Ştiri & Evenimente

Universitatea „Ştefan cel Mare” din Suceava, Facultatea de Litere şi Ştiinţe ale Comunicării, în colaborare cu Biblioteca USV

WORKSHOPUL INTERNAȚIONAL

O ISTORIE A TRADUCERILOR ÎN LIMBA ROMÂNĂ

Inivitaţi de onoare:

Prof. Yves CHEVREL – Universitatea Paris-Sorbona, Franţa

Prof. Isabelle NIERES-CHEVREL – Universitatea Rennes 2, Franţa

Obiectivul acestei manifestări ştiinţifice este acela de a  genera o amplă dezbatere in jurul  proiectului  O istorie a traducerilor în limba română secolele XVI-XX /ITLR,  care să demonstreze că traducerile constituie parte integrantă a patrimoniului intelectual, cultural, ştiinţific, literar al unei culturi.

Cercetători din ţară, de la Universităţile din Bucureşti, Cluj, Craiova, Iaşi, Timişoara, Suceava, precum şi din Republica Moldova, Ucraina, Grecia şi Franţa, vor aduce argumentele necesare în sprijinul necesităţii de a elabora această istorie, deja schiţată ca structură şi calendar, istorie care lipseşte în cultura de limbă română.

Primul invitat, prof. Yves CHEVREL, reputat comparatist şi traductolog, director al proiectului Istoria traducerilor in limba franceză secolele XV-XX /HTLF,va susţine joi, 3 octombrie, ora 9:45, conferinţa

« Enjeux et problèmes d’une histoire des traductions » / „Mize şi probleme ale unei istorii a traducerilor.”

Al doilea invitat, prof. Isabelle NIERES-CHEVREL, autor de capitole în Istoria franceză a traducerilor pt secolele XVII, XVIII, XIX şi specialist recunoscut în domeniul literaturii pentru copii, va prezenta vineri, 4 octombrie, ora 9:30, conferinţa

« Comment naissent en Europe les littératures pour l’enfance et la jeunesse » / „Cum iau naştere în Europa literaturile pentru copii şi pentru tineret”.

Totodată, oaspeţii de onoare vor împatrăşi celor cincizeci de paticipanţi implicaţi într-o întreprindere similară, şi anume, elaborarea unei istorii a traducerilor în limba română (privind domeniul literaturii dar şi al ştiinţelor şi artelor), experienţa lor în elaborarea unei lucrări esenţiale. Această experienţă constă în aproape cinsprezece ani de documentare, organizare, comunicare, redactare, armonizare a muncii a peste două sute de cercetători francezi şi de alte naţionalităţi, care au condus la apariţia celor patru volume din Istoria traducerilor în limba franceză.

Moderatorii dezbaterilor vor fi, în primul rând, cei trei profesori coordonatori ai volumului inaugural O istorie a traducerilor in limba română. Secolul XX:prof. Rodica LASCU-POP, universitatea „Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, Rodica DIMITRIU, Universitatea „A. I. Cuza”, Iaşi şi Muguraş CONSTANTINESCU, de la universitatea gazdă, iniţiatoare, alături de prof. Rodica NAGY, a acestui proiect de o deosebită anvergură şi de o mare complexitate. O misiune importantă revine celui mai activ, până în prezent, coordonator de capitol, profesorul Ovidiu MORARU, care va trebui să sintetizeze în secţiunea finală concluziile acestui atelier de lucru, cu o temă pe cât de vastă, pe atât de captivantă.

În cadrul workshopului se va organiza, cu sprijinul pasionatei şi profesionistei echipe a Bibliotecii USV, al cărei director este prof. Sandală-Maria ARDELEANU, cercetător activ în ITLR, o expoziţie de carte intitulată „Istoria traducerii şi Istoria traducerilor”, care va da prilejul participanţilor să descopere istorii ale traducerilor deja apărute în alte ţări, dar şi multe lucrări de traductologie, pe care o astfel de istorie se clădeşte.

Odată cu deschiderea expoziţiei se va lansa şi volumul O sută de ani de traduceri în limba română 1918-2018 / Cent ans de traductions en langue roumaine 1918-2018, coordonat de profesorii şi cercetătorii Muguraş CONSTANTINESCU, Niculina IACOB, Luminiţa-Elena TURCU  şi prezentat de conferenţiar Olga GANCEVICI, de la Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării. Acest volum constituie, fără îndoială, germenii viitoarei istorii, care face obiectul dezbaterilor şi care reuneşte 110 cercetători din ţară şi din străinătate, dar care nu au putut fi toţi prezenţi la această întâlnire de lucru.

Cum participanţii la workshop acoperă domenii dintre cele mai diverse – genuri literare, ştiinţe, tehnică, artă, ştiinţe umaniste, religie, istoria limbii, terminologie, filosofie, studii juridice și medicale, ecologie, istoria artei, a arhitecturii, a cinematografului etc, specializaţi în limbile de mare circulaţie (engleza, germana, rusa, franceza, italiana, spaniola) dar şi în arabă, japoneză, coreeană, chineză, norvegiană, finlandeză, daneză,  portugheză, turcă, poloneză, idiş şi altele, dezbaterile se anunţă stimulatoare şi deschizătoare de arii noi de cercetare. Dintre ele, cea deja anunţată de profesorul Chevrel cu ocazia unui recent colocviu  la Universitatea Paris 7, Istoria traducerilor în Europa, nu poate fi decât stimulatoare pentru cei peste o sută de cercetători care cred că un prim pas în acest sens se face deja prin proiectul finanţat  de MEN, O istorie a traducerilor în limba română.

Activități Biroul Francez

Miercuri, 2 octombrie 2019, ora 18:00, Biroul francez își reia activitatea după vacanța de vară. În  cadrul proiectului „Francofonia în comunitate” se vor organiza diverse manifestări, incluse în seria „După-amiezilor francofone”. Programul este susținut de Agenția Universitară a Francofoniei, de Centrul de Reușită Universitară al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, de Inspectoratul Școlar Județean, de Consiliul Județean, de  Asociația Profesorilor de Limbă franceză, filiala Suceava, de Asociația „Curcubeul Succesului” și de Asociația Seniorilor Bucovineni.

Reamintim faptul că acest proiect a permis deschiderea primei ediții a Școlii de Vară Francofone în perioadele 17-28.06.2019 / 1-12.07.2019, dar și inițierea cursului de limba franceză pentru elevii debutanți.

Programul zilei de miercuri va include: bilanțul activităților Biroului francez în anul școlar precedent; prezentarea programului anului școlar în curs; întâlnire cu scriitorul și jurnalistul francez Jean-Yves Conrad, care va susține conferința: „Prezența strălucită a bucovinenilor la Paris”.

Pentru atașamentul față de limba, cultura și spiritualitatea românească, pentru meritele sale deosebite în promovarea românismului (activitate publicistică și editorială impresionantă, în franceză, engleză, germană și română), pentru contribuția la susținerea aderării României la Uniunea Europeană, lui Jean-Yves Conrad i s-au acordat distincțiile: Ofițer – Meritul Cultural Român, secția Literatură (2004), Doctor Honoris Causa al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava (2006), Premiul de excelență în arte și cultură ICR (2018).

Vă așteptăm la „După-amiezile francofone”, proiect dedicat comunității sucevene!

Intrarea este liberă.

PROGRAMUL OPERAŢIONAL CAPITAL UMAN

PROGRAMUL OPERAŢIONAL CAPITAL UMAN
Axa prioritară nr. 6 – Educație și competențe
Prioritatea de investiții –10.ii. Îmbunătățirea calității și eficienței și accesul la învățământul terțiar și a celui echivalent în vederea creșterii participării și a nivelului de educație, în special pentru grupurile defavorizate
Titlul proiectului: “Soluții inovatoare pentru Universități și Colegiul tehnic în vederea asigurării Competitivității procesului Educațional, corelat cu domeniile de Specializare inteligentă – SUCCES”
Nr. identificare proiect: POCU/320/6/21/122555

Anunţ privind recrutarea şi selecţia grupului ţintă

Universitatea „Ştefan cel Mare” din Suceava, în calitate de partener P2,  anunţă, în perioada 30 septembrie 2019 – 10 decembrie 2019, recrutarea şi selecţia în Grupul ţintă (GT)  a unui număr de 60 de studenţi din anii terminali, studii universitare de licenţă/masterat.
Studenţii selectaţi vor avea posibilitatea să parcurgă aplicaţiile practice ale disciplinelor:

• Securitatea rețelelor de calculatoare;
• Bazele securitatii digitale;
• Protectia datelor cu caracter personal.

Aceste discipline vor fi introduse în Planurile de Învăţământ USV.

Selecţia participanţilor se va face în ordinea primirii dosarelor, în limita locurilor disponibile şi a îndeplinirii condiţiilor de eligibilitate.

Pentru mai multe detalii referitoare la proiect si a actelor necesare înscrierii în grupul ţintă vă rugăm să ne contactaţi pe adresa de email  laurad@usm.ro ( Ec.Laura Dospinescu).

Dechidere an universitar 2019-2020

Proiect „Start la antreprenoriat, creștem ocuparea în zona urbană. ANTUR”

     Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava a transferat suma de 4.559.098,38 lei în conturile celor 37 de firme înființate în cadrul proiectului „Start la antreprenoriat, creștem ocuparea în zona urbană. ANTUR”, număr de identificare contract: POCU/82/3/7/105924, proiect cofinanțat din Programul Operațional Capital Uman 2014-2020, Axa prioritară 3: Locuri de muncă pentru toți, Operațiunea 3.7 Creșterea ocupării prin susținerea întreprinderilor cu profil non-agricol din zona urbană, având o perioadă de implementare de 36 luni.
     Suma reprezintă prima tranșă (maxim 75%) din ajutorul de minimis cu care vor fi finanțate cele 37 de firme nou înființate. Tranșa finală, reprezentând diferența până la valoarea totală a ajutorului de minimis solicitat, va fi virată beneficiarilor după ce aceștia vor face dovada că au realizat venituri de minim 30% din valoarea tranșei inițiale primite.
     Semnarea contractelor a avut loc în perioada iulie-august 2019, precedată fiind de înființarea celor 37 de întreprinderi noi cu profil non-agricol în zona urbană a Regiunii NE, în domenii creative, cât și clasice, cel puțin câte 2 în fiecare județ al regiunii, activitate care va conduce și la realizarea indicatorilor de creștere a ocupării cu minim 74 de persoane. Astfel, structura pe județe a firmelor înființate este următoarea: 21 de firme în Suceava, 7 în Iași, 3 în Botoșani, 2 în Neamț, 2 în Bacău și 2 în Vaslui.
     Printre cei 37 de beneficiari selectați să primească finanțare nerambursabilă cu granturi maxime de 164.964,50 lei/ plan de afacere se numără și studenți/ absolvenți ai Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava. Aceștia au beneficiat de asistență personalizată pentru demararea afacerii, precum și asistență concentrată pe următoarele domenii: management, drept comercial, marketing, vânzări și negociere în afaceri, contabilitate și fiscalitate, TIC, creditare – fonduri europene și achiziții.
     Obiectivul general al proiectului constă în sprijinirea antreprenorialului și îmbunătățirea competențelor antreprenoriale la nivel regional, ca factor pentru încurajarea dezvoltării de noi afaceri și creșterea ocupării în Regiunea de Nord-Est. Proiectul va avea un impact pozitiv atât asupra mediului de afaceri din Regiunea de Nord Est (37 de firme nou înființate – minim 2/ județ), cât și asupra balanței forței de muncă (creșterea ocupării cu cel puțin 74 de persoane – minim 2/ afacere).

Deschidere An Universitar 2019-2020

Activități Biroul Francez

Biroul francez, în colaborare cu Centrul de Reușită Universitară din cadrul Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, organizează, începând cu data de 9 octombrie 2019, cursurile de limba franceză pe nivele de vârstă și pregătire lingvistică, în cadrul proiectului „Francofonia în comunitate”.

Proiectul este susținut de Agenția Universitară a Francofoniei (AUF) și beneficiază de implicarea unei echipe performante de profesori de limbă franceză.

Vă invităm să vă înscrieți la aceste cursuri, după cum urmează: grupă copii, 6-10 ani, miercurea, orele 17-18; grupă adolescenți, în vederea obținerii Diplomei de studii de limbă franceză (DELF); grupă adulți, franceză generală și specializată, în vederea obținerii Diplomei de studii aprofundate de limbă franceză (DALF).

Relații suplimentare și înscrieri, zilnic, la tel. 0723678083, între orele 14-18.

Permanență la Biroul francez, de luni până vineri, între orele 17-19.

Conferința Internațională IUFRO 2019 „Semnificația schimbărilor actuale de mediu asupra dăunătorilor și patogenilor din ecosistemul forestier”

În perioada 16 – 20 septembrie 2019, a avut loc, la Suceava, cea de-a XIII-a Conferință internațională a Grupului de lucru IUFRO (International Union of Forest Research Organizations) 7.03.10, Methodology of forest insect and disease survey in Central Europe, cu titlul Recent Changes in Forest Insects and Pathogens Significance.

Conferința este organizată, la fiecare 2 ani, de către universități sau institute de cercetare din domeniul forestier din Europa și, după 19 ani, conferința revine în România. Facultatea de Silvicultură din cadrul Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava a avut onoarea de a fi organizatoarea acestei manifestări științifice importante, sub coordonarea Grupului de lucru IUFRO 7.03.10. La buna desfășurare a conferinței au contribuit Asociația „Societatea pentru Silvicultură și Mediu Suceava”, alături de sponsorii evenimentului – Regia Națională a Pădurilor Romsilva și compania AlphaScent (SUA).

Temele abordate în cadrul conferinței s-au încadrat în sfera preocupărilor privind dăunătorii și bolile care afectează pădurile din emisfera nordică și s-au axat pe identificarea unor soluții tehnice pentru controlul lor, cum ar fi: actualizarea informațiilor privind distribuția bolilor și dăunătorilor forestieri, monitorizarea speciilor invazive de boli și dăunători și propunerea unor soluții pentru reducerea impactului acestora.

Conferința a reunit peste 80 de participanți și invitați, cercetători și practicieni din domeniul protecției pădurilor din 19 țări, care au împărtășit rezultatele activității lor în acest domeniu, în cadrul celor 31 de prezentări. Un moment important al conferinței s-a desfășurat în corpul E al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava, unde au fost expuse 28 de postere dedicate temei centrale a ediției din acest an. De asemenea, cu sprijinul colegilor de la Direcția Silvică Suceava, Ocolul Silvic Adâncata și Ocolul Silvic Pojorâta, programul conferinței a inclus și excursii în rezervațiile naturale Pădurea Zamostea Luncă și Codrul Secular Giumalău, o ocazie rară pentru participanți de a cunoaște și admira frumusețea naturii din județul nostru.

UNIVERSITATEA „ŞTEFAN CEL MARE” DIN SUCEAVA ADMITERE 2019

Peste 4000 de boboci la USV

La finalul concursului de admitere 2019, Universitatea „Ştefan cel Mare” din Suceava a înregistrat cele mai bune rezultate din ultimii 8 ani, cu peste 4000 de noi studenți care s-au înmatriculat la ciclurile de studii de licenţă, masterat și doctorat. Gradul de atractivitate al programelor de studiu oferite de USV poate fi măsurat și prin procentele care indică creșterea numărului de studenți înmatriculați anul acesta pe fiecare ciclu de studii, comparativ cu anul 2018. Totodată, precizăm că, dintre cei cinci absolvenți de liceu cu media 10 la Bacalaureat din județul Suceava, doi au ales să studieze la USV, optând pentru Facultatea de Inginerie Electrică și Știința Calculatoarelor, specializarea Calculatoare, și Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării, specializarea Limba și literatura română – Limba și literatura franceză.

Un total de 2712 candidați admiși s-au înmatriculat la programele de studii universitare de licență aflate în oferta USV din acest an, o creștere cu aproximativ 10% prin comparație cu anul precedent. Dintre aceștia, 1495 vor beneficia de unul din locurile bugetate, 300 fiind etnici români de pretutindeni și străini. Evidențiem interesul deosebit generat de noile programe de licență dezvoltate de USV în acest an, Psihologie și Asistență medicală generală, care și-au ocupat toate locurile (bugetate și cu taxă) într-o singură sesiune de admitere.

Studiile universitare de masterat s-au dovedit, de asemenea, atractive: la finalul concursului de admitere, la cele 33 de programe s-au înmatriculat 1202 candidați, o creștere cu peste 3% față de anul 2018. Dintre aceștia, 816 vor beneficia de unul din locurile bugetate, 161 fiind etnici români de pretutindeni și străini. În ceea ce priveşte studiile de doctorat, USV începe anul universitar 2019-2020 cu un număr de 92 de noi doctoranzi, 61 ocupând locuri bugetate, din care 10 sunt etnici români de pretutindeni și străini.

Informaţii detaliate pot fi obţinute consultând pagina http://www.admitere.usv.ro/.

Comunitatea academică mulţumeşte tuturor candidaţilor din cele două sesiuni de admitere pentru interesul deosebit acordat şi în acest an programelor de studii ale USV și le urează spor la studiu și ani de studenție cât mai frumoși!

Lectoratul de limbă română al USV de la Cernăuți și-a deschis cel de-al șaselea an de activitate

Săptămâna aceasta a avut loc deschiderea cursurilor celui de-al șaselea an de activitate a Lectoratului de limbă română al Universității „Ștefan cel Mare” din Suceava (USV), găzduit din noiembrie 2014 de Universitatea Națională „Yuriy Fedkovych” din Cernăuți. 

Numărul de cursanți înscriși pentru anul 2019-2020 este în prezent de peste 110 persoane, depășind efectivele înregistrate în 2018 în aceeași perioadă (91 de cursanți), care reprezentaseră un salt numeric semnificativ față de cifrele celor înscriși în anii anteriori. 

Cursurile oferite de Lectorat sunt organizate pe nivele de limbă, în conformitate cu Cadrul European Comun de Referință pentru limbi străine (A1-C2), beneficiarii fiind în majoritate cadre didactice și studenți provenind de la toate facultățile Universității cernăuțene. Acest public de cursanți beneficiază, în plus, de aplicații practice în România și de diverse activități culturale și științifice organizate de Lectorat la Cernăuți. Cursanții au de asemenea posibilitatea de a-și proba competențele lingvistice la sfârșitul fiecărui an universitar, cei interesați participând la o evaluare de către o comisie deplasată de la USV. Pentru evaluarea din iunie 2019 s-au înscris 27 de cursanți, 20 fiind declarați admiși și primind un certificat de competențe în limba română, eliberat de Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării din cadrul USV.

Lector de română la Cernăuți este Gina Puică, din septembrie 2015. Primul lector a fost conf.univ.dr. Sabina Fînaru.