/fisiere_utilizator/file/anunturi/2023/07/FMSB%202023.jpg)
Expoziţia de Inovare si Educație Creativă pentru Tineret (ICE-USV), ediția 2023
În perioada 7 – 9 iulie 2023, Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava a organizat cea de-a VII-a ediție a Expoziţiei de Inovare si Educație Creativă pentru Tineret (ICE-USV), cu sprijinul Forumului Inventatorilor Români și al Asociației Generale a Inginerilor din România. Evenimentul, care face parte din programul proiectului Pro-USV-Biom, a beneficiat și de susținerea unor firme din județul Suceava, după cum urmează: SC Assist Software SRL, SC Prod Alcar Impex SRL, SC SAVCOM SRL, SC Tehnoelectric SRL, SC Conin SRL, SC Econfaire SRL. În cadrul expoziției, tinerii inventatori și-au expus ideile sub formă de postere sau prototipuri, care au fost analizate de către juriul competiției.
De asemenea, evenimentul a găzduit un workshop și 14 prezentări, într-o secțiune 10-InSTEAD, pe teme legate de inovare în știință, tehnologie, inginerie, artă și design, la care au participat cercetători și cadre didactice de la universitatea suceveană și din țară. Prezentările au avut ca subiect organizarea și managementul activităților de cercetare și al proiectelor, dezvoltarea creativității, comunicarea publică și diseminarea rezultatelor cercetării, stimularea antreprenoriatului. Prezentările 10-InSTEAD au fost susținute de către membrii proiectului „Centrul de orientare, asociere și consiliere în cariera de cercetător pentru regiunea de dezvoltare Nord-Est a României în cadrul Universitatii „Ștefan cel Mare” din Suceava (COACH USV)”, singurul centru regional de consiliere în cariera de cercetător pentru Regiunea Nord-Est, asociat European Research Area Talent Platform.
La ediția din acest an a Expoziției ICE-USV au fost înregistrate 140 de lucrări, cu autori din România, Croația, Polonia, Taiwan și Republica Moldova, reprezentând diferite asociații, institute de cercetare și universități: Universitatea Tehnică „Gheorghe Asachi” din Iași, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, Academia Forțelor Terestre „Nicolae Bălcescu” din Sibiu, Universitatea de Stat din Chișinău, Universitatea Tehnică a Moldovei, Casa de Cultură s Studenților din Sibiu, Universitatea Politehnica Timișoara, Universitatea de Stat de Medicină și Farmacie „Nicolae Testimițeanu”, Universitatea de Medicină și Farmacie „Grigore T. Popa” Iași, etc.
Pe lângă medaliile de aur, argint și bronz, au fost acordate și 3 premii speciale, după cum urmează:
– Premiul Best international innovation a fost acordat Universității „Lucian Blaga” din Sibiu;
– Premiul Best engineering innovation a fost înmânat unui grup de studenți de la Universitatea Tehnică „Gheorghe Asachi” din Iași, pentru invenția Hand rehabilitation and evaluation system, având ca autori pe ROMAN Andrei-Iulian, POBORONIUC Marian-Silviu, PISERU Teodora și PISERU Emanuel-Andrei;
– Premiul special al expoziției ICE-USV 2023 a fost primit de delegația Universității Tehnice a Moldovei pentru invenția Motor hexafazat, având ca autori pe RĂILEANU Corneliu, BURDUNIUC Marcel și GUȚU Grigorie.
Totodată, Casa de Cultură a Studenților din Sibiu a primit Diploma de excelență și Medalia USV pentru lucrările prezentate şi promovarea conceptului de Smart Energy în cadrul ICE-USV 2023.
![](https://usv.ro/fisiere_utilizator/file/anunturi/2023/07/ice%20usv%202023.jpg)
ITLR I și II, în cifre
Numărul mare de autori care au contribuit la realizarea primelor două volume ITLR și paleta largă de articole dedicate traducerilor în limba română din secolul al XX-lea reprezintă o dovadă clară a faptului că ne aflăm în fața unui proiect de mare anvergură. În sprijinul acestei afirmații, venim cu cifre, căci, deși materialul nostru de bază este litera, datele exacte ne-au fost mereu de ajutor pentru a ne cuantifica munca.
Astfel, listele de indici din primul volum aduc cifre impresionante. Vorbim de peste 1600 de autori traduși din diferite spații culturale, peste 30. Dacă din cel european, traducerile s-au realizat, în mare parte, pornind de la textul original, poate doar cu excepția spațiului celtic, pentru care traducătorii au apelat la versiuni englezești, pentru traducerile din spații mai exotice s-a pornit de la un intermediar fie francez, în cazul țărilor africane (Ghana, Angola, Congo, Sudan, Nigeria, Guineea, Camerun, Togo), al țărilor din spațiul neozeelandez sau Madagascar, fie englez, în cazul țărilor afgane, sau rus, în cazul republicilor sovietice-orientale (iakută, tuvină, uzbekă etc.). În ceea ce privește perioada din care s-a tradus, unele epoci sunt privilegiate, cum ar fi Evul Mediu, pentru care s-au avut în vedere 6 spații culturale (francez, italian, spaniol, portughez, german și literatura nordică: Suedia, Norvegia, Islanda). Și numărul de traducători este pe măsură: peste 1400 de nume semnează traducerile publicate la 247 de edituri, în 60 de colecții.
În ceea ce privește volumul al II-lea, la care au contribuit 164 de autori, putem spune că acesta reprezintă o continuare și mai amplă a cercetării făcute în volumul I. Comparativ cu precedentul volum, constatăm că numărul de traducători a crescut, ajungând la 147. Însă cea mai elocventă este cifra editurilor, care se dublează: 453 de edituri și 80 de colecții. Numărul de autori rămâne constant: vorbim despre 1640 de autori traduși, din mai bine de 27 de limbi, reprezentative pentru aproximativ 35 de spații culturale. Pentru a nu da decât un exemplu, limba franceză vorbită în diferite țări, precum Canada, Elveția, Belgia, Liban și regiunea Maghrebului (Tunisia, Algeria, Maroc).
Limbile și culturile din care s-a tradus: engleză (BrE, AmE, Welsh through E), franceză (Canada, Elveția, Belgia, Maghreb și Liban), italiană, spaniolă, portugheză (Brazilia, Portugalia), germană (Austria), norvegiană, daneză, suedeză, islandeză, rusă, ucraineană, poloneză, cehă, sârbă, croată, bulgară, neogreacă, turcă, maghiară, japoneză, chineză, coreeană, latină, estonă, ebraică, idiș (27+ dialecte).
Așadar, cifrele sunt o dovadă în plus că avem de-a face cu o muncă de cercetare profundă, ce pune în lumină rolul pe care l-au jucat traducerile, în secolul al XX-lea, pentru societatea și cultura română.
![](https://usv.ro/fisiere_utilizator/file/anunturi/2023/07/O%20istorie%20a%20traducerilor_I.jpg)
![](https://usv.ro/fisiere_utilizator/file/anunturi/2023/07/O%20istorie%20a%20traducerilor_II%20coperta.jpg)