Ştiri & Evenimente

Masteratul de traductologie cu dublă diplomă – prezent și viitor

Absolvenţii primei promoţii a masteratului de traductologie cu diplomă dublă din cadrul Universităţii „Ştefan cel Mare” din Suceava (USV) au fost prezenţi la deschiderea anului universitar, alături de prof. univ. dr. ing. Valentin Popa, Rectorul instituției academice. 

Masteranzii de la Universitatea de Stat din Moldova (USM), prin vocea absolventei Mihaela Răileanu, au transmis un mesaj cu privire la experiența celor doi ani de studiu, pe care îl redăm in extenso.

2 ani de masterat, 2 universități, 2 țări și 2 diplome sau cum să obții o diplomă europeană studiind în Moldova

Iulie 2015. După 3 ani de muncă intensă, de nopți nedormite și mii de pagini citite, recitite și scrise, o nouă promoție de traducători a absolvit Facultatea de Limbi și Literaturi Străine a Universității de Stat din Moldova. Traducători care știau foarte bine că mai aveau nevoie de încă 2 ani de „șlefuire” pentru a putea concura pe piața muncii. Decizia ne aparținea – un masterat acasă sau unul peste hotare? O diplomă de acasă sau una europeană? Sau poate…ambele? 2015 a fost anul în care un nou proiect francofon a fost lansat în baza unui parteneriat semnat între Facultatea de Limbi și Literaturi Străine din cadrul USM și Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării din cadrul USV. Proiectul prevedea  crearea unui program de masterat cu dublă diplomă, care ne-ar fi permis nouă, studenților francofoni de la Chișinău, să urmăm cursurile programului Teoria și practica traducerii, propus de USV, și studenților de la Suceava să fie pregătiți în cadrul programului Traducere și interpretare de conferințe, propus de USM. La final, cei care ar fi decis să răspundă provocării, ar fi obținut două diplome : una de la USM și alta de la USV.

Iulie 2017. În una dintre aulele USV, 19 studente din Republica Moldova și din România au reușit să susțină cu succes examenul de disertație și au devenit, oficial, prima promoție care a tăiat panglica unui proiect frumos, căruia îi doresc să aibă continuitate și să ofere cât mai multe oportunități viitorilor masteranzi. 

Doresc, pe această cale, să le mulțumesc tuturor persoanelor care au contribuit la crearea unui program de masterat ce deschide noi orizonturi pentru tinerii francofoni din Republica Moldova și din România și Departamentului de Traducere, Interpretare și Lingvistică Aplicată din cadrul Facultății de Limbi și Literaturi Străine a USM, pentru că ne-a fost alături și ne-a susținut în efortul de a deveni mai buni. Succesul acestei prime promoții este meritul dumneavoastră!

Mihaela Răileanu,

Absolventă a primei promoții a masteratului cu dublă diplomă USM-USV

Și cum rezultatele acestui masterat sunt de lungă durată, merită menționate și traducerile din domeniul științelor umaniste, care au fost lucrate de către cele două echipe de masteranzi, sub coordonarea profesorilor lor, și care urmează să fie publicate la Editura Demiurg din Iași, în colecția „Intelectuali români de expresie franceză”, coordonată de profesor univ. dr. Sanda-Maria Ardeleanu. Ne referim la volumul semnat de George Bengescu, Bibliografie franco-română (de la începutul secolului al XIX-lea până în zilele noastre), traducere realizată sub coordonarea prof. univ. dr. Elena-Brândușa Steiciuc, și la volumul semnat de Paul Miclău, Traducerea poetică, cu o versiune în limba română coordonată de prof. univ. dr. Muguraș Constantinescu și conf. univ. dr. Raluca Nicoleta Balațchi.

Deschidere an universitar 2017-2018

Festivitatea de deschidere a anului universitar 2017-2018 va avea loc în Auditorium „Joseph Schmidt”, Luni, 02 Octombrie 2017, la ora 9⁰⁰. Deschiderea anului universitar la nivelul Facultăților va avea loc după cum urmează:

Admitere 28-29 septembrie 2017

     USV organizează admitere la programele de studii de licență, master, doctorat și conversie profesională, pentru românii de pretutindeni, pentru programele cu dublă diplomă (încheiate cu Republica Moldova, Ucraina și Spania) și alte situații speciale, conform următorului calendar:
  

Spectacolul de dans contemporan „Tabularasa”, în acest weekend, la Suceava

     Echipa proiectului „Coregrafii sociale” va prezenta, în zilele următoare, spectacolul de dans contemporan Tabularasa.
     Evenimentul este rezultatul unui proiect cultural finanțat de Administrația Fondului Cultural Național și Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, desfășurat în colaborare cu Centrul Național al Dansului București. Acesta își propune să exploreze întrepătrunderea dintre viața socială, arta dansului și spiritualitate în dansul contemporan, fiind rodul unei serioase cercetări academice.
     Spectacolul propus publicului sucevean evidențiază rolul dansului în vindecarea traumelor personale și sociale, incluzând elemente africane și sudamericane, în interpretarea a 10 dansatori din Columbia, România, Egipt, Finlanda, SUA și Canada. Coregrafia este produsul colaborării dintre Natalie Cohen (SUA), Momo Sanno (România) și Emma Damarise Ste. Marie (Canada), aceștia fiind prezenți pe scenă și în postura de dansatori.

     Programul reprezentațiilor este următorul:

• 24.09.2017/19:00 Auditorium Joseph Schmidt, Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava
• 25.09.2017/19:00 Teatrul Municipal „Matei Vișniec” Suceava
• 27.09.2017/19:00 Cetatea de Scaun a Sucevei, Curtea interioară (în funcție de condițiile meteo)
• 29.09.2017/19:30 Sala „Stere Popescu”, Bd. Mărășesti 80, București.

     Afiș 

Workshopul „Studii de teren în potamologia ortotidală”

     În cadrul workshopului „Studii de teren în potamologia ortotidală”, care va avea loc în Amfiteatrul E129 al Universității Ștefan cel Mare din Suceava în data de 30 septembrie 2017, începând cu ora 9:00, vor fi prezentate rezultate ale cercetarilor efectuate în cadrul proiectului PN-II-RU-TE-2014-4-2900. Proiectul a fost finanțat de UEFISCDI pentru a identifica, prin studii de teren efectuate pe teritoriul României, areale în care râurile prezintă oscilații ortomareice ale parametrilor apei. Studii de teren și măsurători din cadrul acestui proiect au fost realizate în situri având substrat calcaros/dolomitic și ape de suprafață termale, de amestec și reci în areale suprapuse pe localitățile Băile Felix, Moneasa, Geoagiu-Băi, Băile Herculane, Hârșova și împrejurimile acestora. Concluziile analizelor efectuate în perioada 2015-2017 vor fi expuse în acest workshop pentru informarea comunității științifice și pentru popularizarea potamologiei ortotidale către publicul larg.

     Poster workshop

Bursele studențești aferente lunii septembrie, plătite în avans

Pe parcursul celui de-al doilea semestru a anului universitar în curs, Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava a acordat burse de excelență, performanță, merit, sociale și speciale, alături de alte forme de sprijin financiar, unui număr de peste 1200 de studenți. Pentru a veni în întâmpinarea nevoilor studenților, sumele aferente acestor burse au fost virate în avans, în perioada aprilie-august. Menționăm faptul că, pe lângă sumele provenite de la bugetul de stat, USV a suplimentat valoarea totală a burselor acordate cu 346.652 lei, sumă alocată din venituri proprii. Prin urmare, pentru luna septembrie nu au mai rămas diferențe de plată, cu excepția studenților care beneficiază de burse sociale (studenți orfani și/sau în plasament și studenți bolnavi) și studenților care primesc burse speciale de performanță culturală, artistică și sportivă. 

Pentru primele 3 luni ale anului universitar 2017 – 2018, care va începe pe data de 2 octombrie, fondul de burse lunar va fi de 961.383 lei, sumă care provine din înmulțirea numărului de studenți bugetați cu 201 lei/lună/student bugetat.

Activităţi de internaţionalizare la Facultatea de Ştiinţe ale Educaţiei

Facultatea de Științe ale Educației din cadrul Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava a organizat, în perioada 11 – 15 septembrie 2017, activități de internaționalizare prin intermediul programului Eramus+, în parteneriat cu o echipă de profesori de la Facultatea de Pedagogie a Universității Jan Kochanowschi din Kielce, Polonia. În această perioadă au avut loc prezentări ale universităților și comunităților locale, precum și dezbateri pe marginea oportunităților de dezvoltare a cooperării dintre cele două universități. Pe data de 12 septembrie au avut loc întâlniri cu reprezentanții Uniunii Polonezilor din România, doamna director Janina Bivol prezentând modalitățile concrete de colaborare care sunt active, dar și cele care se pot realiza în viitor în cele două comunități. S-a discutat despre posibilitatea organizării cursurilor de limbă polonă pentru studenții care doresc să beneficieze de o bursă Erasmus+ la o universitate în Polonia, dar și de posibilitatea de a susține activități de practică pedagogică pentru studenții de la Facultatea de Pedagogie din Kielce în comunitățile cu minorități polone. De asemenea, o tema de interes pentru cercetarea pedagogică și intervenția educațională a fost cea a imigranților și a copiilor rămași acasă în grija tutorilor, problematică actuală și prioritară pentru instituții. În aceeași zi, profesorii universitari au purtat discuții cu reprezentanții Consiliului Județean Suceava despre posibilitățile de transport rapid între regiuni și fructificarea oportunităților de dezvoltare pentru ambele comunități. 

Pe 13 septembrie, începând cu ora 15.00, în sala de curs a Observatorului Astronomic din cadrul  USV, au avut o serie de prelegeri susținute de cei trei profesori invitați: Dr. Malgorzata Krawcyzk – Blicharska, Dr. Renata Miszczuk și Dr. Jacek Sykurlat. Tema generală a prelegerii a fost  The Educational System in Poland, iar temele specifice:  Educational and Career Counseling in Polish System Condition, Professional Advancement of the Teacher in the Light of the New Education Regulations și International Migration of the Polish after the Integration into European Union.

Ideile propuse spre dezbatere au fost diverse și au dezvoltat problematici referitoare la conceptele utilizate în domeniul formării inițiale și continue a cadrelor didactice, aspectele legislative actuale, status-ul și rolurile multiple ale formatorilor și traseele profesionale specifice sistemului de învățământ din Polonia. La activitate au participat mai multe cadre didactice din județul Suceava, consilieri școlari din cadrul CJRAE Suceava, precum și persoane din comunitatea suceveană. Prezentările și, mai ales, dezbaterile au oferit posibilitatea de a compara sistemele de formare, modalitățile de predare și de evaluare.

Activitățile desfășurate au demonstrat nevoia colaborării permanente între universități, regiuni și comunități pentru asigurarea unei formări profesionale de calitate pentru cadrele didactice europene.

Spectacol de dans contemporan în cadrul proiectului Coregrafii sociale

În perioada 11-19 septembrie 2017, echipa internațională de artiști care urmează să realizeze un spectacol de dans contemporan în cadrul proiectului Coregrafii sociale, ce va include elemente de dansuri africane și sud-americane, se află într-un stagiu de creație la Vatra Dornei, la Centrul Teritorial de Învățare și Educație Continuă al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava (USV). Acest proiect cultural este finanțat de Administrația Fondului Cultural Național și USV și se desfășoară în colaborare cu Centrul Național al Dansului București. Spectacolul rezultat va fi prezentat în sala Auditorium „Joseph Schmidt” a Universității (24 septembrie, ora 19:00), Teatrul Municipal „Matei Vișniec” din Suceava (25 septembrie, ora 19:00), în curtea interioară a Cetății de Scaun Suceava (27 septembrie, ora 19:00, în funcție de condițiile meteo) și în București (29 septembrie, ora 19:30) la sala „Stere Popescu”, Bd. Mărășești 80.

 La toate aceste spectacole intrarea este gratuită. Vă așteptăm cu drag!

Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, membru fondator al viitorului Consorțiu Collegium Carpathicum

     În cadrul celui de-al XXVII-lea Forum Economic desfășurat la Krynica-Zdroj – Polonia,  în perioada 5-7 septembrie 2017, organizat sub patronajul Parlamentului Poloniei, a avut loc Conferința „Europa Carpatică”, eveniment la care au participat circa 3800 de persoane și care s-a bucurat de prezența Excelenței Sale Domnul Andrzej DUDA, Președintele Poloniei, Excelenței Sale Domnul George IVANOV, Președintele Macedoniei, Excelenței Sale Domnul Giorgi MARGVELASZVILI, Președintele Georgiei, și a Doamnei Beata SZYDŁO, Prim-Ministrul Poloniei.
     La această reuniune, Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, singura instituție de învățământ superior din România participantă,  a fost reprezentată de domnul prof. univ. dr. Ștefan PURICI, Prorector cu imaginea universităţii, relaţii internaţionale şi dezvoltare europeană.
     Una dintre principalele teme dezbătute în cadrul conferinței a fost cooperarea științifică a țărilor carpatice și, în acest context, a fost pusă în discuție înființarea Consorțiului Collegium Carpathicum, din care vor face parte, ca membri fondatori: East European State University in Przemysl (Polonia), Universitatea din Varșovia (Polonia), Universitatea Catolică Pazmany Peter din Budapesta (Ungaria), Universitatea din Presov (Slovacia), Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava (România), Universitatea Națională Precarpatică „Vasyl Stefanyk” din Ivano-Frankivsk (Ucraina).
     Reprezentanții universităților menționate mai sus au convenit ca, înainte de instituirea oficială a Consorțiului și fără a avea încă la dispoziție resursele financiare ce vor fi asigurate prin intermediul unui program al Parlamentului Poloniei, activitatea acestuia să înceapă în semestrul de iarnă al anului academic 2017-2018, stabilindu-și sediul simbolic la fostul Observator Astronomic-Meteorologic antebelic al Universității din Varșovia, situat pe muntele Pop Ivan, în zona Czarnohora, astăzi aflat pe teritoriul Ucrainei.
     Primele activităţi vor include schimbul de lectori, specialiști în diverse domenii de interes pentru universitățile din regiunea carpatică, care vor susține cursuri pe parcursul a două zile (minimum 4 ore pe zi). Pe această cale, colegi de la diferite facultăți vor putea împărtăși din experiența lor profesională și științifică în mediile academice din universitățile partenere din Cehia, Polonia, Slovacia, Ungaria, Ucraina, iar comunitatea suceveană de studenți și profesori va putea beneficia de pe urma prezenței unor reputați specialiști din statele respective.
     Menționăm că au fost stabilite, într-o primă fază, direcțiile de interes ale Consorțiului, acestea fiind: botanică montană, biologie, climatologie, geologie, seismologie, meteorologie, geografie, economie carpatică, parcuri naționale și protecția mediului, etnografie și etnologie, lingvistică, istorie, lista rămânând deschisă.
     Prin implicarea în această inițiativă central-europeană, Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava demonstrează, o dată în plus, că dispune de potențialul uman și infrastructura necesare promovării cunoașterii în partea răsăriteană a continentului, fiind recunoscută drept un partener de dialog competent şi dinamic.

Programul de studii de licență Poliția Locală al Facultății de Drept și Științe Administrative a fost confirmat

     Poliția Locală – noul program de studii licență al Facultății de Drept și Științe Administrative – a fost confirmat prin HG nr. 615/2017 pentru modificarea și completarea Hotărârii Guvernului nr. 140/2017 privind aprobarea Nomenclatorului domeniilor și al specializărilor/programelor de studii universitare și a structurii instituțiilor de învățământ superior pentru anul universitar 2017-2018, document publicat în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 713 din 4.09.2017.
     Așteptat cu emoție atât de viitorii studenți,  cât și de comunitatea academică a USV, această specializare acoperă o arie largă de adresabilitate pe toată Moldova. Absolvenții programului de studii Poliție Locală vor avea multiple posibilități de afirmare profesională și pot beneficia de o salarizare motivantă. Aceștia vor activa în baza Legii nr. 155/2010, în scopul exercitării atribuțiilor privind apărarea drepturilor si libertăților fundamentale ale persoanei, a proprietății private și publice, prevenirea și descoperirea infracțiunilor, în următoarele domenii: ordinea și liniștea publică, precum și paza bunurilor; circulația pe drumurile publice; disciplina în construcții și afișajul stradal; protecția mediului; activitatea comercială și evidența persoanelor. 
Plecând de la valorile și modelele occidentale, în multe state din acest spațiu se regăsesc organe cu atribuții polițienești aflate la dispoziția și în subordinea aleșilor comunităților locale, utilitatea acestora fiind recunoscută ca un demers  foarte important și necesar pentru cetățeni.
     În perioada 6 – 14 septembrie 2017, fără sâmbăta și duminica, se vor face înscrierile pentru toate programele de licență și master ale FDSA, inclusiv cel de Poliție Locală care oferă un total de 50 de locuri, 15 bugetate și 35 cu taxă.  Precizăm că nu ne suprapunem peste cerințele structurilor de la facultățile militare și nu sunt necesare condițiile cerute de acestea cu privire la înălțime, probe sportive, etc., fiind solicitate, conform criteriilor specifice interne, doar adeverință medicală eliberată de medicul de familie și electrocardiograma.
Înscrierile se vor desfășura în sala E005, corpul E al USV, între orele 8.00 – 16.00. Informații detaliate se regăsesc pe site-ul FDSA, la adresa www.fdsa.usv.ro.