Concursul de traduceri „Mot à monde” la Universitatea din Suceava
Pe data de 22 mai 2018, la Lectoratul de Limba Franceză al Universității ”Ștefan cel Mare” din Suceava, s-a desfășurat faza locală a concursului național de traduceri ”Mot à monde ”, organizat de Institutul Francez din Cluj-Napoca, în parteneriat cu AUF şi OIF.
La această ediție, trei echipe de studenţi ai FLSC și-au disputat locul câștigător:
- Monica Ropciuc și Ioana Boloca, masterande în anul I la Teoria şi practica traducerii;
- Ana-Maria Antonesei și Andrei Pătrăuceanu, studenți în anul al III-lea, secția Română-Franceză;
- Mihaela Diaconescu și Anca Ulian, studente în anul al II-lea, secţia Franceză-Spaniolă, respectiv Franceză-Germană.
Fragmentul impus pentru traducere face parte din romanul ”L’amas ardent”, scris de tunisianul Yamen Manai și premiat cu „Prix des Cinq Continents de la Francophonie 2017”.
Toate cele trei echipe au prezentat soluții de traduceri interesante, curajoase, creative, pe care le-au argumentat cu pasiune și convingere, cu atât mai mult cu cât textul original prezintă un grad înalt de dificultate, dat, pe de o parte, de diferenţele culturale dintre cultura sursă şi cultura ţintă, iar pe de altă parte de tonalitatea ironico-umoristică a autorului care luptă cu talent, pe plan literar, prin alegorii dintre cele mai interesante, împotriva fanatismului religios.
Juriul, format din conf. univ.dr. Raluca-Nicoleta Balațchi și lector univ. dr. Corina Iftimia, a clasat pe locul I echipa formată din studenții Ana-Maria Antonesei și Andrei Pătrăuceanu. Ei își vor trimite varianta de traducere pentru evaluarea din etapa națională, care se va desfășura la Cluj în cursul lunii iunie, când vor concura cu echipe din 12 universități din țară. Să le urăm succes!
Read More
Conferința Internațională Development and Application Systems
Facultatea de Inginerie Electrică și Știința Calculatoarelor din cadrul Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava organizează, în perioada 24 – 26 mai 2018, cea de-a XIV-a ediție a Conferinței Internaționale Development and Application Systems.
Începând din anul 1992, conferința s-a desfășurat bianual, fiecare ediție bucurându-se de un real succes, dovedit de interesul manifestat, în mod constant, de specialiștii din domeniu pentru tematicile propuse. Publicarea celor mai bune lucrări susținute în cadrul conferinței în revista Advances in Electrical and Computer Engineering (AECE) a contribuit, de asemenea, la consacrarea internațională a evenimentului. În România, revista științifică AECE reprezintă prima publicație în domeniu care a fost indexată în Science Citation Index Expanded și cotată în Journal Citation Reports/Science Edition de Thomson Reuters (cunoscută sub acronimul ISI), devenind treptat un reper important în mediul academic și științific.
Evenimentul din acest an se remarcă printr-o participare internațională de excepție: Nathan IDA (Departamentul de Inginerie Electrică și Calculatoare, Universitatea din Akron, SUA), Ralph M. KENNEL (Departamentul de Inginerie Electrică și Tehnologia Informației, Universitatea Tehnică din Munchen, Germania), Detlef STREITFERDT (Software Architectures and Product Lines Group, Universitatea de Tehnologie din Ilmenau, Germania), Gianfranco CHICCO (Galileo Ferraris Department of Energy, Universitatea Politehnică din Torino, Italia), Remus TEODORESCU (Departamentul de Tehnologie a Energiei, Universitatea Aalborg, Danemarca).
Începînd cu ediția din 2014, conferinţa se desfăşoară sub egida IEEE, acest tip de indexare oferind cercetătorilor posibilitatea de a-şi pune în valoare rezultatele prin apariţia lucrărilor în prestigioasa bază de date IEEE Xplore, lucrările fiind incluse și în baza de date ISI.
Detaliile manifestării pot fi consultate la adresa www.dasconference.ro/
Activități Biroul Francez
Miercuri, 23 mai 2018, ora 17:00, Biroul Francez va găzdui un spectacol dedicat francofonilor suceveni, sub genericul « Célébrer l’amitié ».
Elevii Școlilor Gimnaziale Verești, Zvoriștea-Buda, Șcheia și „Miron Costin” Suceava, de diferite vârste, coordonați de doamnele prof. Maria Tatiana Purice, Nicoleta Bimokono, Sanda Maria Turturean, Daniela Ciornei, Mihaela Lupu, Dorina Sfichi, Claudia-Petruța Vornicu, Elena Cosmina Pelin, Adriana Caliniuc, Elena Adrobotoaei și Alina Cozmaciuc, vor oferi francofililor suceveni momente interactive, ludice, muzicale, dar și creative (desene tematice, dans) ce ilustrează conceptul de prietenie în viziunea lor.
Vă invităm să savurați programul pregătit cu profesionalism și dăruire de elevi pentru dumneavoastră.
Intrarea este liberă.
Read MoreLa USV începe cea de-a treia săptămână a Festivalului „Zile și Nopți Studențești”
Cea de a VIII-a ediție a Festivalului „Zile și nopți studențești” (ZNSt) continuă la Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava (USV) cu cea de-a treia săptămână încărcată de evenimente. Programul cuprinde concursuri studențești individuale și pe echipe, inclusiv Concursul Internațional Hard& Soft, conferințe și mese rotunde pe diverse teme, evenimente educaționale extra-curriculare, spectacole de muzică și seri de film, jocuri și activități sportive și seri sociale. Intrarea la aceste evenimente este liberă, în limita locurilor disponibile.
Programul complet al Festivalului poate fi consultat pe pagina web a universității (www.usv.ro) și pe pagina de facebook www.facebook.com/universitateasuceava .
ZNSt @ USV 2018 propune o abordare non-formală, cu scopul de a atrage și implica studenții și elevii în activități extracurriculare de natură educațională, culturală, sportivă, socială și civică, și de a dezvolta voluntariatul și aptitudinile organizatorice ale studenților Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava.
Read MoreUSV – campioană națională universitară la handbal masculin
În perioada 14 – 16 mai 2018, Suceava a găzduit etapa finală a Campionatului Național Universitar de Handbal Masculin, în cadrul căreia au participat 6 echipe reprezentative din următoarele centre universitare:
- Universitatea „Ovidius” din Constanța
- Universitatea „Transilvania” din Brașov
- Universitatea din Pitești
- Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău
- Academia de Poliție „Al.I.Cuza” din București
- Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava.
Competiția s-a desfășurat în Sala de Sport a Liceului cu Program Sportiv și în Sala de Sport a Școlii Gimnaziale „Ion Creangă” din Suceava, marți, 15 mai 2018, în două serii a câte 3 echipe, iar miercuri, 16 mai, au avut loc jocurile finale.
În finală, echipa Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava a învins-o pe cea a Universității din Pitești, cu scorul de 39-23.
Clasamentul final al campionatului fost următorul:
- Locul I – Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava
- Locul II – Universitatea din Pitești
- Locul III – Universitatea „Vasile Alecsandri” din Bacău
- Locul IV – Universitatea Transilvania din Brașov
- Locul V – Universitatea „Ovidius” din Constanța
- Locul VI – Academia de Poliție „Al.I.Cuza” din București.
Ca urmare a acestei victorii, echipa USV va reprezenta România la Campionatul European Universitar de Handbal Masculin, compețiție pe care a câștigat-o în anul 2017. În 2018, Campionatul se va desfășura în Coimbra, Portugalia, începând cu 12 iulie 2018.
Componența echipei sucevene, antrenată de prof.univ.dr. Petru Ghervan, Adrian Chiruț și Andrei Iulian, a fost următoarea: Alexa Iulian, Baican Florin Bogdan, Burlacu Gabriel Sebastian, Bobeică Ciprian Daniel, Costea Cătălin Sabin, Cotinghiu Gabriel, Duman Eduard, Olariu Andrei Marius, Poteră Alexandru, Polocoșer Ioan Sebastian, Petrea George Alin, Sandu Mihai Marcel, Tofănel Andi, Tcaciuc Vasile Cristian, Tîrzioru Adrian Ștefan.
Read More
Universitatea „Ştefan cel Mare” din Suceava organizează „Noaptea muzeelor”
„Noaptea Muzeelor”, eveniment cultural anual, patronat de Consiliul Europei, UNESCO și Consiliul Internațional al Muzeelor, va fi marcată și de Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, sâmbătă, 19 mai 2018, în intervalul orar 17:00 – 24:00, când Observatorul Astronomic și Planetariul vor putea fi vizitate gratuit.
Acțiunea este inclusă în programul festivalului „Zile și Nopți Studențești” și va cuprinde programe de planetariu, observații astronomice (menționăm că acestea pot fi afectate de condițiile meteorologice), expoziții, dezbateri de tip masă rotundă pe tema Geneza și evoluția Universului (în turnul de observații), precum şi proiecții de filme 2D și 3D.
La USV începe Concursul Internaţional Studenţesc de Calculatoare HARD & SOFT – ediţia a XXV-a
Facultatea de Inginerie Electrică şi Ştiinţa Calculatoarelor din cadrul Universităţii „Ştefan cel Mare” din Suceava organizează, în perioada 20 – 27 mai 2018, Concursul Internațional Studențesc de Calculatoare HARD & SOFT, aflat la a XXV-a ediție.
Hard&Soft este un concurs adresat studenților seniori din domeniile calculatoarelor, electronicii şi automaticii, care își propune să testeze competențele tehnice hardware și software și de relaționare socială ale viitorilor ingineri. Pe parcursul a cinci zile, echipe formate din câte patru studenți vor încerca, iar unii vor și reuși, să rezolve sarcini cu un grad ridicat de complexitate. O asemenea reușită solicită cunoștințe avansate din domeniile știința calculatoarelor, inginerie electronică și automatizări, referitoare la proiectarea sistemelor electronice, interfaţare, programare, utilizarea mediilor de dezvoltare software și hardware, testare și documentare, și nu numai.
Concursul a debutat în 1994 cu sprijinul profesorului John MILNER de la City University din Londra, în calitate de președinte al juriului pentru primele nouă ediții ale concursului. Incepînd cu anul 2003, coordonarea activității de jurizare a fost asigurată de profesorul Timothy HALL, de la Universitatea din Limerick, Irlanda.
Concursul Hard&Soft a devenit o competiție internațională de prestigiu, ocupând un loc privilegiat în programele manifestărilor studențești europene. De-a lungul timpului, echipe din principalele centre universitare din România, însumând peste 1000 de studenți, alături de reprezentanți ai mai multor universități partenere din Europa, s-au confruntat la Suceava cu provocări tehnice spectaculoase.
La ediția 2018 a concursului s-au înscris 16 echipaje – 9 echipaje din ţară (Cluj Napoca și Oradea cu câte un echipaj, București, Timișoara și Suceava cu câte două echipaje) şi 7 echipaje din străinătate (Cernăuţi și Vinița – Ucraina, Chişinău – Republica Moldova cu două echipaje, Novi Sad – Republica Serbia, Ilmenau – Germania și Hebei – China).
Pentru ediția 2018, juriul concursului este format din Timothy HALL, Universitatea din Limerick, Irlanda – președinte, Ciaran MacNAMEE de la aceeași universitate, Nela OLSAROVA și Nicolae FOICA de la ServiceXpert GmbH Munchen – Germania, Claudine LECOCQ și Jean Michel DUTHILLEUL de la Universitatea Lille 1 – Franța, în calitate de membri.
Concursul beneficiază de sprijinul Ministerului Educației Naționale, al Primăriei Municipiului Suceava şi al Consiliului Local Suceava, al Consiliului Judeţean Suceava, precum şi al unor firme implicate activ în încurajarea și afirmarea tinerilor care se formează în universitatea noastră prin competiție. Susținerea partenerilor va contribui la reuşita acţiunilor propuse, frontul comun astfel creat aducând un beneficiu de imagine firmelor respective, facultăţii noastre şi, nu în ultimul rînd, comunităţii ştiinţifice sucevene.
Prezentarea sistemelor realizate de echipele competitoare ca răspuns la tema-proiect propusă de juriu – un adevărat spectacol al unor aplicații puse în funcţiune – va avea loc pe parcursul zilei de vineri, 25 mai 2018.
Festivitatea de premiere se va desfăşura vineri, 25 mai 2018, începînd cu ora 16.30, în Aula din corpul E.
Informaţii suplimentare pot fi găsite la adresa: http://www.hardandsoft.ro/
Ultima etapă a Concursului „Student pentru 1 zi”, ediția 2018
Ediția a XI-a a Concursului pentru elevi „Student pentru 1 zi”, organizat de Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, s-a încheiat sâmbătă, 12 mai 2018, cu cea de-a treia etapă. Evenimentul a reunit peste 150 de elevi din clasele a XI-a din județele Neamț, Botoșani, Vaslui și Suceava, care și-au prezentat proiectele elaborate pe echipe, la disciplinele: Electrotehnică, Energetică și Electromecanică, Fizică distractivă, Controlul și expertiza produselor alimentare, Ingineria produselor alimentare, Gastronomie, Ecologie și Protecția Mediului, Istorie, Geografie, Științe Socio-Umane și Limba Franceză.
Ca și în celelalte etape ale concursului, „studenții pentru 1 zi“ ai USV au fost însoțiți într-un tur complet de campus, în care au putut cunoaște activitatea din laboratoarele de specialitate, redacția Radio USV, Centrul de Natație și Kinetoterapie, Biblioteca USV sau Observatorul Astronomic, urmat de un prânz la Restaurantul USV și de un program artistic oferit de Casa de Cultură a Studenților, prin trupa de teatru Fabulinus.
Profesorii coordonatori au participat la Atelierul Direcțiile educației pentru o nouă revoluție industrială, susținut de prof. univ. dr. Mihai Dimian, Ordonatorul de credite al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava.
Toți elevii au primit diplome de participare, iar elevii clasați pe podium au plecat acasă cu premii. Câștigătorii acestei etape sunt: Ecologie și protecția mediului, Premiul I – Andreea CLIPA, Alexandru HAPENCIUC și Alexandru TUCALIUC, Premiul II – Ilinca TOMA, Iuliana Elena ASAFTEI și Alexandru Constantin STAN, Premiul III – Alice Roberta BORDEA și Ana Maria POPESCU, Mențiune – Marina IZOT și Cristina IZOT; Istorie, Premiul I – Marilena-Ioana ZUZEAC, Alin Valentin MOCANU și Maria UNGUREANU, Premiul II – Paul BREABĂN, Ilie BIREȘ și Emilian PERDEI, Premiul III – Diana LUCESCU, Dorin MOISĂ și Ruben-Emanuel PAULIUC, Mențiune – Manuela Loredana AGAFIȚEI, Elena Andreea IFTODIE și Sabina MUNTEANU; Științe Socio-Umane, Premiul I – Minodora GRĂDINARU, Roxana Maria UNTURĂ și Andreea MOROȘANU, Premiul II – Lavinia ANDONE, Narcisa LEONTE și Mihăiță ANDRIOAIA, Premiul III – Raluca-Maria FĂDOR, Marius Adrian PAVEL și Zamfira VICOVAN; Geografie, Premiul I – Radu RUMEGA, Mihaela Emilia FLOCEA și Amalia Cătălina ANTONESI, Premiul II – Adina Petronela VIȚELARU, Bianca-Teofana ȚUȚUEANU și Sara Iulia GRIGORAȘ, Premiul III – Camelia BORZA, Beatris- Lavinia CARP și Delia-Florina GĂRGAN, Mențiune – Bianca- Mariana BEJENARU, Gabriela-Alis STOLER și Mioara TOMOROGA; Limba Franceză, Premiul I – Georgiana GRĂMIȘTEANU, Albertina GHEORGHIAN, Eduard PERLANOVSCHI și Delia PINTILIE, Premiul II – Nastasia TODIRAȘ, Angelica CONFEDERAT, Maria LUPU și Darius LUNGU; Fizică Distractivă, Premiul I – Claudiu CAPRA, Naomi SUSANU și Gabriela BODALE, Premiul II – Daniel BRAJINCA, Alexandru ȘTEFĂNESCU și Sebastian Zaharie MATEI, Premiul III – Claudiu APETRI, Andreea BĂRĂSCU, Andreea MORARU, Mențiune – Diana GROZA și Raluca RUSU; Electrotehnică, Energetică și Electromecanică, Premiul I – Flavius DRĂGOI, Eduard PAULIUC și Vlad CUCIUREANU, Premiul II – Rareș RUSU, Alexandru POPA și Alexandru BÎTÎCĂ / Răzvan-Georgel GHERVAN și Vlad-Ștefănel STOINEA, Premiul III – Răzvan Gabriel CROITORU și Sebastian Narcis POPA / Lucian LUPU și Andreea Ionela IGNAT, Mențiune – Alin Zaharie TILIHOI / Teodor TROFIN; Gastronomie, Premiul I – Rebeca GELAN, Premiul II – Constantin Lucian TOMA și Ștefania Iasmina ZGÎMBĂU, Premiul III – Elena DAMIAN și Oana CONDURACHI, Mențiune – Ioana Rodica MELNICIUC și Raluca BURLUI / Ioana CIORNEI și Andreea BUTNARIU; Ingineria produselor alimentare și Controlul și expertiza produselor alimentare, Premiul I – Radu MÎRZA și Ciprian DOBOȘ, Premiul II – Melina FINIȘ, Iemima BIGU și Anton AILINCĂI, Premiul III – Elena LUPU și Carmen GIURGIUVEANU, Mențiune – Diana MACOVEI și Ioana SANDU.
Menționăm faptul că ediția din acest an a Concursului „Student pentru 1 zi” a atras peste 390 de elevi din clasele a XII-a și a XI-a, reprezentând, alături de Caravana admiterii, una dintre activitățile tradiționale de promovare a ofertei educaționale a USV. Toate cele trei etape au beneficiat de implicarea conducerii USV, a cadrelor didactice responsabile pe discipline, precum și a echipei de studenți voluntari.
Read MoreConcursul de creativitate tehnică Fun Mechanics la Facultatea de Inginerie Mecanică, Mecatronică și Management
Săptămâna trecută, în ziua de 11 mai, la Facultatea de Inginerie Mecanică, Mecatronică și Management din cadrul Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, s-a desfășurat cea de-a IV-a ediție a Concursului de creativitate tehnică Fun Mechanics. Evenimentul a fost organizat de un colectiv coordonat de șef lucrări dr. ing. Luminița Irimescu, în parteneriat cu Sindicatul „Univers” al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava.
Pe durata celor 6 ore de concurs, studenții anului I, pasionați de mecanică, și-au validat îndemânarea, ambiția și creativitatea tehnică, realizând o aplicație tehnică dată.
Locul I a fost ocupat de echipa formată din: Bogdan Demec, Alexandru Olaru, Ionel Saghin, Alexandru Tănase și Claudiu Turcanu, studenți la specializarea Tehnologia Construcțiilor de Mașini, coordonați de Daniel Policiuc.
Locul II a fost ocupat de echipa formată din: Alexandra Apetri, Tudor Chicaroș, Andrei Piscuc, Diana Rusu, Dragoș Rusu și Iulian Viziteu, studenți la specializarea Mecatronică.
Locul III a revenit echipei formată din: Andrei Baranețchi, Daniel Cutuhan, Dumitru Maftean, Raul Micuțaru, Vlad Mutescu și Mihai Seremet, studenți la specializarea Tehnologia Construcțiilor de Mașini.
Concursul Fun Mechanics are drept scop prezentarea aplicațiilor în ingineria mecanică dintr-o perspectivă practică, contribuind, astfel, la dezvoltarea pasiunii, spiritului de echipă și talentului tehnic al studenților din anul I.
